Chỗ ngủ an toàn nhất cho em bé của

Chỗ ngủ an toàn nhất cho em bé của bạn là trong
giường cũi, một nghiên cứu mới đây nhấn mạnh. Công
trình cũng cho thấy trẻ dễ bị tử vong khi ngủ chung
giường với cha mẹ.
Hơn một nửa các ca đột tử ở trẻ sơ sinh xảy ra khi trẻ ngủ
cùng cha mẹ trên giường hoặc trên sofa, nghiên cứu này tiết
lộ. Nguyên nhân chính là do trẻ bị nghẹt thở vô tình, đặc
biệt khi cha mẹ đã uống rượu hoặc uống thuốc ngủ.
Trong nghiên cứu này, nhóm khoa học từ Đại học Briston
và Warwick đã điều tra lại tất cả những ca đột tử ở nhóm
trẻ từ sơ sinh đến 2 tuổi trong vùng tây nam nước Anh, từ
tháng 1/2003 đến tháng 12/2006.
Họ so sánh những cái chết này với 2 nhóm đối chứng - một
nhóm có mẹ thuộc diện "nguy cơ cao", tức là các bà mẹ
nghèo khó và hút thuốc, và một nhóm được lựa chọn ngẫu
nhiên.
Trong cả hai nhóm đối chứng, tỷ lệ trẻ ngủ với cha mẹ là
20%. Còn trong số 80 ca đột tử được phân tích, 54% xảy ra
khi trẻ ngủ chung giường với cha mẹ.
Điều đáng nói là những ca tử vong này thường có sự kết
hợp giữa việc ngủ chung giường với việc cha mẹ uống rượu
hoặc uống thuốc ngủ trước đó: 31% so với chỉ 3% trong
nhóm đối chứng.
Theo DailyMail, 1/5 số trẻ đột tử được tìm thấy ở cạnh một
cái gối, và 1/4 được tìm thấy bên cạnh chiếc tã quấn.
Các nhà nghiên cứu cho biết một vài thông điệp an toàn đã
được các bậc cha mẹ áp dụng, như đặt trẻ nằm ngửa khi
ngủ. Tuy nhiên, những thông điệp khác, trong đó có việc
phải cho trẻ ngủ riêng trong giường cũi thì ít người thực
hiện.
"Chúng tôi cảnh báo các bậc cha mẹ, nếu họ từng uống
rượu hoặc uống thuốc ngủ - không nên ngủ chung với con
mình", trưởng nhóm nghiên cứu, giáo sư Peter Fleming
nhấn mạnh.

Results (English) 1:

Berthing is safe for your baby is inthe crib, a study recently stressed. Theprocess also shows older vulnerable to death when sleeping in commonthe bed with the parents.More than half of the sudden death in infants happens when children sleepthe same parents in bed or on the sofa, this study detailsHighway. The main cause is due to the choking child accidentally,especially when the parents had been drinking wine or taking sleeping pills.In this study, the science team from the University of Bristonand Warwick has investigated all the sudden death in the Groupchildren from birth to 2 years old in the region of South West England, fromApril 1, 2003 to December 2006.They compare these deaths with 2 team-athe Group has parents in an "elevated risk", i.e. the motherpoverty and smoking, and a group of randomly selectedcourse.In both groups, the rate of confronting children sleep with their parents is20%. Also among 80 ca sudden death was analyzed, 54% occurredWhen the child share bed with parents.Notably the deaths often have abetween the sleeping bed with the parents drink wineor sleeping pill before: 31% compared to only 3% in theteam.According to DailyMail, 1/5 of young sudden death was found at the edge of aPillow, and a fourth was found next to the wrapped diapers.The researchers said a few safety messageare the parents apply, such as placing the child supine whensleep. However, other messages, including thea must for the child to sleep in the crib, the less real peopledoes."We warn the parents, if they ever drankalcohol or sleeping pill-sleeping with children should not himself, "lead researcher, Professor Peter Flemingstressed.

Results (English) 2:

The safest sleeping environment for your baby is in the
crib, a new study emphasizes. Public
Works also found that children prone to die when sharing
beds with parents.
More than half of the cases of sudden death in infants occurs when babies sleep
with their parents in bed or on the sofa, this study details
the recipe. The main reason is due to accidentally choke the child, particularly
when parents separate alcohol or sleeping pills.
In this study, the team of scientists from the University of Bristol
and Warwick have investigated all cases of sudden death in group of
children from birth to 2 years old in southwest England, from
may 1/2003 to 12/2006.
They compared these deaths with two control groups - one
group of mothers under the "high risk" ie mothers
poverty and smoking, and a randomly selected group of
course.
In both the control group, the proportion of children sleeping with parents is
20%. And of the 80 cases of sudden death were analyzed, 54% occur
when children share a bed with their parents.
It is remarkable that these deaths are often the link
between sharing a bed with parents drinking
or sleeping pills earlier: 31% compared to only 3% in
the control group.
According to DailyMail, 1/5 of young sudden death was found next to a
pillow, and the fourth was found next to the diaper wrap.
the researchers said some safety messages has
been applied to parents, such as placing infants on their backs to
sleep. However, other messages, including the
right to own sleeping child in a crib, then few people actually
make.
"We warn the parents, if they ever drink
alcohol or sleeping pills - not sleep together the children
themselves, "study leader professor Peter Fleming
stressed.