ĐIỀU VIII: TẠM DỪNG HOẶC HỦY BỎ HỢP

ĐIỀU VIII: TẠM DỪNG HOẶC HỦY BỎ HỢP ĐỒNG
1. Tạm dừng Hợp đồng:
- Do lỗi của Bên Mua hoặc Bán gây ra.
- Do nằm trong các trường hợp bất khả kháng.
- Nếu phải tạm ngưng hợp đồng do lỗi của một Bên gây ra, thì bên tạm ngưng phải gửi thông báo cho Bên kia biết trong vòng 03 ngày và nêu lý do cụ thể, đồng thời cùng bàn bạc giải quyết trên tinh thần hợp tác bình đẳng Hai Bên cùng có lợi. Trường hợp Bên tạm ngưng không thông báo mà dừng ngay công việc gây thiệt hại cho đối tác thì phải bồi thường thỏa đáng thiệt hại cho Bên bị thiệt hại (có các chứng từ hợp lệ chứng minh).
- Thời gian tạm dừng hợp đồng tối thiểu là 10 ngày, tối đa là 25 ngày để Bên có lỗi khắc phục sự cố. Thời gian và mức đền bù thiệt hại sẽ do Hai Bên tự thỏa thuận bằng văn bản.
2. Hủy bỏ hợp đồng:
- Bên Mua có quyền hủy bỏ thực hiện hợp đồng nếu bên bán giao hàng không đúng chất lượng, không hợp pháp hoặc thời gian giao hàng chậm quá 05 ngày làm việc so với quy định tại điều II khoản 3 của hợp đồng này. Bên Bán có quyền hủy bỏ thực hiện hợp đồng nếu Bên Mua thanh toán chậm 03 ngày so với quy định tại điều III khoản 3 mục B của hợp đồng này. Bên vi phạm hợp đồng phải bồi thường mọi thiệt hại có liên quan.
- Bên huỷ bỏ hợp đồng phải thông báo ngay cho bên kia biết về việc huỷ bỏ; nếu không thông báo mà gây thiệt hại cho Bên kia, thì Bên huỷ bỏ hợp đồng phải bồi thường;
- Khi hợp đồng bị huỷ bỏ, thì hợp đồng không có hiệu lực từ thời điểm bị huỷ bỏ và các Bên phải hoàn trả cho nhau tài sản hoặc các khoản thanh toán (nếu có).
3. Kéo dài thời gian thực hiện Hợp đồng:
- Hai Bên tiếp tục giao kết hợp đồng mới hoặc bổ sung bằng phụ lục hợp đồng.
- Do thoả thuận kéo dài thời gian thực hiện hợp đồng của Hai Bên.
- Do xảy ra các trường hợp bất khả kháng trong thời gian thực hiện Hợp đồng.

Results (English) 1:

ARTICLE VIII: PAUSE or CANCEL
1. Pause:
-the fault of the buyer or the Seller cause.
-Due in the event of force majeure.
-If must suspend the contract due to the fault of one party cause, then the suspension must send notice to the other party know within 3 days and outlined specific reasons, at the same time consulted settled on the spirit of cooperation of equality and mutual benefit. Cases on the suspension notice that stop just at work causing damage to partners they must satisfactorily compensate damage to the damaged Parties (have the valid documents prove).
-pause time contract a minimum of 10 days, a maximum of 25 days to the Party at fault to correct the problem. The time and extent of compensation for damage will do the two Sides negotiate written.
2. Cancelled:
-the buyer has the right to cancel the contract if the seller make delivery not true quality, illegal or too slow delivery time 5 working days compared with the provisions of article II, paragraph 3 of this agreement. The seller has the right to cancel the contract if the buyer made payment on 03 compared with the provisions of article III, paragraph 3 B of this agreement. Breach of contract parties must compensate any relevant losses.
-The cancellation of the contract shall promptly notify the other party about the annulment; If one does not notice that cause damage to the other party, then the Party cancelling the contract must compensate;
-When the contract was cancelled, then the contract is void from the moment of cancellation and the parties must return to the same property or payments (if any)
3. Extends the duration of the assignment:
-on the continuing new contracts or supplemented by Appendix.
-By mutual agreement extend the duration of the contract.
-due to unforeseen circumstances during the duration of the contract.