Results (
English) 1:
[Copy]Copied!
The SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-
happy
TEMPORARY CONTRACT ENTER BACK
:/2014/HĐTNTX
-pursuant to the Civil Code of the Socialist Republic of Viet Nam, 2005;
-based lawyer 2006;
-circular base: 05/2014/TT-BCT of the Finance Ministry regulations on temporary operations enter back.
-According to the needs and capacity of the parties to the agreement.
today, August 2014, in Hanoi, the parties are:
SIDE a:.......:
.
corporate code: .....
: ....
position: ....
SIDE b: IMPORT EXPORT JOINT STOCK COMPANY VITALITY FREE
address: No. 18, the Tam Trinh, Minh Khai Ward, Hai BA Trung districtHanoi
representatives: He SAVED the UNITED STATES
job title: Director of
party A and party B following in this private contract is «On» and the «On» or «Parties» depending on the context.
after the swap, the agreement, the two sides agreed to contracts to temporarily enter the origin (hereinafter referred to as «the contract») with the following terms:
Article 1: object of the contract
Party A agrees to hire The B do to temporarily enter the origin for products is Cow meat with the following text:
-quantity: 2000 units/,
-Port Type Cai:
-gate: Mong Cai or high by
B Parties take the job:
-import and quarantine and veterinary
-
-transport demurrage-customs
All of these qualities and specifications detailed descriptions are given in the Appendix of the contract article 2
: responsibilities of party A
-deliver the goods properly prescribed quality
-offer documents related to goods
– payment according to the content of this agreement.
Article 3: responsibilities of party B
-Contact with the competent authorities for licensing of veterinary medicine, the procedure of customs and other procedures related to temporary activities enter the re-export of goods above.
-regular progress report working party A
-done properly and in full all commitments of this contract.
Article 4: Price and payment
Service charge made the work on the content described as follows:
-deposit tax: 350,000 USD
-service fee: 5 USD/head
-charge complete procedures for these types of licences: 20,000 USD/year
-charge up the lawn: 10,000 Dong/child/day
-freight:
From CAI LAN port to Mong Cai: from 11 million contract to 14 million dong per trip (from 25 to 30 a)
From CAI LAN port to a high Degree: 25 million dong per trip (from 25 to 30 a)
-demurrage: 2,500 USD/Mo
-charge protection: $ 1,000/mo
-Free veterinary care: 1,500 USD/month.
Article 5: force majeure
a) contract does not bind the seller and the buyer if the implementation contract is unable to be for reasons of force majeure it including but not limited to war, strike, fire, import restrictions, natural disasters.
b) a certificate issued by a competent organisation or the Chamber of Commerce in the country of the seller or buyer level would be valuable evidence in this case.
c) Parties would meet force majeure shall notify the other party know within 10 days of the unforeseen happens. If the force majeure was officially confirmed as two consecutive months since the date of the contract will be cancelled without any complaints whatsoever, unless the two sides agreed then.
Article 6: dispute resolution
any dispute arising from this agreement will be resolved in a friendly way between the two sides. If any dispute cannot be resolved, will be brought to court, or arbitration in the Hague, Nertherlands, under the law on mediation and adjudication of the Court of international trade in the time trial. The verdict, the decision of law arbitration is final and binding on both sides.
Article 7: Miscellaneous
Any change or correction to this contract must be made in writing (including telex, fax) and subject to the consent of both parties. The changes and fixes are viewed as part of the agreement.
this contract be made in 4 copies in English have equal value. Two by the buyer and seller do two keep.
on BEHALF of party A PARTY B'S BEHALF
Being translated, please wait..