- Tạo kiều kiện pháp lý để bên B xi

- Tạo kiều kiện pháp lý để bên B xin giấy phép khai thác Keo.
- Được quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng trong trường hợp bên B tự ý khai khu vực mà bên A chưa cho khai thác và không phải hoàn trả số tiền bên B đặt cọc cho bên A.
- Phạt bên B trong trường hợp làm hỏng cậy cối, cháy nổi trong trường hợp không giữ về sinh dự án… Trong quá trình khai thác.
- Bên A hoàn trả tiền cọc lại cho bên B sau khi trừ các tiệt hại do bên B gay ra trong quá trình khai thác.
Điều 3: Quyền lợi và trách nhiệm của bên B.
- Được phép khai thác và chuyển Keo ra khỏi dự án khi đã thanh toán cho bên A.
- Tự khai thác Keo trong khu vực bên A bàn giao khai thác.
- Đặt cọc cho bên A một khoản tiền là 50.000.000vnđ( năm mưới triệu đồng).
- Thanh tóa cho bên A trước khi vận chuyển ra khỏi dự án.
- Tuyệt đối không khai thác trong khu vực mà bên A không cho khai thác.
- Không được nhận lại tiền cọc trong trường hợp vi phạm các điều khoản trên.
- Chịu trách nhiệm xin giấy phép khai thác và vận chuyển Keo.
- Xe vận chuyển Keo chỉ được ra khỏi dự án khi có biên bản xác nhận khói lượng gỗ trên xe mà bên A ký xác nhận.
- Phối hợp cùng bên A đo và kiểm tra khối lượng gỗ trước khi xe ra khỏi dự án.
- Được nhận lại tiền cọc sau khi trừ các khoản đền bù thiệt hại gây ra trong quá trình khai thác (nếu có) và thanh lý hợp đồng.
Điều 4: Điều khoản chung:
- hai bên thực hiện đúng các điều khoản ghi trong hợp đồng này.
- Hai bên cần chủ động thông báo cho nhau biết tiến độ thực hiện hợp đồng. Nếu có vần để gì bất lợi phát sinh hai bên phải kịp thời thông báo cho nhau và chủ đọng thương lượng giải quyết và đảm bảo hai bên cùng có lợi( có lập biên bản). Trong trường hợp có bất đồng không thương lượng được sẽ đưa ra Tòa án tỉnh Vĩnh Phúc để giải quyết. Phấn quyết của tòa án nhân dẩn tỉnh Vĩnh Phúc là quyết định cuối cùng. Hai bên cần phải có ngĩa vụ thực hiện lệ phí tòa án do bên có lỗi chịu.
- Hợp đồng được lập thành 2 bản, mỗi bên giữ một bản có giá trị như nhau.

Results (English) 1:

-Create legal conditions for expatriates to party B permit exploitation of the glue.-Is entitled to unilaterally terminate the contract in case of side B arbitrarily opened the area to which A party has not exploited and not repaid the money the party B deposit for A party.-A fine side B in case of damage the mortar fire, dependable float in case of not keeping to the project ... In the extraction process.-Refund deposit party A party B back after minus the sterilizer by B gay party out in the extraction process.Article 3: rights and responsibilities of the parties B.-Allowed to dig and move the glue out of the project when the payment was for A party.-Self Adhesive-mining in the area A delivery.-Deposit for A party a sum of money is 50 million USD (year mưới million).-Confirmed by the Bar for A party before shipping out of the project.-Absolutely not exploited in the area which is not A party to exploit.-Not be reimbursed in case of violation of the above terms.-Responsible please license the extraction and transport of the glue.-Transport of glue just get out of the project when the minutes confirmed the amount of wood smoke on that side of A sign.-With A side measuring and checking the volume of wood before the car out of the project.- Được nhận lại tiền cọc sau khi trừ các khoản đền bù thiệt hại gây ra trong quá trình khai thác (nếu có) và thanh lý hợp đồng.Điều 4: Điều khoản chung:- hai bên thực hiện đúng các điều khoản ghi trong hợp đồng này.- Hai bên cần chủ động thông báo cho nhau biết tiến độ thực hiện hợp đồng. Nếu có vần để gì bất lợi phát sinh hai bên phải kịp thời thông báo cho nhau và chủ đọng thương lượng giải quyết và đảm bảo hai bên cùng có lợi( có lập biên bản). Trong trường hợp có bất đồng không thương lượng được sẽ đưa ra Tòa án tỉnh Vĩnh Phúc để giải quyết. Phấn quyết của tòa án nhân dẩn tỉnh Vĩnh Phúc là quyết định cuối cùng. Hai bên cần phải có ngĩa vụ thực hiện lệ phí tòa án do bên có lỗi chịu.- Hợp đồng được lập thành 2 bản, mỗi bên giữ một bản có giá trị như nhau.