hợp đồng ủy quyềnchúng tôi ký tên d

hợp đồng ủy quyền
chúng tôi ký tên dưới đây gồm
bên ủy quyền (bên A)
tự khai và cam kết đang tiến hành thủ tục nhận lại số tiền học phí đã nộp cho trường humber college of applied arts and technology tại canada
bên được ủy quyền (bên b)
qua bàn bạc trao đổi, hai bên cùng tự nguyện lập hợp đồng ủy quyền với nội dung sau
1. Bên b được quyền thay mặt và nhân danh bên a liên hệ với trường abc tại canada và các tổ chức có liên quan để tiến hành thủ tục nhận lại số tiền học phí bên a đã nộp, căn cứ theo quy định của pháp luật
2. Trong phạm vi ủy quyền, bên b được quyền liên hệ với các cơ quan chức năng để tiến hành các thủ tục về các hành vi đã được ủy quyền, được tự quyết định mọi vấn đề đã được ủy quyền; được nộp, bổ sung, nhận, lập và ký tên trên các giấy tờ liên quan, thực hiện các quyền, nghĩa vụ pháp luật quy định có liên quan đến hành vi được ủy quyền nêu trên
3. Thù lao ủy quyền: ủy quyền này không tính thù lao
4. Thời hạn ủy quyền: từ ngày hợp đồng ủy quyền được phòng công chứng chứng nhận đến khi thực hiện xong nội dung ủy quyền hoặc khi hợp đồng ủy quyền hết hiệu lực theo quy định của pháp luật.
Bên a xin chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật về mọi hành vi, quyết định do bên b nhân danh bên a thực hiện nội dung ủy quyền trên đây
Bên b cam kết thực hiện đúng nội dung bên a đã ủy quyền cho bên b
Hợp đồng được lập thành 3 bản, phòng công chứng số 1 thành phố hồ chí minh giữ 1 bản
Hai bên đã đọc lại hợp đồng này, đồng thời đã nghe công chứng viên giải thích lại nội dung hợp đồng. hai bên xác nhận đã hiểu rõ nội dung hợp đồng và tự nguyện ký tên dưới đây.
Lập tại phòng công chứng số 1 thành phố hồ chí minh ngày 07 tháng 01 năm 2015 (ngày bảy tháng một năm hai nghìn không trăm mười lăm)

Results (English) 1:

contract authorizationsWe signed below includethe proxy side (side A)dehiscent and commitment receive procedure is in progress the amount already paid tuition for College humber college of applied arts and technology in canadaauthorized party (side b)through discussions of mutual exchange and voluntarily set up the authorization contract with following content1. Party b is entitled to act on behalf and in the name of party a to contact the abc school in canada and the organizations concerned to proceed with the procedure of return paid on a was filed, pursuant to provisions of the law2. to the extent authorized, party b is entitled to contact the relevant authorities to carry out the procedure of the Act has been authorized, are to decide all matters have been authorized; been filed, additions, receiver, and sign your name on the documents, implementation of the right to legal obligations, regulations related to the aforesaid authorized acts3. remuneration authorised: this authorization does not include remuneration4. the authorization period: from October the contract authorization be notary certified until completed authorized content or authorized when the contract expired in accordance with the law.Party a would bear the full responsibility before the law in all acts, decisions on behalf of party a party b make authorized content on thisParty b is committed to making the right content was granted to party a party bThe contract was made in 3 copies, notary No. 1 in Ho Chi minh city to hold aThe two sides have to reread the contract, at the same time heard the notary explains the content of the contract. the two sides confirmed to have understood the content of contract and voluntarily sign below.In the notary of Ho Chi minh city on 1 January 1, 2015 (day seven months a year two thousand non-hundred fifteen)

Results (English) 2:

authorized contracts
we sign below includes
the authorization (side A)
self- and ongoing commitment procedures to receive back the amount already paid tuition for college Humber School of Applied Arts and technology in canada
party committee right (side b)
through in discussion, mutual voluntary contract authorize up with the following
one. Parties and b are authorized to act on behalf of a party to contact the ABC in canada and relevant organizations to carry out procedures to receive back the amount already paid a tuition parties, pursuant to the provisions of the law
2 . Within the scope of the authorization, the b is to contact the relevant authorities to carry out the procedures for the conduct was authorized to decide all matters have been authorized; is submitted, additional, receive, and sign up on the paperwork involved, to exercise the rights and obligations prescribed by law relating to acts authorized above
3. Remuneration authorization: This authorization does not count remuneration
4. The duration of authorization: the date the contract was authorized notary certification until done contents authorized or when the contract expires authorized under the provisions of the law.
In a please bear full responsibility law for any act or decision by the b behalf of a party authorized to perform content above
the b commitment to comply with the content inside a b has authorized the
contract is made ​​in 3 copies, notary 1 Ho Chi Minh City to keep one of the
two parties have read this agreement, and listened to the notary to explain the contents of the contract. both sides confirmed understand the content of voluntary contracts and sign below.
Lap 1 notary in Ho Chi Minh City 07 days 01 2015 (the date of January two thousand seven hundred and fifteen)