Ăn khế trả vàngNgày xửa, ngày xưa,

Ăn khế trả vàng
Ngày xửa, ngày xưa, có hai anh em nhà kia cha mẹ mất sớm. Khi người anh lấy vợ, người anh không muốn ở chung với em nữa, nên quyết định chia gia tài. người anh tham lam chiếm hết cả nhà cửa, ruộng vườn, trâu bò của cha mẹ để lại, chỉ cho người em một túp lều nhỏ và mảnh vườn, trong đó có cây khế ngọt. người em không chút phàn nàn, ngày ngày chăm bón cho cây khế và cày thuê, cuốc mướn nuôi thân.
Năm ấy, cây khế trong vườn nhà người em bỗng sai quả lạ thường, cành nào cũng trĩu quả ngọt, vàng ruộm. người em nhìn cây khế mà lòng khấp khởi mừng thầm tính chuyện bán khế lấy tiền đong gạo.
Một hôm, có con chim phượng hoàng từ đâu bay đến mổ khế ăn lia lịa. Thấy thế, người em vừa khóc, vừa nói:
- Chim ơi! Nhà tôi chỉ có một cây khế này thôi, tôi định bán khế lấy tiền đong gạo. Chim ăn hết thì gia đình tôi sống bằng gì?
Chim vừa ăn vừa đáp:
Ăn một qủa, trả cục vàng
May túi ba gang, mang theo mà đựng
Người em nghe chim nói vậy, cũng đành để chim ăn. Mấy hôm sau, chim lại đến ăn khế. Ăn xong chim bảo người em lấy túi ba gang đi lấy vàng. Chim bay mãi, bay mãi qua núi cao, qua biển rộng bao la và đỗ xuống một hòn đảo đầy vàng bạc, châu báu. Người em đi khắp đảo nhìn ngắm thỏa thích rồi lấy vàng bỏ đầy túi ba gang. Chim phượng hoàng bảo lấy thêm, người em cũng không lấy. Xong xuôi, người em trở về nhà.
Từ đó, người em trở nên giàu có, người em mang thóc, gạo, vàng bạc giúp đỡ những người nghèo khổ. Người anh nghe tin em giàu có liền sang chơi và đòi đổi nhà, ruộng vườn của mình lấy cây khế ngọt, người em cũng đồng ý đổi cho anh. Thế là người anh chuyển sang nhà người em. Mùa năm sau, cây khế lại sai trĩu quả, chim phượng hoàng lại tới ăn. người anh giả vờ khóc lóc, chim bèn nói:
Ăn một qủa, trả cục vàng
May túi ba gang, mang theo mà đựng
Người anh mừng quá, giục vợ may túi không phải 3 gang mà là 6 gang để đựng được nhiều vàng. Hôm sau chim phượng hoàng đưa người anh đi lấy vàng. Vừa đến nơi, người anh đã vội vàng vơ lấy vàng bỏ vào túi, lại còn giắt thêm đầy vàng bỏ vào người. Chim cố sức bay nhưng đường thì xa mà vàng thì nhiều nên nặng quá. Mấy lần chim bảo người anh vứt bớt vàng đi cho nhẹ nhưng người anh vẫn khăng khăng ôm lấy túi. Chim phượng hoàng bực tức, nó nghiêng cánh hất người anh tham lam xuống biển.

Results (French) 2:

Manger contrat de l'or pay
jour était une fois, il y avait deux autres frères ont perdu leurs parents au début. Quand il est marié, il ne voulait pas que les gens partagent plus avec moi, donc je décide de diviser les actifs. Des gens avides Il a conquis l'ensemble de leurs maisons, les fermes et les bovins de congé parental, seulement pour les enfants et une petite cabane de jardin, y compris les arbres fruitiers étoiles fraîches. frère sans se plaindre, le jour fertiliser les arbres et le labour contrat de location, location de houes survivre.
Dans ce document, l'arbre dans le jardin acte mauvais frère soudainement de fruits étranges, brindilles chargées toujours doux, lourd jaune. frère regardait contrat d'arbre tordu qui partent coeur tranquillement heureux envisage de vendre acte obtenir de l'argent acheter du riz.
Un jour, où le phénix oiseau vole à manger furieusement justifier une intervention chirurgicale. Voyant cela, le frère pleurer, dit:
- Oiseaux Oh! Je viens d'une maison de l'arbre ce contrat seul, je pris l'argent pour acheter du riz contrat de vente. Oiseaux mangé toute la famille Je vis avec quoi?
Oiseaux de manger comme il le dit,
de manger un fruit, payez forfaitaire d'or
sac de vêtement trois gangs, de transport qui contenaient
les gens disent qu'ils entendre les oiseaux, a également eu pour mangeoires d'oiseaux. Quelques jours plus tard, les oiseaux viennent manger acte. Manger frère outarde pris trois gangs aller grab sac d'or. Les oiseaux volent toujours, pour toujours survolent hautes montagnes et à travers la vaste mer et a atterri sur une île pleine d'or et de pierreries. Frère voyage autour de l'île de regarder l'or et de plaisir sac rempli de mettre trois gang. Phoenix-vous obtenir plus, l'homme, ne sont pas prises. Fait, frère retourné à la maison.
Depuis lors, ils sont devenus des gens riches, qui vous ai paddy, du riz, de l'or et d'aider les pauvres. Frère m'a entendu la richesse instantanée et la maison éternelle à jouer, prenez vos frais agricoles arbres fruitiers étoiles, ils ont également convenu d'échanger des visites lui. Celui que je viens à la maison de mon frère. Saison de l'année suivante, le contrat chargés de l'arbre mauvais, phoenix revenir à manger. qui il fit semblant de pleurer, oiseaux, et lui a dit
de manger un fruit, payez forfaitaire d'or
sac de vêtement trois gangs, portant qui contenait
son peuple heureux aussi, exhorté sa femme de ne 3-fer pour les sacs qui sont 6 fer à tenir de nombreux or. Le lendemain, le phénix lui envoyant aller pour l'or. Nouvellement arrivé, qui il a rapidement ramassé l'or dans sa poche, plus encore que l'or mis en étui personnes. Oiseau essaie de s'envoler mais ensuite la ligne jaune est beaucoup plus lourd aussi. Plusieurs fois, il jette les gens outarde vont pour un peu moins d'or, mais il a insisté sur serrant le sac. Phoenix exaspéré, il aile inclinée frère avide jeté par-dessus bord.