- Hợp Đồng này được soạn thảo và th

- Hợp Đồng này được soạn thảo và thực thi theo luật pháp của Việt Nam. Hợp Đồng được lập thành 04 (bốn) bản bằng tiếng Việt- Anh. Mỗi bên giữ 2 (hai) bản. Bất kỳ điều bất hợp lệ, phản đối hoặc không đồng ý nào đối với điều khoản và điều kiện của Hợp Đồng này phải được gởi và nhận bằng văn bản trong vòng 10 (mười) ngày kể từ ngày của Hợp Đồng, với điều kiện các điều khoản và điều kiện đó được chấp nhận.
- Bất kỳ việc khiếu kiện, tranh chấp nào xảy ra trong quá trình thực hiện Hợp Đồng này phải được thông báo cho Bên còn lại bằng văn bản. Hai bên sẽ thương thảo để giải quyết tranh chấp. Trường hợp tranh chấp không được hòa giải, thì hai bên sẽ chỉ định phía thứ ba để làm trọng tài hòa giải. Nếu trọng tài hòa giải vẫn không giải quyết được tranh chấp của hai bên thì có thể đưa vấn đề tranh chấp ra giải quyết tại Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam, tại Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam.Phán quyết của trọng tài là phân xử cuối cùng và chi phí phân xử sẽ do bên thua kiện chịu.
- Bất cứ điều kiện hay điều khoản nào của Hợp Đồng này mà trở nên vô hiệu lực hoặc không bị ràng buộc trách nhiệm sẽ chỉ bị giới hạn trong phạm vi của điều kiện hay điều khoản đó mà hoàn toàn không làm ảnh hưởng đến hiệu lực của các điều kiện và điều khoản còn lại trong Hợp Đồng

Results (English) 1:

- Hợp Đồng này được soạn thảo và thực thi theo luật pháp của Việt Nam. Hợp Đồng được lập thành 04 (bốn) bản bằng tiếng Việt- Anh. Mỗi bên giữ 2 (hai) bản. Bất kỳ điều bất hợp lệ, phản đối hoặc không đồng ý nào đối với điều khoản và điều kiện của Hợp Đồng này phải được gởi và nhận bằng văn bản trong vòng 10 (mười) ngày kể từ ngày của Hợp Đồng, với điều kiện các điều khoản và điều kiện đó được chấp nhận.- Bất kỳ việc khiếu kiện, tranh chấp nào xảy ra trong quá trình thực hiện Hợp Đồng này phải được thông báo cho Bên còn lại bằng văn bản. Hai bên sẽ thương thảo để giải quyết tranh chấp. Trường hợp tranh chấp không được hòa giải, thì hai bên sẽ chỉ định phía thứ ba để làm trọng tài hòa giải. Nếu trọng tài hòa giải vẫn không giải quyết được tranh chấp của hai bên thì có thể đưa vấn đề tranh chấp ra giải quyết tại Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam, tại Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam.Phán quyết của trọng tài là phân xử cuối cùng và chi phí phân xử sẽ do bên thua kiện chịu.-Any condition or provision of this agreement which become disabled or not bound the liability will only be limited in the scope of that provision or condition that totally does not affect the validity of the remaining terms and conditions in the contract

Results (English) 2:

- This Agreement is drafted and enforced under the laws of Vietnam. Agreement was made ​​in 04 (four) Vietnamese- English language version. Each party keeps 2 (two) copies. Anything illegal, objectionable or does not agree to the terms and conditions of this Agreement must be sent and received in writing within 10 (ten) days from the date of the Agreement, provided the terms and conditions that are acceptable.
- Any complaints and disputes that occur in the process of implementing this Agreement shall be notified to the other party in writing. The two sides will negotiate to resolve the dispute. Where the dispute can not be reconciled, the two parties shall appoint the third arbitrator as mediator. If arbitration mediation does not resolve the dispute of the two parties may refer the matter to dispute settlement in international arbitration center in Vietnam, at the Chamber of Commerce and Industry of Vietnam Nam.Phan important decisions referee is the final adjudication and arbitration costs shall be borne by the losing party.
- any condition or provision of this Agreement which become void or not bound liability will be limited only the scope of the conditions or terms that absolutely does not affect the validity of the remaining terms and conditions of the Agreement