CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc
---------oOo---------

HỢP ĐỒNG MUA BÁN
( V/v: Mua bán gỗ Trắc )
SỐ: 007 -2014/ HĐMB


- Căn cứ vào Pháp lệnh Hợp Đồng kinh tế ngày 25-09-1989 của Hội đồng nhà nước.
- Căn cứ bộ luật dân sự của nước CHXHCN Việt Nam số 33/2005/QH11.
- Căn cứ luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14-06-2005.
- Căn cứ vào sự thỏa thuận và thống nhất của hai Đơn vị ký kết hợp đồng.

Hôm nay, ngày tháng năm 2014. Tại Tp.HCM, đại diện hai Bên gồm có:


BÊN A : (được gọi là bên bán)





BÊN B: (Được gọi la bên mua)

Địa chỉ :
Điện thoại : Fax:
Tài khoản VNĐ:....................................tại .......................................................
USD:.....................................tại.........................................................
Đại diện bởi : - Chức vụ:

Sau khi bàn bạc, hai Bên đồng thống nhất ký kết Hợp đồng Kinh tế để mua hàng hóa với những nội dung được thể hiện trong các điều khoản như sau:

ĐIỀU I : NỘI DUNG CÔNG VIỆC
- Bên A đồng ý bán cho bên B lô hàng gỗ Trắc theo quy cách dưới đây:


ĐIỀU II : QUY CÁCH – SỐ LƯỢNG – ĐƠN GIÁ – CHẤT LƯỢNG –NGHIỆM THU
No Item Dimension Quy cách dài
CM Quantity (m3) Uni price FOB ĐA NANG
(USD) Amount
(USD)

I
Gỗ trắc lào 15-19cm (15%)
20-35cm (62%)
36-50cm (20%)
51-90cm (3%)
1.80 - 2m
3500

33,000

Tổng giá trị của hợp đồng : .
Trọng lượng qui đổi : 1mét khối gỗ trắc = 1,300kg (một ngàn ba trăm Kg)
Giá bán : FOB DA NANG
Chất lượng gỗ :
- Đơn giá , quy cách , số lượng , chất lượng trên đã bao gồm các khoản thuế và phí của lô hàng. Hai bên cùng thống nhất không thay đổi cho đến khi gỗ được giao cho bên B.
- Chất lượng gỗ:
- Gỗ có dính giác góc nhưng không quá 5cm (5 centimeters) (không ôm giác), không rỗng ruột, không mục, không cháy, không mắt chết, công vênh không quá 17 độ, có răn nứt nhỏ (nức gió), chiều dài vết răn không quá 5cm (5 centimeters), chiều rộng vết nức không quá 0,5cm (0.5 centimeters) tính từ hai đầu. Giác mặt, giác cạnh mỗi cạnh cho phép 3%; nứt toét hai đầu mỗi đầu không quá 5% cho lượng hàng, tỷ lệ rác từ 3_5% (không vượt quá 5%). Bên Mua được quyền lựa hàng theo tiêu chuẩn trên. Hàng không đạt yêu cầu được bỏ qua.
- Phương thức nghiệm thu:
- - Cách tính khối lượng gỗ: chiều Dài x chiều Rộng x chiều Dầy của mỗi miếng gỗ.
- Nghiệm thu số lượng và chất lượng gỗ 100%.
- Bên B cử đại diện cùng Bên A giám sát, nghiệm thu và kiểm tra chất lượng, quy cách gỗ trong quá trình giao nhận hàng tại kho gỗ ở Lào.
- Nghiệm thu hai bên thống nhất kiểm tra từng tấm để tính khối lượng hoặc cân xe .

ĐIỀU III : ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN
- Thanh toán:
- Sau khi xem hàng xong, trong vòng 3 ngày bên mua phát hành chứng thư bảo lãnh thanh toán (L/C) không hủy ngang cho đợt giao hàng đầu tiên tương đương 500m3 – 1000 m3 Sau khi bên bán nhận được chứng thư phát hành thanh toán của bên mua.Các lần bảo lãnh sau cũng tương tự như lần bảo lãnh trước, trong vòng 05 ngày kể từ ngày bên mua nhận được Bil tàu của lần giao hàng trước.Trong trường hợp sau 05 ngày kể từ ngày bên mua đi xem hàng mà bên Mua không phát hành chứng thư bảo lãnh thanh

toán (L/C) không hủy ngang cho đợt giao hàng đầu tiên tương đương 500m3 – 1000 m3 thì bên Mua phải bồi thường thiệt hại cho bên bán số tiền 100,000 USD ( các chi phí phát sinh cho bên Bán ) .

- Sau khi hai Bên Bán và Mua thống nhất được về số lượng và chất lượng căn cứ theo biên bản nghiệm thu bàn giao kèm theo. Bên bán giao bộ hồ sơ nguồn gốc gỗ của từng đợt xuất .Khi Bên Bán hoàn tất thủ tục tái xuất đi nước thứ 3 cho Bên Mua hoặc xuất đi trực tiếp qua bến thư 3 do bên mua chỉ định . Bên Mua thanh toán ngay 100% trị giá lô hàng giao nhân thực tế theo từng đợt ,việc thanh toán không được chậm trễ quá 24 h .Trong trường hợp bên bán đáp ứng đủ các bộ chứng từ thanh toán quy định của hợp đồng này mà bên mua chưa thanh toán cho bên bán . Bên bán có quyền yêu cầu ngân hàng phát hành LC của bên Mua thanh toán ngay cho bên Bán mà không cần sự xác nhận của bên Mua . Bên Bán phải bàn giao các giấy tờ còn lại ngay cho Bên Mua (như Bill, C/O, giấy hun trùng, giấy kiểm dịch, tờ khai hải quan). Trong trường hợp khách quan việc thanh toán và bàn giao giấy tờ được phép chậm lại nhưng không quá 48 giờ.

Bộ Chứng Từ Thanh Toán Gồm:
- Invoice 03 bản gốc
- Packing list 03 bản gốc
- Giấy hun trùng 01 bản gốc 03 bản copy
- Kiểm dịch 01 bản gốc 03 bản copy
- Bil tàu 01 bản gốc 03 bản copy
- Giấy chứng nhận CITES 01 bản gốc
- Giấy chứng nhận C/O 01 bản gốc
1. Đồng tiền thanh toán: Hai Bên cùng thống nhất dùng đồng đô la Mỹ được quy đổi bán ra tại Ngân hàng Eximbank Việt nam thành VNĐ tại thời điểm để thực hiện giao dịch thanh toán cho Hợp đồng này.

ĐIỀU IV : TIẾN ĐỘ GIAO HÀNG
- Hai bên thống nhất hàng được giao làm từng phần. mỗi lần giao nhận cách nhau từ 15 ~ 25 ngày, cho đến khi thực hiện hết hợp đồng.
• Số lượng được giao trong mỗi đợt : 500m3 →1000 m3 (± 10%).
• Mỗi lần giao kế tiếp cách nhau 20 ngày.
• Thời gian giao hàng cụ thể sẽ được thông báo trong Phụ lục hợp đồng.
ĐIỀU V: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA HAI BÊN
Quyền và nghĩa vụ của Bên A:
1. Quyền hạn:
- Được yêu cầu thanh toán đúng thời hạn qui định của hợp đồng.
- Các quyền khác theo qui định của pháp luật Việt Nam.
- Có trách nhiệm cử người đại diện thông báo và cùng với Bên B giám sát việc nghiệm thu hàng hóa tại địa điểm lên hàng, giao nhận hàng hóa và xác nhận biên bản giao hàng với khối lượng, chất lượng thực tế tại địa điểm giao nhận hàng.
2. Nghĩa vụ:
- Giao đúng số lượng, Chất lượng, Qui cách và thời gian cho Bên Mua theo hợp đồng.
- Cung cấp đầy đủ giấy tờ, thủ tục liên quan đến hàng cho Bên Mua.
- Đảm bảo nguồn gốc, xuất xứ gỗ bán cho Bên Mua.
- Chịu trách nhiệm liên hệ hảng tàu để kéo Congtainer đống hàng căn cứ theo kế hoạch của Bên Mua.
- Phải bồi thường theo điều III(3.A),điều VIII của hợp đồng này.

Quyền và nghĩa vụ của Bên B:
1. Quyền hạn:
- Được yêu cầu giao hàng đúng thời hạn, số lượng, quy cách ghi trong Hợp Đồng này và theo đúng từng thời điểm giao nhận hàng.
- Các quyền khác theo qui định của pháp luật Việt Nam.
2. Nghĩa vụ:
- Thanh toán đúng thời hạn qui định của hợp đồng này.
- Cử cán bộ có đủ thẩm quyền nhận hàng đúng với thời gian Bên Bán thông báo.
- Trường hợp Bên Mua không nhận hàng hoặc nhận hàng chậm phải bồi thường thiệt hại theo qui định tại điều III(3.A),điều VIII của hợp đồng này.
- Thông báo trước cho Bên A địa điểm cảng đến.

ĐIỀU VI: GIÁ CẢ
- Giá không thay đổi trong quá trình giao dịch đến hết lô hàng 3,500 m3(±5%).
- Trường hợp Bên B thực hiện đúng như Điều III.3.A, giá cả được giữ nguyên và thực hiện cho đến khi xong hợp đồng.

ĐIỀU VII : TRANH CHẤP , TỐ TỤNG , KHIẾU NẠI
- Trương hợp có tranh chấp , tố tụng , khiếu nại giữa các bên thì phải thương lượng , bàn bạc trên tinh thần hợp tác và tôn trọng quyền lợi chính đáng của nhau. Nếu không giải quyết được thì vụ việc sẽ đưa ra cấp tòa án kinh tế có thẩm quyền nhờ phân xử theo luật định . Phí tòa án do bên thua kiện chi trả .
- Mọi trườn hợp tố tụng, khiếu nại đều phải thông báo cho nhau bằng văn bản chính thức.
ĐIỀU VIII: TẠM DỪNG HOẶC HỦY BỎ HỢP ĐỒNG
1. Tạm dừng Hợp đồng:
- Do lỗi của Bên Mua hoặc Bán gây ra.
- Do nằm trong các trường hợp bất khả kháng.
- Nếu phải tạm ngưng hợp đồng do lỗi của một Bên gây ra, thì bên tạm ngưng phải gửi thông báo cho Bên kia biết trong vòng 03 ngày và nêu lý do cụ thể, đồng thời cùng bàn bạc giải quyết trên tinh thần hợp tác bình đẳng Hai Bên cùng có lợi. Trường hợp Bên tạm ngưng không thông báo mà dừng ngay công việc gây thiệt hại cho đối tác thì phải bồi thường thỏa đáng thiệt hại cho Bên bị thiệt hại (có các chứng từ hợp lệ chứng minh).
- Thời gian tạm dừng hợp đồng tối thiểu là 10 ngày, tối đa là 25 ngày để Bên có lỗi khắc phục sự cố. Thời gian và mức đền bù thiệt hại sẽ do Hai Bên tự thỏa thuận bằng văn bản.
2. Hủy bỏ hợp đồng:
- Bên Mua có quyền hủy bỏ thực hiện hợp đồng nếu bên bán giao hàng không đúng chất lượng, không hợp pháp hoặc thời gian giao hàng chậm quá 05 ngày làm việc so với quy định tại điều II khoản 3 của hợp đồng này. Bên Bán có quyền hủy bỏ thực hiện hợp đồng nếu Bên Mua thanh toán chậm 03 ngày so với quy định tại điều III khoản 3 mục B của hợp đồng này. Bên vi phạm hợp đồng phải bồi thường mọi thiệt hại có liên quan.
- Bên huỷ bỏ hợp đồng phải thông báo ngay cho bên kia biết về việc huỷ bỏ; nếu không thông báo mà gây thiệt hại cho Bên kia, thì Bên huỷ bỏ hợp đồng phải bồi thường;
- Khi hợp đồng bị huỷ bỏ, thì hợp đồng không có hiệu lực từ thời điểm bị huỷ bỏ và các Bên phải hoàn trả cho nhau tài sản hoặc các khoản thanh toán (nếu có).
3. Kéo dài thời gian thực hiện Hợp đồng:
- Hai Bên tiếp tục giao kết hợp đồng mới hoặc bổ sung bằng phụ lục hợp đồng.
- Do thoả thuận kéo dài thời gian thực hiện

Results (English) 1:

The SOCIALIST REPUBLIC of VIET NAM
Independence – freedom – happy
---------oOo---------

PURCHASE AGREEMENT
(V/v: traded rosewood)
number: 007-2014/HĐMB


-based on the Ordinance on economic Contracts 25-09-1989 by the State Council.
-pursuant to the Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam no. 33/2005/QH11.
-Based commercial law No. 36/2005/QH11 on 14-06-2005.
-based on the agreement and unity of the two contracted units.

today, August 2014. At his Tp.HCM, represented the two Sides include:


SIDE a: (called the seller)





SIDE b: (called la buyer)

address:
phone: Fax:
VND account:...........................................................................................
USD: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
represented by:-position:

after the debate, by the Council uniform contracting economy to buy goods with the content to be expressed in terms such as the following:

ARTICLE i: CONTENT JOBS
-Party A agrees to sell to party B according to rosewood shipments here:


ARTICLE II: SPECIFICATIONS-QUANTITY-PRICE-quality-CHECKED
No longer specifications Item Dimension
CM Quantity (m3) Uni price FOB POLYCYSTIC
(USD) Amount (US $)


I
rosewood Laos 15-19cm (15%)
20-35cm (62%)
36-50 cm (20%)
51-90 cm (3%) 1.80-2 m



33.000 3500

the total value of the contract : .
The weight Exchange: 1mét block of rosewood = 1, 300kg (one thousand three hundred Kg)
price: FOB DA NANG
:
wood quality-price, specifications, quantity, quality, inclusive of taxes and shipment fees. Mutual consistency does not change until the wood is delivered to side B.
-wood quality:
-Wood stick sensory corner but not more than 5 cm (5 centimeters) (hug), empty no guts, no categories, no fire, no dead eyes, the experienced no more than 17 degrees, has small crack commandments (tingle wind), the length of the trace the commandments do not exceed 5 cm (5 centimeters), a width of not more than 5 cm, 0 tingle stain (0.5 centimeters) from the top two. The sensory, sensory edge each side allowing 3%; cracking the top of each no more than two toét 5% for weight, the proportion of spam from 3_5% (no more than 5%). The buyer is entitled to select rows in the criteria. Unsatisfactory goods are ignored.
-acceptance method:
--how to calculate the volume of wood: length x width x thickness of each piece of wood is.
-trials "on the number and quality of the wood 100%.
-Side B send representatives along With A monitor, test and quality control, specification of wood during delivery at wooden depot in Laos.
-trials "on the uniform checking each plate to mass or weight vehicle.

ARTICLE III: terms of PAYMENT – payment:

-after viewing the finished goods, within 3 days the buyer release payment guarantee deed (L/C) irrevocably the first deliveries is equivalent 500m3-1000 m3 after the seller receives payment release deed by the buyer.The following guarantee guarantee similar times before, within 5 days after the buyer receives the previous delivery times of Bil.In the latter case 14 days from the date the buyer comes to view items that the buyer does not release deed of guarantee the

math (L/C) irrevocably the first deliveries is equivalent 500m3-1000 m3, then the buyer must compensate the seller for damages amounts to 100.000 USD (the costs incurred for the seller).

-Once on the sale and Purchase was in number and quality, according to the minutes of trials "delivered attached. The seller delivered the wood origin records of each batch produced.When the seller completed the third water ride back to the buyer, or to go directly through the mail station 3 because the buyer specifies. The buyer paid just 100% of the value of the shipment, delivery of human reality in each phase, the payment is not delayed beyond 24 h.In case the seller will cover the set of vouchers for payment provisions of the contract that the buyer has not paid out to the seller. The seller has the right to ask the Bank issue LC by the buyer to the seller immediately preceding payment without the confirmation of the buyer. The seller must hand over the papers left immediately to the buyer (as Bill, C/O, hun, quarantine certificates, customs declarations). In the case of objective the eradication and hand over the papers be allowed to slow down but not more than 48 hours.

The document for payment Include:
-
03 original Invoice-Packing list original 03
-Paper 01 03 original infection hun copy
quarantine original 01-03 copy
-Bil Board 01 03 original copy
-01 CITES certificate original
-certificate C/O 01 original
1. Payment currency: Mutual consistency using the US dollar exchange sold at Eximbank Viet nam into VND at the time to execute the payment transaction for this contract.

ARTICLE IV: DELIVERY PROGRESS
-on the unification of deliveries made each section. each delivery apart from 15 ~ 25 days, until taken off contract.
• The amount allocated in each phase: 500m3 → 1000 m3 (± 10%).
• each subsequent delivery within 20 days.
• specific delivery time will be announced in the Appendix.
Article V: RIGHTS and OBLIGATIONS of the TWO PARTIES
rights and obligations of A Party:
1. Powers:
-required payments on time required by the contract.
-Other rights as required by the laws of Vietnam.
-responsibly informed representatives and with Side B supervised the testing of goods at the place of delivery, delivery and confirm the minutes of delivery with the volume, quality practice in delivery location.
2. Obligations:
-Delivered the right quantity, quality, Specification and time to the buyer under the contract.
-provide complete paperwork, procedures related to goods for the buyer.
-make sure the source, origin of wood sold to the buyer.
-responsible contact FX Board to pull Congtainer goods pursuant to the plan of the buyer.
-To compensation under article III (3), article VIII of this agreement;

Rights and obligations of Party B:
1. Powers:
-are required to deliver goods on time, quantity, specifications stated in this Contract and in accordance to time delivery.
-other rights as required by the laws of Vietnam.
2. National service:
-payment deadlines required by this agreement.
-Election of competent officials in order to properly time the seller notice.
-Cases the buyer does not receive or returns slowly to compensation as defined in article III (3), article VIII of this agreement.
-to inform party A to port location.

ARTICLE VI: PRICE
-The price does not change during the transaction to the end of the shipment 3.500 m3 (± 5%).
-B Side case done right as article III. 3. A, the price is retained and implemented until the contract is completed.

ARTICLE VII: litigation, proceedings, COMPLAINTS
-Zhang contractual disputes, proceedings, complaints between parties to negotiate , discuss on the spirit of cooperation and respect for the legitimate interests of each other. If not resolved, the incident will give grant the Economic Court has the authority for statutory arbitration. The court fees paid by the losing party events.
-SC case proceedings, a complaint must notify each other by formal written.
ARTICLE VIII: To PAUSE or CANCEL the CONTRACTS
1. Pause:
-the fault of the buyer or the Seller cause.
-Due in the event of force majeure.
-If must suspend the contract due to the fault of one party cause, then the suspension must send notice to the other party know within 3 days and outlined specific reasons, at the same time consulted settled on the spirit of cooperation of equality and mutual benefit. Cases on the suspension notice that stop just at work causing damage to partners they must satisfactorily compensate damage to the damaged Parties (have the valid documents prove).
-pause time contract a minimum of 10 days, a maximum of 25 days to the Party at fault to correct the problem. The time and extent of compensation for damage will do the two Sides negotiate written.
2. Cancelled:
-the buyer has the right to cancel the contract if the seller make delivery not true quality, illegal or too slow delivery time 5 working days compared with the provisions of article II, paragraph 3 of this agreement. The seller has the right to cancel the contract if the buyer made payment on 03 compared with the provisions of article III, paragraph 3 B of this agreement. Breach of contract parties must compensate any relevant losses.
-The cancellation of the contract shall promptly notify the other party about the annulment; If one does not notice that cause damage to the other party, then the Party cancelling the contract must compensate;
-When the contract was cancelled, then the contract is void from the moment of cancellation and the parties must return to the same property or payments (if any)
3. Extends the duration of the assignment:
-on the continuing new contracts or supplemented by Appendix.
-due to prolonged Agreement duration