Hướng dẫn một số nội dung về quản l

Hướng dẫn một số nội dung về quản lý ngoại hối đối với việc vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp
Ngày 15/4/2016, Ngân hàng Nhà nước đã ban hành Thông tư 05/2016/TT-NHNN (Thông tư 05) sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 03/2016/TT-NHNN ngày 26/02/2016 của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn một số nội dung về quản lý ngoại hối đối với việc vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp.
Theo đó, Thông tư 05 đã sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư 03/2016/TT-NHNN, bao gồm:
(i) Sửa đổi, bổ sung Điều 4 về một số nguyên tắc trong việc quản lý hoạt động vay nước ngoài dưới hình thức nhập khẩu hàng hóa trả chậm;
(ii) Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 24 quy định về tài khoản vay, trả nợ nước ngoài của Bên đi vay là doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài;
(iii) Sửa đổi Điều 28 về thay đổi tài khoản thực hiện khoản vay nước ngoài;
(iv) Sửa đổi Điều 32 về chuyển tiền thực hiện trả nợ khoản vay nước ngoài dưới hình thức nhập khẩu hàng hóa trả chậm;
(v) Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 34 về các trường hợp thanh toán chuyển tiền liên quan đến khoản vay nước ngoài không phải thực hiện qua tài khoản vay, trả nợ nước ngoài.

Results (English) 1:

Guide to some of the content of the Foreign Exchange Management with regard to the repayment of foreign loans, the businessOn 15/4/2016, the State Bank has issued circular 05/2016/TT-NHNN (circular 5) amendments and supplements to some articles of the circular 03/2016/TT-NHNN dated Jan. 26, 2016 State Bank's Guide to some of the content of the Foreign Exchange Management with regard to the repayment of foreign loans, the business.According to that circular, 11 have modified and supplemented some provisions of the circular 03/2016/TT-NHNN, include: (i) modify, Supplement 4 on a number of principles in the active management of foreign loans in the form of import of goods deferred; (ii) modify, Supplement item 2 article 24 regulations on loan accounts, foreign debt of the borrower's business for foreign direct investment; (iii) amend Article 28 of account changes made on foreign loans; (iv) amend Article 32 on money transfers made to repay foreign loans in the form of import of goods deferred; (v) modify, Supplement item 2 Article 34 on the money transfer payment case concerning foreign loans are not made through loan accounts, foreign debt.

Results (English) 2:

Guiding a number of provisions on foreign exchange management of the borrowing and repayment of foreign debts of enterprises
On 15.04.2016, the State Bank issued Circular 05/2016 / TT-NHNN (Circular 05 ) amending and supplementing some articles of Circular 03/2016 / TT-NHNN dated 02/26/2016 of the State Bank guiding a number of provisions on foreign exchange management of the borrowing and repayment of foreign loans of the business.
Accordingly, the Circular 05 was amended and supplemented some provisions of Circular 03/2016 / TT-NHNN, including:
(i) amend, supplement Article 4 on a number of principles in active management of foreign loans in the form of deferred payment of imports of goods;
(ii) amend and supplement Clause 2, Article 24 provides for financial loans and repayment of foreign debts of the borrower's enterprise foreign direct investment;
(iii) amend Article 28 of the current account changes made ​​foreign loans;
(iv) amend Article 32 of the transfers done repay foreign loans in the form of imported goods goods on deferred payment;
(v) amend and supplement Clause 2 of Article 34 of the cases of payment transfers involving foreign loans are not made ​​through loan accounts, foreign debt payment.