HỢP ĐỒNG TƯ VẤN TÀI CHÍNHMã số:…./V

HỢP ĐỒNG TƯ VẤN TÀI CHÍNH
Mã số:…./VEN/ ALATCAVN/2014.
Hợp đồng này được lập ngày ……./06/2014 bởi và giữa các bên:
COMPANY( Bên A ) of Venezuela
Địa chỉ :
Người đại diện : Ông - Chức vụ:
Số hộ chiếu :
Tài khoản số :
Ngân hàng :
Swift Code :
Và:
COMPANY( Bên B ) CÔNG TY CỔ PHẦN ALATCA VIỆT NAM
Địa chỉ :Số 3 Ngõ 128C Phố Đại La,Phường Đồng Tâm, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Việt Nam.
Người đại diện : Ông Hà Văn Quang - Chức vụ: Giám đốc điều hành
Số hộ chiếu : B5629006
Tài khoản số : 170014851019752
Ngân hàng :Eximbank – Chi Nhánh Ba Đình
Swift Code :

Hai bên chúng tôi đồng ý và chấp thuận tất cả các điều khoản như sau:
ĐIỀU 1. NỘI DUNG CÔNG VIỆC:
Bên B cung cấp cho Bên A dịch vụ chuyển ngoại tệ từ VENEZUELA về VIỆT NAM theo cách thức sau đây:
1. Bªn A sÏ chuyÓn vµo tµi kho¶n cña Bªn B t¹i Venezuela b»ng ®ång néi tÖ lµ BolÝvar th«ng qua hÖ thèng Ng©n hµng t¹i Venezuela.
2. Sau ®ã, Bªn B sÏ chuyÓn vµo tµi kho¶n cña Bªn A t¹i ViÖt Nam b»ng ®ång USD ( §« la Mü ) th«ng qua hÖ thèng Ng©n hµng t¹i ViÖt Nam.
3. Bªn A nhËn 50% sè tiÒn ®• chuyÓn cho Bªn B t¹i Venezuela sau khi ®• quy ®æi tõ ®ång BolÝvar sang ®ång USD. Bªn A sÏ nhËn d­íi d¹ng sæ tiÕt kiÖm kh«ng kú h¹n cña Ng©n hµng t¹i ViÖt Nam.
4. TØ gi¸ quy ®æi gi÷a ®ång BolÝvar sang ®ång USD ®­îc Bªn A vµ Bªn B thèng nhÊt theo tØ lÖ 12 BolÝvar – 1 USD.
Gi¸ trÞ thùc hiÖn: LÇn ®Çu giao dÞch 1 tû Bolivar ( t­¬ng ®­¬ng kho¶ng 83,4 triÖu USD ).
ĐIỀU 2. THỜI GIAN HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG.
Hợp đồng này bắt đầu ngày…… tháng 06 năm 2014. Bất kỳ bên nào có thể hủy hợp đồng trong vòng 30 ngày bằng thông báo cho bên kia bằng vằn bản, bằng thư đảm bảo hoặc bằng chuyển phát các nhân. Tuy nhiên “Công ty” không được tuân theo quy trình trên nếu liên quan tới một giao dịch đang diễn ra mà không có ý kiến của “Bên B”.
ĐIỀU 3. THỜI GIAN CUNG CẤP BỞI NHÀ TƯ VẤN.
Các bên trông chờ rằng Bên B sẽ tự mình tổ chức hoạt động và giành thời gian đủ nhiều cần thiết trong việc hoàn thành nghĩa vụ của mình trong hợp đồng này.
ĐIỀU 4. ĐỊA ĐIỂM CUNG CẤP DỊCH VỤ.
Bên B thực hiện dịch vụ phù hợp với hợp đồng này để Bên A hoàn thành nhu cầu của mình là chuyển tiền tại Venezuela bằng đồng BolÝvar, vµ nhËn t¹i ViÖt Nam b»ng ®ång USD.
Bên B sẽ thực thi dịch vụ tại các địa điểm yêu cầu bởi Bên A để đạt được mục tiêu của dịch vụ phù hợp với Hợp đồng này.
ĐIỀU 5. GIÁ TRỊ CỦA HỢP ĐỒNG.
Giá trị của Hợp đồng là: 1.000.000.000 BolÝvar ( Bằng chữ : Một tỷ BolÝvar ). Tương đương 83.400.000 USD ( Bằng chữ : Tám mươi ba triệu, bốn trăm nghìn đô la Mỹ )
Bên B sẽ nhận được 50% giá trị của Hợp đồng trên. Số tiền là 500.000.000 BolÝvar ( Bằng chữ : Năm trăm triệu BoLyViar ). Tương đương 41.700.000 USD ( Bằng chữ : Bốn mươi một triệu, bẩy trăm nghìn đô la Mỹ )
ĐIỀU 6. TRÁCH NHIỆM VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN.
Trách nhiệm của Bên A:
Cung cấp đầy đủ hồ sơ pháp lý của Chủ tài khoản, số tài khoản để chuyển tại Venezuela. Đồng thời chịu hoàn toàn trách nhiệm trước Pháp luật về hồ sơ này.
Cung cấp thông tin về Chủ tài khoản, số tài khoản để nhận tại Việt Nam.
Trách nhiệm của Bên B:
Cung cấp đầy đủ hồ sơ pháp lý của Chủ tài khoản, số tài khoản để chuyển nhận Venezuela. Đồng thời chịu hoàn toàn trách nhiệm trước Pháp luật về hồ sơ này.
Cung cấp thông tin về Chủ tài khoản, số tài khoản để chuyển khoản tại Việt Nam.
ĐIỀU 7. BÍ MẬT THÔNG TIN.
Bên A và Bên B cùng nhau đồng ý rằng bất kỳ thông tin nào nhận được trong bất kỳ quá trình thúc tiến nghĩa vụ của mình theo như hợp đồng này, điều mà liên quan đến cá nhân, công ty hoặc tập đoàn… hoàn toàn bí mật và không tiết lộ cho bất kỳ người khác, công ty hay tổ chức nào khác tham chiếu theo điều khoản bảo mật của (NCND)
ĐIỀU 8. TÀI PHÁN.
Mọi tranh chấp phát sinh giữa các bên của Hợp đồng này phải được giải quyết theo hòa giải. Trong trường hợp không đạt được cách giải quyết thì chỉ có Tòa án tại Singapore sẽ có phán quyết duy nhất để cố gắng và điều chỉnh theo bất kỳ vấn đề nào liên quan trong Hợp đồng này.
ĐIỀU 9. CÁC ĐIỂU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN KHÁC CỦA HỢP ĐỒNG.
Khi ký hợp đồng này bất kỳ tham chiếu nào đối với các thương thảo và giao dịch thư tín nào từ trước ngẫu nhiên đối với việc ký và hoặc đối với Hợp đồng này sẽ được coi là vô hiệu.
Không có bên nào bị ràng buộc phải chuyển giao quyền lợi, nghĩa vụ của mình cho bất kỳ một bên thứ ba nào trừ việc người kế thừa hợp pháp của các bên mà không có sự đồng ý bằng văn bản cho bên kia.
Hợp đồng này cấu thành một hợp đồng hoàn chỉnh giữa các bên và bất kỳ một sửa đổi nào của hợp đồng này đều phải làm thành văn bản và được cả hai bên ký.
Hợp đồng này sẽ có hiệu lực ngay tức thì từ ngày ký.
ĐIỀU 10. CHỮ KÝ.
Bên A và Bên B đều đồng ý với hợp đồng trên đây và có sự chứng kiến của các bên và thực thi Hợp đồng này trong ngày, tháng, năm như đã đề cập ở đầu hợp đồng.

Hợp đồng này bao gồm 10 Điều, 04 trang. Được lập thành 02 ( Hai ) bản tiếng Anh có giá trị pháp lý như nhau. Mỗi bên giữ 01 ( một ).

ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA BÊN A.





ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA BÊN B

Results (English) 1:

FINANCIAL CONSULTANT CONTRACT
code: ALATCAVN ../VEN/.../2014.
this contract was formed ... ..../06/2014 by and between the parties:
COMPANY (Side A) of Venezuela
:
representative: Mr.-position:
:
Passport Number account number: Bank Swift Code:

:
:
And COMPANY (Side B) ALATCA JOINT STOCK COMPANY VIETNAM
address: 128C Lane 3 city of Greater LaDong Tam Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi, Vietnam.
Representative: Mr. HA Quang-position: Chief Executive Officer
passport number: B5629006
account no: 170014851019752
Bank: Eximbank-Branch Swift Code:

Ba
on either side we agree and accept all the terms as follows:
1 THING. JOB DESCRIPTION:
Party B Party A foreign currency transfer service from VENEZUELA to Vietnam in the manner following:
1. B ª n A v o µ t µ chuyÓn sÏ i shed ¶ n B t B n ª obligations ¹ i Venezuela b» ng ® néi emulation refers to April BolÝvar th «ng over Ng thèng or © n h µ ng t ¹ i Venezuela.
2. After ® ã, B ª n B o µ t µ v chuyÓn sÏ i shed ¶ n t B A n ª obligations ¹ i ViÖt Se b» ng ® emulation USD (§ «la Mü) th «ng over Ng thèng or © n h µ ng t ¹ i ViÖt.
3. B love A nhËn 50% will spend tiÒn ® • chuyÓn name for B B t ¹ i Venezuela after ® • transport company musthelp ® BolÝvar ® new ® emulation emulation to USD. B A n d díi ª nhËn sÏ ¹ kiÖm tiÕt ice baby kh «ng kú ¹ h n h n © Ng obligations µ ng t ¹ i ViÖt.
4. PRESCHOOLERS gi ¸ ® rules new gi ÷ ® BolÝvar ® to emulation emulation of a USD ® îc name B A v µ B n B nhÊt thèng ª according to preschoolers lÖ BolÝvar 12-1.
Gi: trÞ ¸ ® LÇn dÞch communication Documents implementation process: 1 tû Bolivar (t ¬ ® ¬ ng ng ng ¶ triÖu 83.4 repository USD).
Article 2. DURATION of CONTRACT this contract.
begin ... ... in 2014. Any party may cancel the contract within 30 days by notifying the other party by Zebra, by mail or by the delivery guarantee. However the company did not comply with the above process if related to a transaction is taking place without the opinion of "Side B".
Article 3. The TIME PROVIDED by the CONSULTATION the Parties expect.
that Party B will organize themselves and gain much needed enough time to fulfill its obligations in this agreement.
Article 4. LOCATION SERVICES.
B Party to perform services in accordance with this contract, party A to complete its needs is money in Venezuela brass BolÝvar, v nhËn µ t ¹ i ViÖt Se b» ng ® emulation USD.
Party B will execute services in the locations required by party A to achieve the goal of the service consistent with this agreement.
Article 5. The VALUE of the CONTRACT.
value of the contract is: BolÝvar 1,000,000,000 (one billion BolÝvar). The equivalent of US $ 83,400,000 (in words: eighty-three million, four hundred thousand US dollars)
Party B will receive 50% of the value of the contract. The amount is 500,000,000 BolÝvar (in words: five hundred million BoLyViar). Equivalent to 41,700.000 USD (in words: forty-one million, seven hundred thousand United States dollars)
6 THINGS. RESPONSIBILITY and OBLIGATIONS of the PARTIES. party A's responsibilities:

provides a full range of legal records of the account holder, account number for transfer in Venezuela. At the same time bear the full responsibility before the law about documents.
provides information about account holders, number of the account to get in Vietnam.
:
B-party liability provides a full range of legal records of the account holder, account number to receive Venezuela. At the same time bear the full responsibility before the law about documents.
provides the information about the account holder, account number to transfer money in Vietnam.
Article 7. SECRET INFORMATION.
Party A and party B together agree that any information provided during any process ends ahead of its obligations according to this agreement, which relates to individuals, companies or corporations ... absolutely secret and not disclose to any other person, company or other organization referenced in terms of security (NCND)
8 THING. JURISDICTIONAL.
Any dispute arising between the parties of this contract must be settled by mediation. In case of failure to reach a settlement, only the Court in Singapore will have sole jurisdiction to try and adjust according to any matter involved in this deal.
Article 9. THE TERMS AND CONDITIONS OF THE CONTRACT.
When this contract any reference to these negotiations and correspondence from the previous stub for the signing of this contract or for and will be considered disabled.
no party would be bound to transfer of rights, obligations to any third party except for the legitimate successor of the party without the consent in writing to the other party.
this contract constitutes the complete agreement between the parties and any modifications of this agreement must be made in writing and signed by both parties.
This agreement will be effective immediately from the date of signing.
Article 10. Signature.
on the A and B Sides are agreeing to a contract on here and there in the presence of the parties and the implementation of this agreement on the day, month and year as mentioned at the start of the contract.

this contract including 10 things, 04 page. Established 02 (two) the English version of legal value. Each side holds 01 (a) LEGAL REPRESENTATIVE

a.



PARTY

PARTY'S LEGAL REPRESENTATIVE B