chiều ngày 20 tháng 12, tại hoà lạc

chiều ngày 20 tháng 12, tại hoà lạc, chủ tịch nước trương tấn sang cùng đại diện lãnh đạo chính phủ, đại sứ quán nhật bản, đại học quốc gia hà nội dự lễ động thổ xây dựng trường đại học việt nhật.
trường có tổng diện tích là 76 hecta, toạ lạc trong khu đại học quốc gia hà nội và khu công nghệ cao hoà lạc.
đại học việt nhật có tổng vốn đầu tư khoảng 365 triệu usd, trong đó vốn vay ODA của chính phủ nhật bản là 200 triệu usd, vốn tài trợ của các doanh nghiệp nhật bản là 100 triệu usd, còn lại là vốn đối ứng của chính phủ việt nam.
trường tập trung đào tạo trong các lĩnh vực ngành công nghệ kỹ thuật cao như công nghệ nano, công nghệ vật liệu mới, cơ khí và tự động hoá.
Về nghiên cứu khoa học, trường hướng tới các sản phẩm hoàn chỉnh qua đó làm tăng tỷ trọng giá trị sản phẩm công nghệ cao trong sản xuất công nghiệp, các lĩnh vực khoa học liên ngành như biến đổi khí hậu, phòng chống thiên tai.
Trường đại học việt nhật tổ chức mô hình đại học tiên tiến của nhật bản với ngôn ngữ chính là tiếng nhật, tiếng anh, tiếng việt với sự tham gia trực tiếp của các nhà khoa học, chuyên gia, doanh nhân nhật bản tại việt nam.
Trường sẽ hoàn thành xây dựng vào năm 2020.

Results (English) 1:

on the afternoon of Dec. 20, at Hoa Lac, President Truong Tan sang together the representatives of the Government, the Embassy of Japan, Hanoi National University, attended the groundbreaking ceremony of the construction of the free University.the school has a total area of 76 hectares, is located in the Hanoi National University and the Hoa Lac hi-tech Park.free Japanese University has a total investment of about 365 million, including ODA loans of Japanese Government is 200 million usd, which was sponsored by the Japanese enterprise is 100 million usd, the rest are reciprocal capital of the Vietnamese Government.the school focused on training in the field of high technology sectors such as nano-technology, new materials technology, mechanical and automation.About the scientific research, the University towards the complete product thereby increasing the proportion of the value of high-tech products in industrial production, interdisciplinary scientific fields such as climate change, disaster prevention.Free Japanese universities held advanced university model of Japan with main language is Japanese, English, Vietnamese, with the direct participation of scientists, experts, businessmen in Vietnam.The school will complete the construction by 2020.

Results (English) 2:

December 20 afternoon, at peace optimism, President Truong Tan Sang and representatives from government leaders, embassy Japan, Vietnam National University in the groundbreaking ceremony Vietnamese university building renovation.
school a total area of 76 hectares, located in the National University Hanoi and Hoa Lac Hi-tech Park.
University Vietnam with a total investment to date of about 365 million dollars, of which ODA of the Japanese government 200 million dollars, funded by Japanese enterprises is 100 million dollars, the rest are reciprocal capital of Vietnam government.
school focuses on training in the field of high-tech industries such as nanotechnology, new materials technology, mechanical engineering and automation.
In terms of scientific research, the university towards the complete product thereby increasing the share of high-tech products in industrial production, the field of science interdisciplinary as climate change, disaster prevention.
The university held to date models Vietnamese universities with advanced Japanese language is Japanese, English, Vietnamese with direct participation of scientists, experts, business people in Vietnam Japan.
School construction will be completed in 2020.