5. Năm là, triệt để tiết kiệm trong

5. Năm là, triệt để tiết kiệm trong sản xuất và tiêu dùng.
Hiện nay, tình trạng lãng phí trong sản xuất và tiêu dùng diễn ra khá phổ biến ở các cơ quan, đơn vị. Tiềm năng tiết kiệm trong sản xuất và tiêu dùng là rất lớn. Vì vậy, Chính phủ yêu cầu các cơ quan nhà nước cắt giảm chi tiêu hành chính, các doanh nghiệp phải rà soát tất cả các khoản chi nhằm hạ giá thành và phí lưu thông. Chính phủ kêu gọi mọi người, mọi nhà triệt để tiết kiệm tiêu dùng, nhất là nhiên liệu, năng lượng. Đây là giải pháp vừa có tác dụng giảm sức ép về cầu, giảm nhập siêu, vừa góp phần nâng cao hiệu quả của cả nền sản xuất xã hội.

6. Sáu là, tăng cường công tác quản lý thị trường, kiểm soát việc chấp hành pháp luật nhà nước về giá.
Kiên quyết không để xảy ra tình trạng lạm dụng các biến động trên thị trường để đầu cơ, nâng giá, nhất là các mặt hàng thiết yếu cho sản xuất và tiêu dùng, như: xăng dầu, sắt thép, xi măng, thuốc chữa bệnh, lương thực, thực phẩm…; ngăn chặn tình trạng buôn lậu qua biên giới, đặc biệt là buôn lậu xăng dầu, khoáng sản. Các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế phải thường xuyên kiểm tra giá bán tại các mạng lưới bán lẻ và các đại lý bán lẻ của doanh nghiệp mình. Chính phủ đã chỉ đạo các Tổng công ty nhà nước phải gương mẫu đi đầu trong việc thực hiện yêu cầu này và chịu trách nhiệm trước Chính phủ về hoạt động của hệ thống bán lẻ và đại lý bán lẻ của doanh nghiệp. Chính phủ cũng yêu cầu các Hiệp hội ngành hàng tham gia tích cực, ủng hộ các chủ trương và giải pháp bình ổn thị trường, giá cả.
Thủ tướng Chính phủ đã ban hành một số chính sách hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ thuộc diện chính sách, hộ nghèo, hộ cận nghèo và ngư dân.

Results (English) 1:

5. The year is, thoroughly saving in production and consumption. Currently, the status of waste in production and consumption occur quite common in the body, the unit. The potential savings in production and consumption is very large. So, the Government requires State agencies to cut administrative spending, businesses have to scrutinize all expenses in order to lower the cost and circulation. The Government appealed to everyone, every home thoroughly consumer savings, especially fuel, energy. Here is the solution just has the effect of reducing the pressure of demand, reducing the deficit, has contributed to improving the efficiency of social production background.6. Six is, strengthen market management, controls the observance of State laws on price. Decision not to happen the abuse the market volatility to speculation, raising the price, especially the essential items for production and consumption, such as petroleum, iron and steel, cement, medicines, food, food ...; Prevention of smuggling over the border, especially smuggling of petroleum, minerals. Enterprises in all economic sectors must regularly check the price at the retail network and retail outlets of his business. The Government has directed the State Corporation is exemplary in the implementation of this requirement and is responsible to the Government on the operation of the system for retail and reseller of business. The Government also asked the civil society participate actively, supporters and advocates of market stabilization solutions, pricing.The Prime Minister has issued a number of policies to support ethnic minorities, households in an policy, poor households, households and poor access.

Results (English) 2:

5. Fifthly, thrift in production and consumption.
Currently, wastage in production and consumption is common place in offices and units. The potential savings in production and consumption is huge. Therefore, the Government required state agencies to cut administrative expenditure, businesses must check all expenses to lower costs and circulation costs. Government urged everyone, every consumer thrift, especially fuel and energy. This solution will work to reduce the demand pressure, reduce the deficit, as well as increase the efficiency of social production. 6. Sixth, strengthen market management and control of the state of law observance of prices. Absolutely not to happen for abuse of market volatility for speculation, raising prices, especially the essential goods for production and consumption, such as petroleum, steel, cement, medicines, food, food ...; prevent cross-border smuggling, especially the smuggling of petroleum and mineral resources. The enterprises of all economic sectors to regularly check the selling price in the retail network and retail agents for your business. The government has directed the State Corporation are exemplary leader in the implementation of this requirement and be responsible to the Government on the operation of retail outlets and reseller of business. The government also requested industry associations to actively participate in and support these policies and measures to stabilize market prices. The Prime Minister has issued a number of policies to support ethnic minorities , beneficiaries of policies, poverty, poor households and fishermen.