Ellis (1993) chỉ rõ thiếu tài sản

Ellis (1993) chỉ rõ thiếu tài sản thế chấp và diện tích đất đai nhỏ đã hạn chế nông dân tiếp cận với các khoản vay ngắn hạn. Họ phải phụ thuộc vào hệ thống tín dụng không chính thống như tư thương hoặc chủ đất để vay với lãi suất dựa vào các đặc điểm cụ thể của thỏa thuận giữa người vay và người cho vay mà không dựa vào các điều kiện thị trường. Ở Việt Nam, từ lâu đã hình thành ngân hàng và một số tổ chức tín dụng phục vụ người nghèo hay các thành phần chính sách với mức lãi suất thấp. Tuy nhiên, không phải người nghèo nào cũng có thể vay dễ dàng và nếu có được vay thì lượng vốn vay cũng thường rất hạn chế. Ngược lại, những trang trại chăn nuôi khá giả có thể dễ dàng tiếp cận với các tổ chức tín dụng và có nhiều lợi thế trong việc vay vốn. Họ có tài sản thế chấp lớn và dự án đầu tư của họ thường lớn hơn, tiềm năng hơn và có tính thuyết phục hơn.

Results (English) 1:

Ellis (1993) clearly indicate the lack of collateral and small land area have limited farmers access to short-term loans. They have to depend on the credit system of private trade as unorthodox or landowners to borrow with interest based on the particular characteristics of the agreement between the borrower and the lender that is not based on the market conditions. In Vietnam, has long formed banks and some credit institutions serving the poor or low-interest rate policy. However, not poor people can borrow easily, and if there are loans, the amount of the loan is also often very limited. In contrast, the livestock farms are well-off can easily access to the credit institution and have many advantages in getting loans. They have large collateral and their projects are often bigger, more and more convincing.

Results (English) 2:

Ellis (1993) indicated a lack of collateral and small land area farmers have limited access to short-term loans. They must depend on the credit system unorthodox as traders or landowners to borrow at interest rates based on the specific characteristics of the agreement between the borrower and the lender that is not based on market conditions. In Vietnam, has long been established banks and some credit institutions to serve the poor and policy components with low interest rates. However, not all poor people can borrow easily and if there are loans, the loan amount is usually very limited. However, the better-off farms can easily gain access to credit organizations and have many advantages in loans. They have large collateral and their projects are often larger, potentially more and more convincing.