Theo quy định tại điểm 1, điều 7, C

Theo quy định tại điểm 1, điều 7, Chương II Thông tư số 25/2014/TT-NHNN ngày 15 tháng 09 năm 2014 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc hướng dẫn thục tục đăng ký, đăng ký thay đổi khoản vay nước ngoài của doanh nghiệp không được chính phủ bảo lãnh, quy định Bên đi vay gửi hồ sơ đăng ký khoản vay nước ngoài theo quy định tại Thông tư này cho cơ quan xác nhận đăng ký khoản vay trong thời hạn ba mươi ngày kể từ ngày tròn một năm kể từ ngày rút vốn đầu tiên đối với khoản vay nước ngoài ngắn hạn không có hợp đồng gia hạn nhưng còn dư nợ tại thời điểm tròn một năm kể từ ngày rút vốn đầu tiên, trừ trường hợp Bên đi vay hoàn thành việc trả nợ khoản vay trong thời gian mười ngày kể từ thời điểm tròn một năm kể từ ngày rút vốn đầu tiên.

Theo điểm đ, khoản 2, điều 24 Nghị định 96/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2014 của Chính phủ về Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng, quy định mức Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với việc không thực hiện đúng các quy định của phát luật về thủ tục hành chính đối với việc đăng ký, đăng ký thay đổi khoản vay nước ngoài.

Results (English) 2:

According to Point 1, Article 7, Chapter II of Circular No. 25/2014 / TT-NHNN dated 15 May 2014 09 of the State Bank of Vietnam for guiding the registration, registration of changes in loans foreign businesses are not guaranteed by the government, the provisions of the borrower submit registration dossiers foreign loans under the provisions of this Circular for certifying bodies loan registration within thirty days from day one year from the date of the first drawdown of short-term foreign loans without a contract extension, but also outstanding at the time of one year from the date of first withdrawal, unless the borrower completed the repayment of loans during a period of ten days from the time of one year from the date of the first drawdown. According to point e, Clause 2, Article 24 of Decree 96/2014 / ND-CP of October 17, 2014 regulation of the Government on sanctioning of administrative violations in the field of money and banking, regulatory level fine of between VND 40,000,000 and 80,000,000 shall be imposed for failure to comply with the provisions of the legislation on administrative procedures for the registration and registration changes foreign loans.