2.3. Hoạt động dịch vụ thanh toán v

2.3. Hoạt động dịch vụ thanh toán và ngân quỹ
Để thực hiện được các dịch vụ thanh toán giữa các doanh nghiệp thông qua ngân hàng, ngân hàng thương mại được mở tài khỏan cho khách hàng trong và ngoài nước. Để thực hiện thanh toán giữa các ngân hàng với nhau thông qua Ngân hàng Nhà nước, ngân hàng thương mại phải mở tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước nơi ngân hàng thương mại đặt trụ sở chính và duy trì tại đó số dư tiền gửi dự trữ bắt buộc theo quy định. Ngoài ra, chi nhánh của ngân hàng thương mại được mở tài khoản tiền gửi tại chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố nơi đặt trụ sở của chi nhánh. Hoạt động dịch vụ thanh toán và ngân quỹ của ngân hàng thương mại bao gồm các hoạt động sau:
- Cung cấp các phương tiện thanh toán
- Thực hiện các dịch vụ thanh toán trong nước cho khách hàng- Thực hiện dịch vụ thu hộ và chi hộ
- Thực hiện các dịch vụ thanh toán khác theo quy định của Ngân hàng Nhà nước
- Thực hiện dịch vụ thanh toán quốc tế khi được Ngân hàng Nhà nước cho phép
- Thực hiện dịch vụ thu và phát tiền mặt cho khách hàng
- Tổ chức hệ thống thanh toán nội bộ và tham gia hệ thống thanh toán liên ngân

Results (English) 1:

2.3. payment services activities and budget To perform payment services between enterprises through the Bank, the commercial bank account opened for the client in and outside the country. To make payments between banks through the State Bank, the commercial bank to open accounts at the bank where commercial banks headquartered and maintains in that balance of deposit reserve requirement as specified. In addition, branches of commercial banks be open accounts at the Bank branch in the city, where the headquarters of the branch. Payment services activities and funds of commercial banks include the following activities:-Providing the means of payment-Perform domestic payment services for customer-service collects and households-Implementation of other payment services according to regulations of the State Bank-Implementation of international payment services when the State Bank allowed-Make cash and services to the customers-Organization of internal billing system and join the Union Bank payment system

Results (English) 2:

2.3. Payment services activities and funds
to carry out payment services between businesses through banks, commercial banks may open accounts for domestic and foreign customers. To make payments between banks together through the State Bank, commercial banks have to open deposit accounts at the State Bank where commercial banks are headquartered there and maintain balances send the required reserve as stipulated. In addition, branches of commercial banks are open deposit accounts at the State Bank branches in provinces and cities where the offices of the branch. Payment services activities and funds of commercial banks include the following activities:
- Providing payment facilities
- Implementation of domestic payment services to guests Implementing row- and collection service paying agent
- Perform other payment services as stipulated by the State Bank
- Implementation of international payment services to be licensed by the State Bank
- Implementation of collection services and payment of cash to customers
- organization internal payment system and participate in inter-bank payment system