5.3. Thời hạn hiệu lực của Chứng th

5.3. Thời hạn hiệu lực của Chứng thư bảo lãnh: cho đến khi các bên hoàn thành toàn bộ việc nghiệm thu, thanh quyết toán giá trị hợp đồng cộng thêm 30 ngày.
Nếu các điều khoản của Chứng thư bảo lãnh nêu rõ ngày hết hạn và Nhà tư vấn chưa hoàn thành các nghĩa vụ của hợp đồng vào thời điểm 07 ngày trước ngày hết hạn, Nhà tư vấn sẽ phải gia hạn giá trị bảo lãnh thực hiện hợp đồng và bảo lãnh tạm ứng cho tới khi công việc đã được hoàn thành và mọi sai sót đã được sửa chữa xong và việc gia hạn phải hoàn tất vào thời điểm 03 ngày trước ngày hết hạn.

Results (English) 1:

5.3. the validity period of the certificate of guarantee: unless the parties complete the whole acceptance trials, the settlement contract value plus 30 days. If the terms of the deed of guarantee stated expiration date and unfinished consultant the obligations of the contract at the time of 7 days prior to the expiration date, the consultant will have to extend the value of guarantee the guarantee contract and implementation of the advance until the work has been completed and all errors have been corrected and the extension must all the time 3 days prior to the expiration date.

Results (English) 2:

5.3. The effective duration of the Deed of Guarantee: until the parties have completed the entire acceptance and settlement of the contract value plus 30 days.
If the terms of the Deed of Guarantee stated expiration date and unfinished consultant contractual obligations at the time of 07 days before the due date, the consultant will take the extension of the guarantee contract performance guarantees and advance payment until the work has been completed Members and any errors have been corrected and the extension must be completed by the time 03 days before the expiration date.