Kính gửi: NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRI

Kính gửi: NGÂN HÀNG TMCP PHÁT TRIỂN TP HCM – CHI NHÁNH BÌNH DƯƠNG - PGD THỦ DẦU MỘT (HDBANK)

Căn cứ Thỏa thuận Hợp đồng số 2208/2016/HĐTC-KETCAUCHINH-ABS/ABSGNT-AGC ngày 22/08/2016 và Phụ lục số 01 thuộc Thỏa thuận Hợp đồng số 2208/2016/HĐTC-KETCAUCHINH-ABS/ABSGNT-AGC ngày 22/08/2016 ( sau đây gọi tắt là “Hợp đồng thi công”) đã ký kết giữa CÔNG TY TNHH AMERICAN GENERAL CONSTRUCTION (“Nhà Thầu”) và Công ty Cổ phần A&B Sài Gòn Nha Trang (“Công ty”) về việc thực hiện “Gói thầu – Thi công công tác kết cầu, hoàn thiện cho tầng hầm và khối tháp Khu thương mại – Khách sạn - Dịch vụ (dự án A&B Sài Gòn Tower Nha Trang) tại số 44 Trần Phú, Phường Lộc Thọ, TP. Nha Trang (“Công trình”);
Căn cứ Hợp đồng tiền gửi số………………..
Căn cứ Thông báo số ………. ngày ……….. của HDBank (“Thông báo”),
Công ty chúng tôi đồng ý xác nhận và cam kết với Quý Ngân hàng như sau:
- Đồng ý cho HDBank phong tỏa số tiền 130.000.000.000 đồng (Một trăm ba mươi tỷ đồng) tại Hợp đồng tiền gửi số ………………. tại HDBank để đảm bảo nghĩa vụ thanh toán cho Nhà thầu theo Thỏa thuận Hợp đồng số 2208/2016/HĐTC-KETCAUCHINH-ABS/ABSGNT-AGC ngày 22/08/2016 và Phụ lục số 01 thuộc Thỏa thuận Hợp đồng số 2208/2016/HĐTC-KETCAUCHINH-ABS/ABSGNT-AGC ngày 22/08/2016.
- Đồng ý thanh toán cho Nhà Thầu phần giá trị công trình đã xác nhận dựa trên duy nhất hồ sơ là Bản xác nhận khối lượng (có thể hiện giá trị) đã thi công của Chủ đầu tư cho công trình thi công theo Hợp đồng thi công (không yêu cầu các chứng từ khác của hồ sơ thanh toán trong Hợp đồng thi công) từ nguồn tiền của công ty và/hoặc từ chính số tiền từ Hợp đồng tiền gửi số……………………….... Theo đó, bằng Văn bản này, Công ty ủy quyền vô điều kiện và không hủy ngang cho HDBank được toàn quyền tự động trích tiền từ Hợp đồng tiền gửi số…..của Công ty để thanh toán cho Nhà Thầu trong trường hợp Công ty không thực hiện thanh toán cho Nhà Thầu bằng các nguồn tiền khác của Công ty.
- Bản xác nhận khối lượng đã thi cộng được Công ty xác nhận Nhà Thầu theo quy định tại Điều 9 - Phụ lục số 01 thuộc Thỏa thuận Hợp đồng số 2208/2016/HĐTC-KETCAUCHINH-ABS/ABSGNT-AGC ngày 22/08/2016 đã ký kết giữa CÔNG TY TNHH AMERICAN GENERAL CONSTRUCTION và/hoặc các Văn bản/Thỏa thuận khác (nếu có).
- Đồng ý không hủy ngang thanh toán cho Nhà thầu bằng chuyển khoản vào tài khoản số 162 7040 7000 7979 của Nhà Thầu mở tại HDBank – Chi nhánh Bình Dương – PGD Thủ Dầu Một.
Nay bằng Văn bản này, Công ty chúng tôi xin xác nhận và yêu cầu như các nội dung nêu trên đến HDBank. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về các nội dung xác nhận và yêu cầu nêu trên. Cam kết không có khiếu nại, tranh chấp, khởi kiện khi HDBank thực hiện công việc được Công ty yêu cầu tại Văn bản này.
Trân trọng cám ơn.

Results (English) 1:

Dear DEVELOPMENT COMMERCIAL JOINT STOCK BANK in HO CHI MINH CITY-BINH DUONG BRANCH-PGD THU (HDBANK)The base contract agreement No. 2217/2016/HĐTC-KETCAUCHINH-ABS/ABSGNT-AGC on 22/08/2016 and Addendum No. 01 in contract agreement No. 2217/2016/HĐTC-KETCAUCHINH-ABS/ABSGNT-AGC on 22/08/2016 (hereinafter referred to as the "construction contract") was signed between AMERICAN GENERAL CONSTRUCTION COMPANY LIMITED ("Contractors") and joint-stock companies A & B Saigon Nhatrang ("company") regarding the implementation of the "package-execution works the bridge, perfect for basements and tower blocks commercial area-hotel-room service (project A & B in Nha Trang, Saigon Tower) at number 44 Tran Phu Loc Tho Ward, Ho Chi Minh City to Nha Trang ("works"); The base contract of deposit....................The base announcement.................... HDBank's ("notice"), Our company agreed to endorse and commit with You Bank as follows:-Agree to the blockade amount HDBank 130 billion VND (one hundred thirty billion) in contracts of deposit................... in HDBank to ensure payment obligation for the contractor under the contract agreement No. 2217/2016/HĐTC-KETCAUCHINH-ABS/ABSGNT-AGC on 22/08/2016 and Addendum No. 01 in contract agreement No. 2217/2016/HĐTC-KETCAUCHINH-ABS/ABSGNT-AGC on 22/08/2016.-Agree to pay to the contractor the portion of value works affirmed based on unique profile is A confirmation of the volume (can we value) was constructed by the owner for the construction works under construction contract (don't ask the other documents of the billing records in the construction contract) from the source of corporate money and/or from the Appropriate amount from copper deposits of............................... Accordingly, hereby, authorized company unconditionally and irrevocably HDBank was right to automatically extract the money from the contract of deposit..... of the company to pay the contractor in the event the company does not make payments to the contractor by the company's other money sources. -A confirmation mass was confirmed company plus the contractor according to the provisions of article 9-Annex number 1 in contract agreement No. 2217/2016/HĐTC-KETCAUCHINH-ABS/ABSGNT-AGC on 22/08/2016 was signed between AMERICAN GENERAL CONSTRUCTION COMPANY and/or the text/other agreements (if any).-Agree irrevocable payment to the contractor by the transfer to the account number of the contractor open in HDBank 162 7040 7000 7979-Binh Duong branch-PGD Thu. Now with this text, our company please confirm and request such as the above mentioned content to HDBank. The company is solely responsible for the content of the aforesaid request and confirmation. Committed no complaints, disputes, claims when HDBank implementation work was required in the company of this text.Sincerely thank you.

Results (English) 2:

To: BANK DEVELOPMENT HCMC - BINH DUONG BRANCH - PGD THU DAU MOT (HDBANK)

Pursuant to the Agreement Contract No. 2208/2016 / HDTC-KETCAUCHINH-ABS / ABSGNT-AGC days 08.22.2016 and Annex 01 under contract No. 2208/2016 / HDTC-KETCAUCHINH-ABS / ABSGNT-AGC dated 22.08.2016 (hereinafter referred to as "construction contract") was signed between LTD AMERICAN GENERAL CONSTRUCTION ( "contractor") and Corporation A & B Saigon Nha Trang ( "the company") on the implementation of the "package - Construction work of the players, perfect for basements and tower blocks Downtown - Hotels - Services (project A & B Tower Saigon Nha Trang) at No. 44 Tran Phu Street, Loc Tho Ward, dist. Nha Trang ( "Buildings");
Pursuant to the deposit contract number .................. ..
Pursuant to Notice No. .......... HD Bank dated ......... .. ( "Notice"),
the Company confirms we agree and commit to the Bank as follows:
- Agreed to amount to 130 billion HDBank blockade VND (One hundred and three fifty billion) in deposits contract No. ................... HD Bank in order to guarantee the payment obligations to the Contractor under the Contract No. 2208/2016 / HDTC-KETCAUCHINH-ABS / ABSGNT-AGC and Annex dated 22.08.2016 No. 01 under Contract No. 2208 / 2016 / HDTC-KETCAUCHINH-ABS / ABSGNT-AGC dated 22.08.2016.
- Agreed payment for the value of the Contractor has confirmed the unique records based on the version confirming volume (possibly out value) was constructed by the investor for the construction works under the construction contract (not required of other documents of the payment profile of the construction contract) from the company's cash resources and / or from the the contract amount from the deposit of ........................... .... Accordingly, in this document, the company authorized unconditionally and irrevocably to gain full HD Bank to automatically deduct money from deposit contract number ... in the company for payment to the Contractor in the event the company does not make payments to the Contractor by the other funds of the company.
- the certificate of public examination volume is Public Contractors certified company under the provisions of Article 9 - Appendix 01 under contract No. 2208/2016 / HDTC-KETCAUCHINH-ABS / ABSGNT-AGC dated 08/22/2016 signed between LTD AMERICAN GENERAL CONSTRUCTION and / or the text / agreement (if any).
- Agreed irrevocable payment to the contractor by bank transfer to account number 7000 7979 162 7040 contractor of the opening in HD Bank - Binh Duong Branch - PGD Dau.
Now with this document, the company we would like to acknowledge and requirements as the above content to HD Bank. The company is solely responsible for the content validation and the above requirements. Commit no complaints, disputes and lawsuits when HD Bank has been engaged by the Company required in this document.
Sincerely thank you.