TẠM DỪNG, HỦY BỎ HỢP ĐỒNG8.1 Tạm dừ

TẠM DỪNG, HỦY BỎ HỢP ĐỒNG
8.1 Tạm dừng thực hiện hợp đồng :
Các trường hợp tạm dừng thực hiện hợp đồng:
- Do lỗi của bên giao và bên nhận thi công gây ra.
- Các trường hợp bất khả kháng.
- Các trường hợp khác do hai bên thỏa thuận
Một bên có quyền quyết định tạm dừng hợp đồng do lỗi của bên kia gây ra, nhưng phải báo cho bên kia biết bằng văn bản và cùng bàn bạc giải quyết để tiếp tục thực hiện đúng hợp đồng đã ký kết. Trường hợp bên tạm dừng không thông báo mà tạm dừng gây thiệt hại thì phảo bồi thường cho bên thiệt hại.
Thời gian và mức đền bù thiệt hại do tạm dừng hợp đồng do hai bên thỏa thuận.
8.2 Hủy bỏ hợp đồng:
- Một bên có quyền hủy bỏ hợp đồng và không phải bồi thường thiệt hại khi bên kia vi phạm các điều khoản của hợp đồng mà các bên đã thỏa thuận hoặc pháp luật có quy định. Bên vi phạm hợp đồng phải bồi thường thiệt hại.
- Bên hủy bỏ hợp đồng phải thông báo ngay cho bên kia biết về việc hủy bỏ bằng văn bản, nếu không thông báo mà gây thiệt hại cho bên kia, thì bên hủy bỏ hợp đồng phải bồi thường.
- Khi hơp đồng bị hủy bỏ , thì hợp đồng không có hiệu lực kể từ thời điểm bị hủy bỏ.

Results (English) 1:

PAUSE, CANCEL THE CONTRACT8.1 pauses execution of the contract:The case of pause made the contract:-The fault of the receiving party and party construction.-Cases of force majeure.-Other cases due to the two parties to the agreementA party has the right to decide to halt the contract the other party's fault cause, but must notify the other party know in writing and consulted to resolve to continue the implementation of the right of contract was signed. Side case pause not to announce that pause causing damage, then the party's compensation phảo damage. The time and extent of compensation for damage caused by the contract because the two sides halted the deal.8.2 cancelling the contract:-A party has the right to cancel the contract and compensation for damages when the other party violates the terms of the contract that the parties have agreed or statutory regulations. Breach of contract party must compensate the damage.-Cancellation of the contract Party must notify the other party about the cancellation in writing, if not informed that cause damage to the other party, then the party cancelling the contract to compensate.-When a police contract was cancelled, then the contract is void from the moment of cancellation.

Results (English) 2:

PAUSE, CANCEL CONTRACT
8.1 Suspension of contract performance:
The case of pausing to perform the contract:
- Due to the fault of the deliverer and recipient of the construction caused.
- The case of force majeure.
- Cases otherwise agreed by the parties
A party may decide to suspend the contract due to the fault of the other party, but must notify the other party in writing and to discuss solutions to continue to comply with the contract signed. Where the suspension did not notice that pause Entering a Boot causing damage, compensate the damage.
The time and amount of compensation for damage caused by the suspension of contract agreed upon by both parties.
8.2 Cancellation of the contract:
- One parties have the right to cancel the contract and not pay damages if the other party breaches the terms of the contract which the parties have agreed or stipulated by law. Party breach of contract must pay damages.
- The contract cancellation must immediately notify the other party of the cancellation in writing, without notice, thus causing damage to the other party, the party cancellation has to compensate.
- When a contract is canceled, the contracts do not take effect from the time of cancellation.