Kính chào Quý vị đại biểu, các thầy

Kính chào Quý vị đại biểu, các thầy cô giáo cùng toàn thể các em học sinh.
Tôi là Motofumi Nakajima, Trợ lý Giám đốc Lĩnh vực Hành chính - Công ty Honda Việt Nam.
Lời đầu tiên, thay mặt Công ty Honda Việt Nam, tôi xin gửi đến các quý vị đại biểu, các thầy cô giáo cùng toàn thể các em học sinh có mặt trong buổi lễ ngày hôm nay lời chúc mừng tốt đẹp nhất. Chúc các vị đại biểu, các thầy cô giáo luôn luôn mạnh khoẻ, thành đạt và hạnh phúc. Chúc các em học sinh luôn vui, khoẻ, chăm ngoan và học giỏi.
Thưa quý vị!
Hôm nay, nhân ngày bế giảng năm học, công ty Honda Việt Nam xin trao tặng cho trường Trung học Cơ sở Phúc Thắng một số xuất quà cho các giáo viên, học sinh có thành tích học tập xuất xắc trong năm học qua.
Món quà chứa đựng nhiều ỹ nghĩa mang tính động viên, khích lệ thầy và trò nhà trường trong công tác giáo dục, đào tạo & học tập. Công ty Honda Việt Nam hy vọng trong năm học tới, nhà trường sẽ tiếp tục duy trì, phát huy và nâng cao chất lượng dạy và học hơn nữa để có nhiều giáo viên, học sinh giỏi, xuất sắc.
Cuối cùng, một lần nữa tôi xin kính chúc các vị đại biểu, các thầy cô giáo luôn luôn mạnh khoẻ để hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao, góp phần đưa phong trào học tập của trường ngày càng phát triển. Chúc các em học sinh khoẻ, ngoan, học giỏi và đạt được nhiều thành tích trong năm học mới.
Xin chân thành cảm ơn!

Results (English) 2:

Dear deputies, teachers and all the students.
I am Motofumi Nakajima, Assistant Director of Field Administration - Honda Vietnam Company.
First of all, on behalf of Honda Vietnam Company I would like to send you the participants, teachers and all students are present during the ceremony today best regards. Happy deputies, teachers always healthy, successful and happy. Good students always happy, healthy, obedient and good student.
Ladies and gentlemen!
Today's closing day school year, Honda Vietnam Company applying for secondary school awarded establishments manufacturing Phuc Thang some gifts for teachers, student academic achievement through the school year excelled in.
the gift contains many meanings of encouragement, encouraging teachers and students of the school in the education, training & learning. Honda Vietnam hopes the next school year, the school will continue to maintain, develop and improve the quality of teaching and learning more to have more teachers and students with excellent results.
Finally, once again I would like to wish the delegates, the teachers always healthy to fulfill their assigned tasks, contributing to the school's academic movement is growing. Happy healthy students, good, good student and achieved many achievements in the new school year.
Sincerely thank you!