Điều 5: Bảo hành, sửa chữa hàng hóa

Điều 5: Bảo hành, sửa chữa hàng hóa
1. Cửa hàng có thể thay mặt chủ hàng ( ở xa ) trong chức năng, bảo hành, sửa chữa hàng hóa trong quá trình giao dịch với khách hàng, theo thời hạn do chủ hàng ấn định và phải thanh toán chi phí sửa chữa, cung ứng phụ tùng và các hàng hóa cần thay thế.
2. Việc huấn luyện kỹ thuật lấp ráp, bảo hành, sửa chữa là trách nhiệm của chủ hàng cho người của cửa hàng đại lý.
Điều 6: Chấm dứt hợp đồng
Hợp đồng không cho phép cửa hàng chuyển nhượng cho bên thứ ba. Bên nào cần chấm dứt hợp đồng vào thời điểm nào phải báo trước cho bên kia trong vòng...ngày. Thời gian, địa điểm và chi phí chuyên chở việc trả hàng sẽ do bên nào chủ động chấm dứt hợp đồng chịu.
Điều 7: Giải quyết tranh chấp
Khi phát sinh các tranh chấp trong hợp đồng này hai bên chủ động thương lượng giải quyết, chi kiện ra Tòa án khi nội dung tranh chấp có giá trị lớn mà hai bên không thể hòa giải được.
Hợp đồng này được làm thành hai bản. Mỗi bên giữ một bản có giá trị như nhau.

Results (English) 1:

Article 5: warranties, repair the goods1. can store on behalf of shippers (far) in function, repair, warranty of the goods in the process of dealing with customers, according to the deadlines fixed by the owners and must pay the cost of repair, spare parts supply and goods need to replace.2. technical training fill Assembly, repair, warranty is the responsibility of the owner of the goods dealer store.Article 6: termination of the contractThe contract does not allow the store to third parties. The party would need to terminate the contract at the time would have to inform the other party within ... days. The time, location and the cost of transporting the goods will do the party would take the initiative to terminate the contract.Article 7: settlement of disputesWhen disputes arise in this contract the two sides actively negotiated settlement, the lawsuit out of court when the content dispute has great value that the two parties could not be reconciled.This contract is made in two copies. Each party holds one copy have the same value.

Results (English) 2:

Article 5: Warranty, repair of goods
1. Stores may represent goods owners (away) in the function, maintenance and repair of the goods in the course of dealing with customers, according to the deadline fixed by the owners and have to pay the cost of repair, supply spare parts and the need to replace the goods.
2. The assembly techniques training, warranty, repairs are the responsibility of the owner of the goods to the outlets.
Article 6: Termination of the contract
The contract does not allow stores transfer to third parties. Party to terminate the contract at any time prior notice to the other party within ... days. Time, location and transportation costs of delivery will work proactively by either party to terminate the contract subject.
Article 7: Settlement of disputes
When a dispute arises under this agreement the two sides to actively negotiate settlement expenditures court proceedings when the merits of great value which the two parties can not reconcile.
This contract is made ​​in duplicate. Each party holds an equal value.