Sau gần 17 năm vắng bóng, nhà cách

Sau gần 17 năm vắng bóng, nhà cách mạng kỳ cựu Daniel Ortega quay trở lại chiếc ghế tổng thống Nicaragua hôm thứ tư (10-1) với chính sách mới mẻ: giữ quan hệ thân thiện với Mỹ lẫn các quốc gia chống Mỹ trong khu vực.

Ông cũng hứa sẽ tôn trọng lĩnh vực kinh tế tư nhân - hoàn toàn ngược lại với điều ông đã làm trong thập niên 1980 - và ủng hộ Thỏa thuận mậu dịch tự do Trung Mỹ (CAFTA).

Cuối năm ngoái, ông đã chinh phục cử tri nước Trung Mỹ này trong cuộc bầu cử bằng cam kết chống đói nghèo và tham nhũng. Có mặt trong lễ nhậm chức của người đồng nhiệm cánh tả, Tổng thống Bolivia Evo Morales phát biểu: “Thắng lợi của Daniel Ortega mang lại sức mạnh và hi vọng không chỉ cho Nicaragua mà cho cả Mỹ Latin”.

Song nếu xét với các đồng nhiệm cánh tả khác, ông Ortega có nhiều thay đổi đáng kể, chủ trương thiên về kinh tế thị trường nhiều hơn. Khác với Tổng thống Venezuela Hugo Chavez quyết tâm đẩy mạnh quá trình quốc hữu hóa ngành điện và viễn thông, ông Ortega tìm cách trấn an ngay nhà đầu tư nước ngoài, cam kết giữ ổn định kinh tế và không có chính sách thay đổi lớn.

Ông cũng hứa chi nhiều hơn cho giáo dục và chăm sóc y tế để cải thiện điều kiện sống của 80% dân số đất nước hiện có mức sống chỉ khoảng 2 USD/người/ngày.

Results (English) 1:

After nearly 17 years of absence, veteran revolutionary Daniel Ortega returned to the Presidency of Nicaragua on Wednesday (10-1) with a new policy: keep cordial relations with the United States and the countries against the us in the region.He also promised to respect the private economic sector-quite the contrary to what he had done in the 1980s-and supported the free trade agreement of Central America (CAFTA).Last year, he had conquered this central constituency in the election with pledges to fight poverty and corruption. The inauguration of the leftist counterpart, Bolivian President Evo Morales said: "the election of Daniel Ortega brings the power and hope not only to Nicaragua but to all Latin America."But if taken with other left-wing counterpart, Mr. Ortega has many significant changes, advocates favoured more market economy. Other than Venezuelan President Hugo Chavez determined to step up the process of nationalized telecommunications and electricity industries, Mr. Ortega sought to reassure foreign investors right now, committed to keeping economic stability and no major change in policy.He also promised more spending on education and health care in order to improve the living conditions of 80% of the population of the country we have the standard of living is only about $ 2 per person per day.

Results (English) 2:

After nearly 17 years of absence, veteran revolutionary Daniel Ortega returned to the presidency Nicaragua Wednesday (10-1) with a new policy: keep friendly relations with the US and the anti-American country in area. He also promised to respect private economic sector - quite the opposite to what he did in 1980 - and support a free trade agreement Central America (CAFTA). Late last year, he voters have conquered this country in Central America with the election commitment to fight poverty and corruption. Present in the inauguration of leftist counterpart, Bolivian President Evo Morales said: "The victory of Daniel Ortega brings strength and hope not only to Nicaragua but also for Latin America." But considering the Other left-wing counterpart, Mr. Ortega has many significant changes, advocates in favor of more market economy. Others with Venezuelan President Hugo Chavez is determined to boost the process of nationalization of electricity and telecommunications, Mr. Ortega sought to reassure foreign investors immediately, committed to economic stability and no major policy changes . He also promised to spend more on education and health care to improve the living conditions of 80% of the country's population now living on just $ 2 / person / day.