Những sự kiện về sự lạnh nhạt hoặc

Những sự kiện về sự lạnh nhạt hoặc bất hợp tác với các thương thuyền phương tây như vậy thường được đưa ra để minh chứng cho chính sách “bế quan tỏa cảng” về ngoại thương của triều đình Nguyễn. Nhưng sự thật là, trong lúc tìm cách đuổi khéo các thương thuyền cùng cá sứ giả mang đến những thư từ đề nghị của các quốc gia, cương quyết không chịu ký kết bất kỳ một hiệp ước thương mại nào với các nước tư bản phương Tây; thì triều đình Nguyễn vẫn tiếp tục buôn bán bình thường với các thương nhân phương tây đến lẻ tẻ, miễn là họ không đặt vấn đề về hiệp ước hay thỏa thuận thương mại, chịu tuân theo những luật lệ về hiệp ước hay thỏa thuận thương mại, chịu tuân theo những luật lệ quy định của triều đình Đại Nam và đem lại những hàng hóa cùng lợi ích vật chất cần thiết.

Results (English) 1:

The events of the cold or uncooperative with the western merchant so often made to justify the policy of "seclusion" imperial foreign trade Nguyen. But the truth is, while seeking to dismiss merchant ships and fishing messenger brings a letter from the proposals of the countries, adamantly refuses signing any trade agreements with capitalist countries means West; the imperial Nguyen continues to trade normally with traders west to sporadic, as long as they do not question the treaty or trade agreement, shall be subject to the law of treaties or agreements injured Commerce, to comply with the rules prescribed by the court of the Great South and brings the same goods necessary material benefits.

Results (English) 2:

Facts about the cold or uncooperative with such Western merchant merchants are often given to demonstrate the policy of "closing the harbor" on the foreign trade of the Nguyen dynasty. But the truth is, while seeking to chase the merchants and false messengers brought to the proposals of the nations, the settlement is not subject to the conclusion of any trade treaty with the western capital countries; The Nguyen Court continues to trade normally with Western merchants to the sporadic, as long as they do not set the treaty or trade agreement issue, subject to the rules of treaty or trade agreements , subject to the rules set out by the Dai Nam court and bring the goods with the necessary physical benefit.

Results (English) 3:

The events of cold or disorienting with the Western traders are often out to prove to the policy 8220-2222-1-22-1; about the outskirts of the old dynasty, but the truth is, While trying to get rid of the traders and emissaries and envelopes of the countries'offers, determined not to sign any trade agreement with the Western capitalists; Well, the Nguyen dynasty continues to trade normally with local traders, as long as they don't have a problem with the treaty or trade agreements, abide by the laws of treaty or trade agreement, To follow the laws of the South dynasty and bring the goods and the necessity of matter.