Sau gần 2 tháng hoàn thành thực tập

Sau gần 2 tháng hoàn thành thực tập thực tế công việc Biên dịch Anh - Việt, tôi đã được tiếp cận và dịch thuật các văn bản thuộc các lĩnh vực sức khỏe, đời sống, thời trang… Nhờ vào đó, tôi đã áp dụng kiến thức lí thuyết đã được học, trau dồi cũng như bổ sung thêm một số kiến thức mới chuyên ngành Biên – Phiên Dịch nói chung và các từ vựng chuyên ngành không chuyên (y học, thời trang…) mà trước đây bản thân tôi không quen thuộc nói riêng. Ngoài ra, tôi còn rút kinh nghiệm cho bản thân trong việc sử dụng từ trong tiếng Việt để diễn tả từ hoặc cụm từ tiếng Anh sao cho không mất nghĩa mà vẫn tự nhiên và phù hợp với ngữ cảnh toàn bài. Cụ thể như sau:

Results (English) 1:

After almost 2 months of completing internship English-Vietnamese translation work, I was approached and translation of the text in the field of health, lifestyle, fashion ... Thanks to that, I had to apply the knowledge learned theory, hone as well as adds some new specialized knowledge-Translation in General and specialized vocabulary not professional (fashion, medicine ...) that I myself am not familiar in particular. Additionally, I began to experience for themselves in the use of words in Vietnamese to describe the English word or phrase that does not lose the sense that remain natural and fit the context of the entire article. Specifically the following:

Results (English) 2:

After nearly two months of completing the actual work practice English Translation - Vietnam, I was approached and translation of documents in the fields of health, life, fashion ... Thanks to that, I have applied theoretical knowledge learned, cultivated and added some new specialized knowledge Bien - Translating general and specialized vocabulary amateur (medicine, fashion ...) that previously myself unfamiliar particular. In addition, I also draw lessons for themselves in the use of words in Vietnamese to express the English word or phrase that does not take that which is still natural and appropriate to the context of the whole article. As follows: