Chấm dứt hợp đồng:6.1. Chấm dứt hợp

Chấm dứt hợp đồng:
6.1. Chấm dứt hợp đồng lao động
- Việc chấm dứt hợp đồng lao động sẽ được thực hiện thao nội quy lao động và quy định của pháp luật
6.2. Thảo thuận chấm dứt hợp đồng lao động
- Bên A và Bên B sẽ ký thỏa thuận chấm dứt hợp đồng lao động sau khi hai bên đã hoàn thành các trách nhiệm và nghãi vụ theo hợp đồng lao động
- Bên B có nghĩa vụ hoàn trả các công cụ, thiết bị đã được cung cấp
- Bên B có nghĩa vụ thanh toán các khoản công nợ, bồi hoàn chi phí đào tạo

Results (English) 1:

Termination of the contract:6.1. Termination of labor contract-The termination of the employment contract will be done to the labor rules and regulations of the law6.2. Agreement termination of labor contract-Party A and party B will sign an agreement to terminate the labor contract after the two sides completed the responsibilities and nghãi service under the employment contract-Side B is obliged to reimburse the tool, the device has to be provided-Side B is obliged to pay the debt, reimbursement of training costs

Results (English) 2:

Termination of contracts:
6.1. Termination of labor contracts
- The termination of the labor contract will be perform labor rules and regulations of the law
6.2. Agreement to terminate labor contracts
- Party A and Party B will sign an agreement to terminate the labor contract after the two sides finished the responsibility and oblidged under labor contracts
- Party B has the obligation to return tools and equipment have been provided
- Party B is obliged to pay the debts, reimbursement of training costs