Giai đoạn trước khi mở cửa.Việt Nam

Giai đoạn trước khi mở cửa.

Việt Nam thực hiện cơ chế quản lý tập trung bao cấp. Nhà nước nắm độc quyền về ngoại thương, ngoại hối. Quy mô nền kinh tế nhỏ, khả năng cạnh tranh của hàng hoá, dịch vụ rất thấp, kinh tế đối ngoại kém phát triển, hệ thống ngân hàng còn sơ khai. Điều lệ quản lý ngoại hối ban hành kèm theo Nghị định số 102/CP ngày 06 tháng 7 năm 1963 của Chính phủ nghiêm cấm các tổ chức, cá nhân sở hữu, sử dụng ngoại tệ trong nước (kể cả việc cất trữ, mang theo người), mọi giao dịch trong nước phải thực hiện bằng VND. Việc chuyến đối VND sang ngoại tệ được thực hiện theo kế hoạch với cơ chế đa tỷ giá (tỷ giá mậu dịch, tỷ giá phi mậu dịch) do Nhà nước công bố. Xuấtnhập khẩu và thanh toán quốc tế chủ yếu theo các Hiệp định song biên - đa biên, đồng tiền sử dụng trong quan hệ thanh toán đối ngoại thường là đồng Rúp chuyển nhượng và đồng Nhân dân tệ mậu dịch. Vì vậy, khả năng chuyển đổi của VND rất hạn chế. về cuối giai đoạn xuất hiện dấu hiệu của khủng hoảng kinh tế, VND suy yếu mạnh sau thất bại của chính sách giá -lương - tiền, lạm phát tới 3 con số và liên tục có các đợt tăng giá vàng. Trong dân cư xuất hiện việc mua vàng, ngoại tệ để tích trữ, đầu cơ giá và sử dụng làm phương tiện thanh toán. Tuy nhiên mức độ đôla hóa là không đáng kể do độ mở của nền kinh tế còn rất nhỏ.

Results (English) 1:

The stage before opening the door.Vietnam implement centralized management subsidized. State monopoly of foreign trade, foreign exchange. The small economies of scale, the competitiveness of goods and services are low, foreign economic underdevelopment, the banking system is a stub. Foreign Exchange management regulations attached to Decree No. 102/CP dated 6 July 1963 the Government prohibits organizations or individuals owning, use of foreign currency in the country (including storage, carrying people), all domestic transactions are made in USD. The journey for the USD to foreign currencies is done according to plan with maximum rates (rates of exchange rates, trade non trade) published by the State. Xuấtnhập and international payments primarily by the parallel agreement multilateral bien, the currency used for payment in foreign relations is usually transferable ruble and the Yuan trade. Therefore, the forwarding of the USD is very limited. the end effect of the economic crisis, the USD weakened sharply after the failure of a wage-price policy – money, inflation up to 3 numbers and continually have the gold price rise. The residents appear the purchase of gold, foreign currencies to speculative hoarding, price and use as means of payment. However the level of the us dollar is not significant due to the opening of the economy was very young.

Results (English) 2:

Phase before opening. Vietnam perform centralized management mechanism subsidies. State monopoly on foreign trade and foreign exchange. Small-scale economy, the competitiveness of goods and services is very low, external economic underdevelopment, the banking system is a stub. Foreign Exchange Management Regulation issued together with Decree No. 102 / CP of July 6, 1963 prohibits government organizations, private ownership and use of foreign currency in the country (including storing, carrying according to people), all transactions in the country to perform in VND. The conversion of foreign currencies into VND to be implemented as planned with multi-rate mechanism (rate-commercial, non-commercial rate) announced by the State. Xuatnhap border and international payments primarily under bilateral agreements - multilateral, the currency used in the payment of foreign relations are often transferable ruble and yuan trade. Therefore, the possibility of converting VND very limited. the end of the period appear the sign of the economic crisis, VND weakened sharply after the failure of wage price policy - money, inflation up to 3 numbers and continuous gold price increases. In populations appear to buy gold, foreign currency hoarding and price speculation used as means of payment. However, the level of dollarization is negligible due to the openness of the economy is very small.