DỰ THẢO PHÁT BIỂU CỦA CHỦ TỊCH UBND

DỰ THẢO PHÁT BIỂU
CỦA CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Tại buổi tiệc trưa Hội nghị xúc tiến đầu tư, thương mại và du lịch vùng Đồng bằng Sông Cửu long – Thành phố Hồ Chí Minh
(11h30, 1/7/2016, KS Rex)

- Thưa Đồng chí Sơn Minh Thắng, UV BCH TW Đảng, Phó Trưởng Ban Thường trực BCĐ Tây Nam Bộ
- Thưa các Đồng chí lãnh đạo các Bộ, ngành Trung ương, các tỉnh, thành
- Thưa quý vị đại diện các cơ quan lãnh sự, Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại TPHCM
- Thưa các vị khách quý,
Chúng ta vừa có buổi làm việc rất tích cực và hiệu quả trong khuôn khổ Hội nghị xúc tiến Đầu tư, Thương mại và Du lịch vùng Đồng bằng Sông Cửu Long – Thành phố Hồ Chí Minh. Tôi mong rằng, qua Hội nghị lần này, quý vị đã có thêm nhiều thông tin hữu ích về tiềm năng, định hướng phát triển cũng như các dự án kêu gọi đầu tư của vùng Đồng bằng Sông Cửu Long – Thành phố Hồ Chí Minh, từ đó xây dựng kế hoạch hợp tác cụ thể và lâu dài, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội toàn khu vực.
Là đô thị đặc biệt, trung tâm lớn về kinh tế, văn hóa, thương mại, khoa học kỹ thuật, TPHCM đã, đang và sẽ nỗ lực thúc đẩy mạnh mẽ mối quan hệ với các địa phương vùng Đồng bằng Sông Cửu Long; đồng thời cam kết sẽ tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp trong và ngoài nước đến đầu tư, kinh doanh tại Thành phố.
Tôi xin mời quý vị cùng nâng ly:
- Chúc mừng thành công của Hội nghị xúc tiến Đầu tư, Thương mại và Du lịch vùng Đồng bằng Sông Cửu Long – Thành phố Hồ Chí Minh.
- Chúc quý vị sức khỏe, hạnh phúc và thành công.
Xin trân trọng cảm ơn.

Results (English) 1:

THE DRAFT SPEECH OF CHAIRMAN HO CHI MINH CITYAt the luncheon seminar on investment, trade and tourism in the Mekong River Delta-Ho Chi Minh City(11 h 30, 1/7/2016, KS Rex)-Dear comrade Son Minh Win, UV BCH TW, Deputy Head of the Communist party Standing Committee PSC Southwest -Ladies and leaders of the central ministries, provincial -Ladies and gentlemen representing the Consulate, foreign business association in HO CHI MINH CITY-Dear distinguished guests, We have just had a very positive and effective in the framework of the Conference on investment promotion, trade and tourism in the Mekong River Delta-Ho Chi Minh City. I hope that, through this Conference, you have more useful information on potential development, as well as the investment project of the Mekong Delta-Ho Chi Minh City, from which to build specific cooperation plan and the long term, contribute to promoting socio-economic development of the entire region.Is a special municipality, a major centre of economy, culture, trade, science and technology, Saigon was, is and will promote strong relationships with the local Cuu Long River Delta; at the same time commitment will continue to create favorable conditions for domestic and foreign businesses to invest, business in the city. I would like to invite you to the same toast:-Congratulations on the success of the seminar on investment, trade and tourism in the Mekong River Delta-Ho Chi Minh City.-Wish you health, happiness and success.Please thank.

Results (English) 2:

DRAFT STATEMENT
OF THE CHAIRPERSON OF HO CHI MINH
At a luncheon conference to promote investment, trade and tourism in the Mekong Delta - Ho Chi Minh City
(11:30, 07/01/2016, Rex) - Dear Mr. Son Minh Thang, UV Party Central Committee, Deputy Head of the PSC Permanent Southwest - Dear Comrade leaders of ministries and central agencies, the provinces - Ladies and gentlemen representing the consulates, foreign business associations in HCM City - Ladies and Gentlemen, We have just had a meeting very positive and effective within the framework of the Investment promotion Conference, Trade and Tourism of the Plain Mekong Delta - Ho Chi Minh City. I hope that, through this conference, you have to have more useful information about the potential, as well as development-oriented projects calling for investment in the Mekong Delta - Ho Chi Minh City , from which to build specific cooperation plans and long term, contribute to promoting economic development - society across the region. As a special municipality, major centers of economic, cultural, trade, science technical school, HCMC has and will strive to promote strong relationships with the local Mekong Delta; and pledged to continue creating favorable conditions for domestic and foreign businesses to invest, do business in the city. I invite you to join us toast: - Happy successful promotion Investment Conference investment, Trade and Tourism of the Mekong Delta - Ho Chi Minh City. - I wish you health, happiness and success. It is my honor to thank.