Theo Quyết định số 1452/2004/QĐ-NHN

Theo Quyết định số 1452/2004/QĐ-NHNN thì các NHTM đƣợc phép giao dịch kỳ hạn với các tổ chức kinh tế, các tổ chức khác và cá nhân, nhƣng đối tƣợng khách hàng chủ yếu giao dịch kỳ hạn với các NHTM là các doanh nghiệp có hoạt động xuất nhập khẩu. Các kỳ hạn đƣợc sử dụng nhiều nhất là 7 ngày, 14 ngày, 21 ngày, 30 ngày và 60 ngày tƣơng ứng với kỳ hạn thanh toán xuất nhập khẩu. Ngoại tệ dùng trong thanh toán chủ yếu là USD. Điều đó cho thấy mục đích chính của các doanh nghiệp sử dụng giao dịch kỳ hạn là bảo hiểm rủi ro hối đoái cho khoản chi phí và lợi nhuận bằng ngoại tệ. Nhu cầu giao dịch kỳ hạn của các doanh nghiệp là ngày càng tăng (biểu đổ 2.1) mặc dù nhu cầu mua bán ngoại tệ giao ngay của các doanh nghiệp cũng tăng không kém. Do đó, tuy giao dịch kỳ hạn chƣa chiếm tỷ trọng cao trong tổng doanh số giao dịch ngoại tệ nhƣng cũng không thể phủ nhận vai trò và sự phát triển của thị trƣờng này.

Results (English) 1:

By decision No. 1442/2004/QĐ-NHNN, URBAN COMMERCIAL đƣợc permitted term transaction with economic organizations, other organizations and individuals, for nhƣng customer tƣợng primarily deals with the term URBAN COMMERCIAL as businesses that import and export activities. The đƣợc the most used term is 7 days, 14 days, 21 days, 30 days and 60 days tƣơng with maturity for import and export. Foreign currencies used in payments is mainly USD. It shows the main purpose of the business using the term transaction is the exchange risk coverage for expenses and profits in foreign currency. The term transaction needs of enterprises is on the increase (pour 2.1) even though the demand for the sale of foreign currency for immediate delivery of the businesses also increased. Thus, although the term transaction date accounting is high in foreign currency transactions total sales nhƣng also can't deny the role and the development of the trƣờng.

Results (English) 2:

Under Decision No 1452/2004 / QD-NHNN, the banks are allowed to trade futures with economic organizations, other organizations and individuals, but the main target customers forward transactions with commercial banks enterprises with import and export activities. The term is used as much as 7 days, 14 days, 21 days, 30 days and 60 days corresponding to the payment period export. Foreign currencies used in payment transactions mainly USD. This suggests that the main purpose of enterprises to use futures trading is hedging exchange for expenses and foreign currency earnings. Demand for forward transactions of the business is growing (Figure 2.1), although the demand for spot purchases of businesses also increased equally. Therefore, while forward transactions not yet high proportion of total sales of foreign currency transactions, but also can not deny the role and the development of this market.