7.1 Sự kiện bất khả kháng là sự kiệ

7.1 Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra mang tính chất khách quan và nằm ngoài tầm kiểm soát của các bên như là động đất, bão, lũ, lụt, hỏa hoạn, chiến tranh hoặc có nguy cơ xảy ra chiến tranh,… và các thảm họa khác chưa lường hết được, sự thay đổi của bất cứ bên nào cũng không được coi là tình huống bất khả kháng.
7.2 Việc một bên không hoàn thành nghĩa vụ của mình do sự kiện bất khả kháng sẽ không làm cơ sở để bên kia chấm dứt hợp đồng. Tuy nhiên bên bị ảnh hưởng bở sự kiện bất khả kháng có nghĩa vụ phải:
+Tiến hành các biện pháp ngăn ngừa và các biện pháp thay thế cần thiết để hạn chế tối đa ảnh hưởng do sự kiện bất khả kháng .
+ Thông báo kịp thời cho bên kia về sự kiện bất khả kháng xảy ra trong vòng 03(ba) ngày sau khi sự kiện bất khả kháng.
7.3 Trong trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng, thời gian thực hiện hợp đồng sẽ được kéo dài bằng thời gian diễn ra sự kiện bất khả kháng mà bên bị ảnh hưởng không thể thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng của mình.

Results (English) 2:

7.1 The force majeure event occurs in nature objective and beyond control of the parties, such as earthquakes, hurricanes, floods, fires, war or risk of war, ... and other unexpected disaster is, the change of any party is not considered a force majeure situation.
7.2 If one party does not fulfill its obligations due to a force majeure event will not do the basis for the other party to terminate the contract. However, the affected party unconsolidated majeure events are supposed to:
+ Implement preventive measures and alternative measures required to minimize the effects of the force majeure event.
+ Announcement in time for the other party of the force majeure event occurs within three (03) days after the force majeure event.
7.3 in the event of a force majeure event, the time to perform the contract will be extended by the time of the event of force majeure which the affected party can not perform its obligations under its contract.