Điều 6. Thông báo và liên lạc1. Tất

Điều 6. Thông báo và liên lạc
1. Tất cả các thông báo, yêu cầu hoặc trao đổi liên quan tới Hợp đồng này phải được lập bằng văn bản tiếng Việt và được gửi qua chương trình phần mềm nghiệp vụ thị trường mở, hoặc gửi bằng thư điện tử, hoặc fax, hoặc chuyển tay, hoặc qua đường bưu điện theo địa chỉ của các bên đề cập ở phần đầu của Hợp đồng này.
2. Các thông báo và liên lạc được xác định là đã được nhận trong trường hợp:
- Ngay sau khi gửi qua chương trình phần mềm nghiệp vụ thị trường mở, gửi bằng thư điện tử hoặc fax (với Điều kiện người gửi nhận được bản xác nhận đã gửi);
- Người nhận nhận được văn bản trong trường hợp chuyển qua đường bưu điện, nhưng không quá 7 ngày làm việc sau khi gửi cho người nhận;
- Ngay thời Điểm chuyển trong trường hợp văn bản được chuyển tay trong giờ làm việc.
3. Mỗi bên phải thông báo cho bên kia khi có thay đổi địa chỉ, điện thoại, fax, địa chỉ thư điện tử.
Điều 7. Chuyển nhượng
Không bên nào được chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia. Việc thực hiện Hợp đồng này là quyền lợi và nghĩa vụ bắt buộc đối với bên kế thừa quyền lợi và nghĩa vụ.
Điều 8. Chấm dứt Hợp đồng
Hợp đồng này tự động chấm dứt hiệu lực khi Bên B chấm dứt tư cách thành viên nghiệp vụ thị trường mở và Bên B đã hoàn thành các nghĩa vụ đối với Ngân hàng Nhà nước trong các giao dịch nghiệp vụ thị trường mở.
Điều 9. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp
1. Hợp đồng này được giải thích và Điều chỉnh theo quy định của pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
2. Nếu có bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này, trước hết các bên thỏa thuận giải quyết thông qua thương lượng, hòa giải. Trường hợp thương lượng, hòa giải không thành, một trong các bên có quyền đưa tranh chấp ra giải quyết tại Tòa án nhân dân có thẩm quyền của Việt Nam. Bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật của Tòa án sẽ có giá trị ràng buộc đối với các bên và các bên có nghĩa vụ phải thi hành. Bên thua kiện sẽ phải chịu án phí và phí luật sư.
Điều 10. Hiệu lực thi hành
Hợp đồng này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Hợp đồng được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản.

Results (English) 1:

Điều 6. Thông báo và liên lạc1. Tất cả các thông báo, yêu cầu hoặc trao đổi liên quan tới Hợp đồng này phải được lập bằng văn bản tiếng Việt và được gửi qua chương trình phần mềm nghiệp vụ thị trường mở, hoặc gửi bằng thư điện tử, hoặc fax, hoặc chuyển tay, hoặc qua đường bưu điện theo địa chỉ của các bên đề cập ở phần đầu của Hợp đồng này.2. Các thông báo và liên lạc được xác định là đã được nhận trong trường hợp:- Ngay sau khi gửi qua chương trình phần mềm nghiệp vụ thị trường mở, gửi bằng thư điện tử hoặc fax (với Điều kiện người gửi nhận được bản xác nhận đã gửi);- Người nhận nhận được văn bản trong trường hợp chuyển qua đường bưu điện, nhưng không quá 7 ngày làm việc sau khi gửi cho người nhận;- Ngay thời Điểm chuyển trong trường hợp văn bản được chuyển tay trong giờ làm việc.3. Mỗi bên phải thông báo cho bên kia khi có thay đổi địa chỉ, điện thoại, fax, địa chỉ thư điện tử.Điều 7. Chuyển nhượngKhông bên nào được chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia. Việc thực hiện Hợp đồng này là quyền lợi và nghĩa vụ bắt buộc đối với bên kế thừa quyền lợi và nghĩa vụ.Điều 8. Chấm dứt Hợp đồngHợp đồng này tự động chấm dứt hiệu lực khi Bên B chấm dứt tư cách thành viên nghiệp vụ thị trường mở và Bên B đã hoàn thành các nghĩa vụ đối với Ngân hàng Nhà nước trong các giao dịch nghiệp vụ thị trường mở.Điều 9. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp1. Hợp đồng này được giải thích và Điều chỉnh theo quy định của pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.2. Nếu có bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này, trước hết các bên thỏa thuận giải quyết thông qua thương lượng, hòa giải. Trường hợp thương lượng, hòa giải không thành, một trong các bên có quyền đưa tranh chấp ra giải quyết tại Tòa án nhân dân có thẩm quyền của Việt Nam. Bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật của Tòa án sẽ có giá trị ràng buộc đối với các bên và các bên có nghĩa vụ phải thi hành. Bên thua kiện sẽ phải chịu án phí và phí luật sư.Article 10. EnforceableThis contract effective since the date of signing. The contract was made in 2 copies, each party keeping 1.

Results (English) 2:

Article 6. Notification and communication
1. All notices, requests or exchanges relating to this contract shall be made in writing and sent Vietnamese software program through open market operation, or sent by e-mail, or fax, or hand-delivered or mailed to the address of the parties mentioned in the first part of this contract.
2. The notification and contact is determined to have been received in the case:
- Immediately after sending through software programs open market operation, sent by e-mail or fax (with the sender receives Conditions confirmation sent);
- The recipient receives the text in case of transfer by mail, but no more than 7 working days after sending to the recipient;
- At the time of transfer in case the text is moving hands during working hours.
3. Each party shall notify the other party to have a change of address, phone, fax, e-mail address.
Article 7. Assignment
No party may assign its rights and obligations under this Agreement to a third party without the prior written consent of the other party. The implementation of this Agreement are rights and obligations binding on the successor rights and obligations.
Article 8. Termination of Agreement
This Agreement shall automatically terminate when Party B terminates membership open market operation and Party B has fulfilled its obligations to the State Bank of business transactions open market operations.
Article 9. Applicable law and dispute settlement
1. This Agreement shall be interpreted and adjustment as provided for by the law of the Socialist Republic of Vietnam.
2. If any dispute arising out of or relating to this Agreement, the parties agree first settled through negotiation, mediation. Where negotiation, mediation fails, one of the parties may refer the dispute to settle at People's Court of Vietnam competent. Judgment or decision has legal effect of the court will be binding on the parties and the parties are supposed to enforce. The losing party will have to pay court fees and attorney fees.
Article 10 Effect
This agreement shall be effective from the date of signing. The contract is made in 02 copies, each party keeps 01 copies. one of the parties may refer the dispute to settle at People's Court of Vietnam competent. Judgment or decision has legal effect of the court will be binding on the parties and the parties are supposed to enforce. The losing party will have to pay court fees and attorney fees. Article 10 Effect This agreement shall be effective from the date of signing. The contract is made in 02 copies, each party keeps 01 copies. one of the parties may refer the dispute to settle at People's Court of Vietnam competent. Judgment or decision has legal effect of the court will be binding on the parties and the parties are supposed to enforce. The losing party will have to pay court fees and attorney fees. Article 10 Effect This agreement shall be effective from the date of signing. The contract is made in 02 copies, each party keeps 01 copies.