ĐIỀU 3: PHÂN CHIA LỢI NHUẬN VÀ CHIA

ĐIỀU 3: PHÂN CHIA LỢI NHUẬN VÀ CHIA SẺ RỦI RO
Trong suốt quá trình vận hành Dự Án và duy trì Công ty Mục tiêu, các Bên sẽ phân chia lợi nhuận và chia sẻ rủi ro (lỗ) của Công ty tương ứng với tỷ lệ sở hữu cổ phần của mỗi Bên trong Công ty, như sau:

(i) Bên A: 80%
(ii) Các cổ đông hiện hữu: 20%

ĐIỀU 4: TRIỂN KHAI DỰ ÁN
Các Bên đồng ý sử dụng Công nghệ của CARSON US INC cho các Dự án cùng hợp tác.

ĐIỀU 5: CÁC ĐIỀU KHOẢN KHÁC
5.1 Bản Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ tự động hết giá trị nếu các Bên không
thỏa thuận để ký được Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần trong vòng 06 (sáu) tháng kể từ ngày
ký Bản Thỏa thuận này. Các điều khoản của Bản Thỏa thuận này có thể được điều chỉnh, sửa
đổi, hay bổ sung với sự đồng ý bằng văn bản của hai Bên.
5.2 Các Bên hiểu rằng các điều khỏan cuối cùng về sự hợp tác sẽ được nêu trong Hợp đồng
nhuyển nhượng cổ phần, Thỏa thuận cổ đông mà các Bên sẽ ký sau này.
5.3 Mỗi Bên cam kết giữ kín và bảo đảm rằng các nhân viên, chuyên gia, cố vấn của mình cũng
giữ kín nội dung Bản Thỏa thuận này và cả các thông tin bảo mật liên quan đến công việc kinh
doanh mà các bên có thể đã cung cấp cho nhau theo Bản Thỏa thuận này (ngọai trừ việc phải tiết
lộ theo luật định hay thông tin mà được đăng tải đại chúng) và chỉ sử dụng chúng cho mục tiêu
triển khai Dự Án.

Results (English) 2:

ARTICLE 3: DISTRIBUTION OF PROFITS AND RISK SHARING
During Project operation and maintenance of the company objective, the Parties will split the profit and risk sharing (loss) of the Company in proportion to ownership stake in the company of either Party, as follows:

(i) Party A: 80%
(ii) the existing shareholders: 20%

ARTICLE 4: PROJECT IMPLEMENTATION
the Parties agree to use technology CARSON US INC for the project jointly.

ARTICLE 5: OTHER PROVISIONS
5.1 this agreement shall enter into force after its signing and will automatically become invalid if the parties are not
agreed to sign the contract transfer of shares within 06 (six) months from the date of
signing of this agreement. The terms of this Agreement may be adjusted, fix
modified, or supplemented with the written consent of both parties.
5.2 The Parties understand that the final terms of the cooperation will be specified in the co
leucomalacia of shares, shareholders' agreement that the parties will sign later.
5.3 Each Party undertakes to ensure that confidential and employees, experts and their advisers also
keep the contents of this agreement and any confidential information relating to the work of
businesses to which the parties may have provided to each other under this agreement (except for the weather to
disclose by law or information that is posted mass) and only use them for target
deployment Project.