Cũng về vấn đề này, ông Nguyễn Viết

Cũng về vấn đề này, ông Nguyễn Viết Mạnh, Vụ trưởng Vụ Tín dụng (Ngân hàng Nhà nước), cho biết ngân hàng khẳng định tiền cho vay không thiếu nhưng vấn đề là các DN muốn tiếp cận được nguồn vốn thì phải có phương án kinh doanh cụ thể, tính khả thi và độ tin cậy cao.

Trước tình trạng vô cùng khó khăn của DN cà phê hiện nay, ông Nguyễn Viết Vinh cho biết Vicofa sẽ tiếp tục đề xuất Nhà nước có chính sách dãn nợ, khoanh nợ cho DN cà phê, đồng thời cho vay mới để tạo điều kiện cho DN vượt qua khó khăn. Bên cạnh đó, cũng cần thêm nhiều giải pháp đồng bộ khác.

Tăng cường tạm trữ

Ông Nguyễn Viết Vinh khuyến cáo kinh doanh nông sản, nhất là cà phê luôn luôn gắn kết với “sức khỏe” của thị trường, giá lên xuống liên tục. Vì vậy, DN cà phê phải tính toán để chuyển đổi phương thức mua bán. Vicofa đã nhiều lần khuyến cáo DN không nên áp dụng phương thức mua trừ lùi và không nên mua bán theo “future” (tương lai) trong khi không đủ năng lực mà nên theo phương thức kỳ hạn, tức là có hàng vào rồi mới ký hợp đồng bán.

Song theo ông Vinh, không chỉ riêng cà phê mà đối với nhiều mặt hàng nông sản khác, Nhà nước nên tạm trữ hàng khi giá xuống thấp để tạo cung cầu và đẩy giá lên. “Việc tạm trữ cà phê áp dụng từ niên vụ trước theo quyết định của Thủ tướng đã rất thành công và giữ được giá cao và hiện đang giữ ở mức cao hơn 10% so với niên vụ cũ” – ông Vinh đánh giá.

Cũng theo ông Vinh, số lượng cà phê chế biến sâu chỉ có 80.000 - 100.000 tấn cà phê (10%); trong khi lượng cà phê sơ chế thành bột rồi xuất khẩu đã đến ngưỡng, không nên phát triển thêm. Về giải pháp đẩy mạnh mối liên kết giữa nông dân và DN, Vicofa đang đề xuất Nhà nước hỗ trợ DN tham gia đầu tư, liên doanh, liên kết trực tiếp với nông dân.

Results (English) 1:

Also on this issue, Mr. Nguyen Viet, Director of the credit (the State Bank), said the bank confirms money lending is not missing but the problem is that the COMPANIES want access to capital they must have specific business projects, feasibility and reliability.Before the extremely difficult situation of REAL coffee, Mr. Nguyen Viet said Vicofa will continue to propose a flexible policy in State debt, circled for coffee, and DN for new loans to facilitate ENTERPRISES to overcome difficulties. Besides, it should also add many other sync solutions.Boost temporarily storedNguyen Vinh recommends Writing business in agricultural products, especially coffee, always associated with "health" of the market, price up and down constantly. Therefore, the DN must coffee calculation to convert the method of sale. Vicofa has many times recommended DN should not apply the purchase method except backwards and should not buy sell under "future" (the future) while incompetent that should follow the method of the term, i.e. has a new contract and then sold.Song in his Honor, not only coffee that for many other agricultural products, the State should temporarily stored goods when the price down low to make supply and demand and push prices up. "Temporarily stored coffee apply from service before the decision of the Prime Minister was very successful and keep prices high and is currently kept at high levels by more than 10% from the annual old mission" – he reviews. Also according to him, the number of deep-processed coffee only 80,000-100,000 tons of coffee (10%); while the amount of coffee processing into flour and then export came to the threshold should not be developed further. On solutions to promote linkages between farmers and COMPANIES, Vicofa State proposals are support enterprises involved investment, joint ventures, direct links with farmers.

Results (English) 2:

Also in this regard, said Nguyen Viet Manh, Director of Credit (State Bank), said the bank confirmed the loan but the problem is not lack of businesses want access to capital, it must have the specific business plans, feasibility and reliability. Given the extremely difficult current coffee businesses, said Nguyen Viet Vinh Vicofa will continue to propose state policies entire debt, freezing debt for coffee businesses, while new lending to facilitate enterprises to overcome difficulties. Besides, it is necessary to add other sync solutions. Strengthening temporary storage recommended Mr. Nguyen Viet Vinh agribusiness, most coffee is always associated with the "health" of the market, up and down price continue. So coffee enterprises to switch to calculate sales method. Vicofa have repeatedly warned companies not to apply methods and should not be purchased unless backed trading under the "Future" (Future) while incompetent manner that the term should, ie products into new and contracted to sell. but according to Mr Vinh, not just coffee, but for many other agricultural commodities, the State should stockpiling when prices down to supply and demand and push prices up. "The temporary storage of coffee from the previous crop applied by decision of the Prime Minister has been very successful and keep prices high and currently holds more than 10% higher than the old crop year" - he Vinh assessment. Also Mr Vinh, the deep processing of coffee only of 80,000 - 100,000 tons of coffee (10%); while semi-processed coffee into powder and then export the threshold, should not develop further. On measures to promote linkages between farmers and enterprises, Vicofa State is proposing to support enterprises to participate in investment, joint ventures, direct links with farmers.