Thanh toán cuối cùng: Việc thanh to

Thanh toán cuối cùng: Việc thanh toán cuối cùng theo quy định tại Điều này chỉ được thực hiện sau khi báo cáo cuối cùng và một hóa đơn cuối cùng, được xác định như vậy, đã được đệ trình bởi tư vấn và được chủ đầu tư phê duyệt là đạt yêu cầu. Các dịch vụ được coi là hoàn thành và được sự chấp nhận cuối cùng bởi chủ đầu tư; và báo cáo cuối cùng và hóa đơn cuối cùng sẽ được coi là được chủ đầu tư phê duyệt là đạt yêu cầu trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày chủ đầu tư nhận được báo cáo cuối cùng và hóa đơn cuối cùng trừ khi chủ đầu tư cũng trong vòng ba mươi (30) ngày như vậy, thông báo bằng văn bản cho Tư vấn xác định chi tiết những thiếu sót trong các dịch vụ, trong báo cáo cuối cùng hoặc hóa đơn cuối cùng.Tư vấn sẽ kịp thời thực hiện bất kỳ sửa chữa cần thiết nào, và sau đó quá trình nói trên sẽ được lặp lại. Bất kỳ số tiền mà Chủ đầu tư đã thanh toán hoặc đã bắt buộc để được thanh toán theo quy định tại khoản này vượt quá số tiền phải trả theo quy định của Hợp đồng này sẽ được tư vấn hoàn trả cho chủ đầu tư trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi Tư vấn nhận được thông báo đó. Bất kỳ yêu cầu hoàn trả của Chủ đầu tư phải được thực hiện trong vòng mười hai (12) tháng sau khi chủ đầu tư nhận được báo cáo cuối cùng và hóa đơn cuối cùng của khách hàng đã được phê duyệt theo quy định như trên.

Results (English) 1:

Final payment: final payment prescribed in this only be done after the final report and a final bill, are identified as such, was filed by counsel and are owner approval is satisfactory. The service is considered complete and final acceptance by the owner; and the final report and the final bill will be deemed to be the owner approval is satisfactory within thirty (30) days from the date the investor receives the final report and the final bill unless the owner also within thirty (30) days of such , notice in writing to determine in detail the shortcomings in services, in the final report or the final bill. Consultants will promptly make any necessary repairs, and then the above process will be repeated. Any amount that the owner has paid or has been required to be paid under the provisions of this paragraph exceeds the amount payable under the provisions of this contract will be returned to the owner within thirty (30) days after receiving notice of that advice. Any request for reimbursement of the client must be made within twelve (12) months after the owner received the final report and the customer's final bill was approved under the rules as above.

Results (English) 2:

Final payment: The final payment under the provisions of this Article shall be made only after the final report and a final bill, which was identified as such, has been submitted by the consultant and owner approval status is unsatisfactory. The service is considered complete and final acceptance by the investor; and the final report and the final bill will be considered by investors as satisfactory approval within thirty (30) days from the date the investor receives the final report and the final bill unless when investors are also within thirty (30) days of such written notice to the Consultant determine details of the shortcomings of the service, in the final report or the last bill will cung.Tu problem in time to make any necessary repairs, and then the above process will be repeated. Any amount that the investor paid or was required to be paid under the provisions of this paragraph exceed the amount payable under the provisions of this Agreement shall be refunded to advise investors within thirty (30) days after receiving notice Consultants there. Any refund request by the investor must be made within twelve (12) months after the investors receive the final report and the final bill of the customer has been approved under the provisions above .