- Nghị định 73 quy định cơ sở đăng

- Nghị định 73 quy định cơ sở đăng kí hoạt động trên 20 năm phải xây dựng cơ sở vật chất, hoạt động dưới 20 năm thì không bắt buộc xây dựng; tuy nhiên, Nghị định chưa có quy định cho cơ sở giáo dục đăng kí gia hạn hoạt động. Ví dụ, những cơ sở giáo dục đăng kí hoạt động 20 năm và đã hết thời hạn 20 năm, cơ sở giáo dục này muốn đăng kí gia hạn hoạt động thêm 18 năm nữa. Như vậy, cơ quan cấp giấy phép đầu tư cho rằng tổng thời gian đăng ký hoạt động là trên 20 năm và yêu cầu phải xây dựng cơ sở vật chất. Cách phiên dịch của Nghị định như vậy là không rõ ràng và không công bằng.

Results (English) 1:

-Decree 73 prescribed registration activities on the basis of 20 years to build the facilities, operate under 20 years are not required; However, the Decree does not yet have the regulations for educational establishments registered renewed activity. For example, the registered institution operated for 20 years and was the expiry of 20 years, this institution wants to sign the extension of the operation more 18 years. As such, the Agency granted the investment license to that of active registration period is over 20 years and require the construction of infrastructure. The way of interpretation of the decree is so unclear and unfair.

Results (English) 2:

- Decree 73 stipulated registered establishments operate over 20 years to build facilities, operate under 20 years are not required construction; however, Decree no provisions for education institutions to extend the operation register. For example, the registered education institutions operating for 20 years and have expired 20 years, this institution wants to register to extend the operation for another 18 years. Thus, the licensing agency that the total investment for the registration period is over 20 years and required to build infrastructure. How to translate the Decree is so unclear and unfair.