Cuba cảm thấy bất lợi từ dỡ bỏ cấm

Cuba cảm thấy bất lợi từ dỡ bỏ cấm vận

Giới chức Cuba đã bày tỏ sự thất vọng với những bước đi mới nhằm giảm bớt lệnh trừng phạt kinh tế chống lại đất nước của họ mà Tổng thống Mỹ Barack Obama vừa công bố.
Những biện pháp này có hiệu lực từ cuối tuần trước, tuy nhiên, theo Bộ Ngoại giao Cuba, nó “mang lại lợi ích cho Mỹ nhiều hơn cho Cuba và người dân của Cuba”.

Lình xình quan hệ Mỹ - Cuba sau nới lỏng cấm vận

Chính quyền Mỹ đã bãi bỏ một số quy định được duy trì trong hơn nửa thế kỷ cấm vận chống Cuba. Ví dụ, tàu thuyền nước ngoài chở hàng hóa, sau khi nhập cảng ở Cuba có thể tự do đến các cảng của Mỹ (trước đây chúng phải đợi 180 ngày để chờ Mỹ chấp nhận). Các công ty dược phẩm Cuba theo quy định mới có cơ hội hợp tác với Mỹ trong lĩnh vực nghiên cứu y học. Du khách Mỹ đến thăm đảo được phép mang về nhà xì gà và rượu rum nổi tiếng. “Mọi người sẽ có thể mừng các ngày lễ với rượu rum và xì gà Cuba” - Cố vấn An ninh quốc gia của Tổng thống Mỹ Susan Rice thông báo ở Washington.

Nhiều phương tiện truyền thông Mỹ mô tả việc dỡ bỏ lệnh cấm nhập khẩu xì gà và rượu rum là một “sự kiện lịch sử”. Trước đây, nếu ai đó bị Hải quan Mỹ bắt với những hàng hóa này, họ sẽ bị phạt nặng và có thể bị tù. Nhưng chính quyền Cuba phản ứng về các biện pháp “nới lỏng cấm vận” của Mỹ với thái độ hoài nghi.

“Obama kết thúc nhiệm kỳ Tổng thống, nhưng sự phong tỏa Cuba vẫn còn” - Giám đốc Cục Nội vụ, Bộ Ngoại giao Cuba Josefina Vidal cho biết. Theo bà Josefina Vidal , Cuba đang chờ các bước đi triệt để hơn của Tổng thống Obama - cho phép đầu tư trực tiếp vào nền kinh tế Cuba và mở rộng xuất khẩu hàng hóa của Mỹ và nhập khẩu hàng hóa của Cuba. Sự không hài lòng đặc biệt của chính quyền Cuba ở những hạn chế trong ngành ngân hàng. “Từ trước đến nay, Cuba không được mở tiền gửi tại Mỹ hoặc các nước thứ ba thanh toán hợp đồng bằng đô la” - Bà Vidal cho biết.

Trên thực tế, chính quyền Cuba cũng không mấy mặn mà với hàng nhập khẩu từ Mỹ. Từ tháng 1/2015, chính quyền Mỹ cho phép các doanh nghiệp tư nhân của họ cung cấp hàng hóa tới Cuba. Tuy nhiên, các chuyến thăm gần đây đến hòn đảo của Bộ trưởng Thương mại Mỹ Penny Pritzker đã không dẫn đến ký kết bất kỳ thỏa thuận trong lĩnh vực này.

Barack Obama khó kết thúc “chiến lược Cuba” trước khi rời Nhà Trắng

Có một yếu tố nào đó ngăn cản chính quyền Obama theo đuổi một chính sách tích cực hơn đối với Cuba. Ở một góc độ khác, bình thường hóa quan hệ với Cuba, theo Barack Obama đồng nghĩa với tăng cường dân chủ trên đảo quốc. Tuy nhiên, các quan chức Cuba cho rằng, đó là hành động can thiệp vào công việc nội bộ của một nước có chủ quyền. Theo các nhà phân tích, những bất đồng về quan điểm khó có thể được tháo gỡ một sớm một chiều.

Sự miễn cưỡng của chính quyền Cuba trong việc thay đổi chính sách của họ đã gây ra phản ứng tiêu cực tại Quốc hội Mỹ. Bất chấp những nỗ lực của Nhà Trắng, Quốc hội Mỹ không có ý định loại bỏ các lệnh cấm vận kinh tế chống Cuba.

Barack Obama đã không giấu giếm rằng ông muốn thực hiện những thay đổi “không thể đảo ngược” để kết thúc nhiệm kỳ của mình bằng “chiến lược Cuba”. Tuy nhiên, do sự chống đối của Quốc hội Mỹ mà điển hình là 2 Thượng nghị sĩ và 4 Hạ nghị sĩ có nguồn gốc từ Cuba, cũng như sự miễn cưỡng của Habana trong việc thay đổi chính sách của họ, Barack Obama khó có thể hoàn tất ý nguyện của mình trước khi rời khỏi Nhà Trắng.

Results (English) 1:

Cuba feels from lifted sanctionsCuban officials have expressed frustration with the new steps to ease economic sanctions against their country, which u.s. President Barack Obama has just announced. These measures to take effect from the end of last week, however, according to the Cuban Foreign Ministry, it was "beneficial for the US more for Cuba and the Cuban people".Suddenly the U.S.-Cuban relations in the swamp after the loosening of sanctionsThe US Administration has lifted some regulations are maintained for more than a half-century embargo against Cuba. For example, foreign cargo vessels, after entering the harbor in Cuba are free to ports of the United States of America (before they have to wait 180 days to wait for the US to accept). The Cuban pharmaceutical companies under the new regulations have an opportunity to cooperate with America in the field of medical research. American tourists to visit the island are allowed to bring home cigars and rum. "People will be able to celebrate the holidays with rum and Cuban cigars"-national security adviser of us President Susan Rice announced in Washington.Many Us media described the lifting of the ban on imported cigars and rum is a "historic event". Previously, if someone were u.s. Customs caught with the goods, they will be fined and possibly jailed. But the Cuban Government response on measures "easing sanctions" of the United States of America with skepticism."Obama ended the Presidency, but the blockade of Cuba still"-Director of Home Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Cuba Josefina Vidal said. Under Mrs. Josefina Vidal, Cuba awaits the more radical step of President Obama – allows direct investment on the Cuban economy and expand America's merchandise export and import of goods to Cuba. Dissatisfaction of the Cuban Government, in particular the limitations in the banking industry. "To date, Cuba not open deposits in the United States or third countries, contract payments in dollars"-Ms. Vidal said.In fact, the Government of Cuba also not salty but with imports from the United States. From October 1, 2015, the U.S. Government allowed private businesses to provide goods to Cuba. However, the recent visit to the island by U.s. Commerce Secretary Penny Pritzker has not led to the signing of any agreement in this field.Barack Obama hard end "strategy of Cuba" before leaving the White HouseThere is one factor that prevents the Obama administration pursued a more aggressive policy against Cuba. At another point, normalize relations with Cuba, according Barack Obama meant to strengthen democracy on the island. Cuban officials, however, said that it is the Act of interference in the internal affairs of a sovereign country. According to analysts, the disagreements of opinion can hardly be scrapped an overnight.The reluctance of the Government of Cuba in changing their policies have caused a negative reaction in the U.S. Congress. Despite the efforts of the White House, the U.S. Congress did not intend to remove the economic embargo against Cuba.Barack Obama was not secret that he would like to make the changes "irreversible" to end his term by "Cuban" strategy. However, due to the opposition of the U.S. Congress that typically 2 senators and 4 u.s. originating from Cuba, as well as the reluctance of the Habana in changing their policies, Barack Obama can hardly finish her wishes before leaving the White House.

Results (English) 2:

Cuba felt the disadvantage of lifting embargo

Cuban officials have expressed frustration with the new steps to ease economic sanctions against their country, but President Barack Obama has announced.
These measures it takes effect from the end of last week, however, according to the Cuban Foreign Ministry, it is "beneficial for the United States and more for the people of Cuba Cuba."

US relations sideways - after easing Cuba embargo

the US administration has lifted some regulations are maintained for over half a century against Cuba embargo. For example, foreign vessels carrying cargo, after entering ports in Cuba are free to US ports (previously they had to wait 180 days to wait for the US to accept). Cuban pharmaceutical companies under the new rules have the opportunity to cooperate with the US in the field of medical research. American tourists are allowed to visit the island take home cigars and rum fame. "People will be able to celebrate the holidays with rum and Cuban cigars" - National Security Adviser Susan Rice of the US president announced in Washington.

Many US media described the lifting of import ban import cigars and rum as a "historic event". Previously, if someone is caught with US Customs these goods, they would be severely punished and could be in prison. But the Cuban government response measures "sanctions easing" of America with skepticism.

"Obama's presidential term ended, but the blockade of Cuba remains" - Director of Department of Internal Affairs, Ministry of Foreign Josefina Vidal said Cuba delivered. Josefina Vidal According to her, Cuba awaits the more radical step of President Obama - allow direct investment in the Cuban economy and expand exports of US goods and importation of Cuban goods. Special dissatisfaction of the Cuban government in the restrictions in the banking sector. "Until now, Cuba is not open deposits in the United States or third countries contract payment in dollars" - Ms. Vidal said.

In fact, the Cuban government is not very keen on imports from Noodle. From May 1/2015, the US administration to allow their private businesses providing goods to Cuba. However, the recent visit to the island by the US Secretary of Commerce Penny Pritzker has not resulted in any agreement concluded in this field.

Barack Obama is hardly the end "strategy Cuba" before leaving the White House

there a factor that prevented the Obama administration to pursue a more aggressive policy against Cuba. In another aspect, the normalization of relations with Cuba, according to Barack Obama meant to strengthen democracy on the island. However, Cuban officials said that it was acting to interfere in the internal affairs of a sovereign state. According to analysts, the disagreement of opinion can hardly be solved overnight.

The reluctance of the Cuban government to change their policies have caused a negative reaction in the US Congress. Despite the efforts of the White House, the US Congress did not intend to remove the economic embargo against Cuba.

Barack Obama has made no secret that he wants to make the change "irreversible" to finish his tenure by "strategic Cuba". However, due to opposition from the US Congress, typically 2 Senators and 4 Representatives originating from Cuba, as well as the reluctance of Habana in changing their policy, Barack Obama hardly can complete their wishes before leaving the White House.