II. Quyền và nghĩa vụ của mỗi bên:

II. Quyền và nghĩa vụ của mỗi bên:
Điều 4. Trường Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức thực hiện các quyền và nghĩa vụ sau:
1. Xây dựng lịch học đảm bảo chương trình học tập toàn khoá học theo quy định sau khi thống nhất với Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai.
2. Bố trí, điều hành giảng viên giảng dạy bảo đảm chất lượng và nội dung, chương trình đã quy định; Trực tiếp ra đề và tổ chức kiểm tra, tổ chức chấm bài, chấm tiểu luận cuối khóa theo quy chế.
3. Cử cán bộ phối hợp với cán bộ của Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai quản lý lớp học theo nội quy học tập của Trường Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức. Phối hợp với Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai tổng kết khoá học, cấp chứng chỉ cho học viên theo quy định.
4. Đảm bảo các điều kiện về đi lại, ăn, nghỉ và thanh toán đầy đủ thù lao cho giảng viên về giảng dạy tại Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai.

Results (English) 2:

II. The rights and obligations of each party:
Article 4. Training and retraining of cadres and civil servants to exercise the rights and obligations:
1. Construction class schedules ensure full academic program prescribed course after consulting with the Department of Home Affairs of Lao Cai province.
2. Arranging and administration faculty teaching quality assurance and content, program regulations; Directly out problems and testing organization, held marking, marking the final essay under the regulation.
3. Sent staff officers to coordinate with the Department of Home Affairs of Lao Cai province classroom management according to the rules of the School Training learning, fostering officials and employees. Coordinate with the Department of Home Affairs of Lao Cai province summarize the course, certificates to students as required.
4. Ensure the conditions of travel, meals, accommodation and full payment of remuneration for teachers on teaching in the Department of Internal Affairs of Lao Cai province.