Nếu một trong 2 bên bị ngăn cản thự

Nếu một trong 2 bên bị ngăn cản thực hiện hợp đồng do những trường hợp bất khả kháng như chiến tranh, bạo loạn, đảo chính, lệnh cấm vận, lũ lụt, bão, lốc xoáy, bão tuyết, động đất và các sự kiện khác mà không thể dự kiến, tránh né hoặc vượt qua được, bên bị ảnh hưởng phải thông báo ngay cho bên kia bằng fax trong thời gian ngắn nhất có thể những sự kiện này và gửi giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền hoặc cơ quan xác nhận sự kiện của bất khả kháng bằng văn bản trong vòng 14 ngày sau khi xuất hiện bất khả kháng.
Bên bị ảnh hưởng không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự chậm trễ hay thất bại trong việc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình do sự kiện bất khả kháng gây ra. Tuy nhiên, bên bị ảnh hưởng sẽ phải thông báo cho bên kia bằng fax khi đã chấm dứt hoặc xóa bỏ các trường hợp bất khả kháng càng sớm càng tốt.
Cả hai bên tiến hành nghĩa vụ của mình ngay khi có lệnh ngừng của sự kiện bất khả kháng và thời hạn của hợp đồng sẽ được gia hạn tương ứng. Nếu ảnh hưởng của sự kiện bất khả kháng kéo dài hơn một 120 ngày, một trong hai bên có quyền chấm dứt hợp đồng bằng văn bản thông báo.

Results (English) 1:

if one of the two parties is prevented from performance of the contract due to unforeseen circumstances such as war, riots, coups, embargoes, floods, hurricanes, tornadoes, blizzards, earthquakes and other events others that can not be expected to avoid or overcome,affected party shall promptly notify the other party by fax in the shortest possible time of the event and send a certificate issued by the competent authority or authorities to confirm the event of force majeure in writing within 14 days after the onset of force majeure.
affected parties are not liable for any delay or failure to perform any of its obligations due to force majeure causes. however, the affected party shall notify the other party by fax when stopped or remove the force majeure event as soon as possible.
both conducted its obligations as soon as the cease of the force majeure event and the duration of the contract will be extended accordingly. if the effects of the force majeure event lasts more than a 120 days, either party may terminate the agreement by written notice.

Results (English) 2:

If one of the sides is preventing the execution of contract due to unforeseen circumstances such as war, riots, coups, embargoes, floods, hurricanes, tornadoes, snow storms, earthquakes and other events that cannot be anticipated, or go beyond, the affected party must notify the other party by fax within the shortest possible time these events and send the certificate issued by the competent authorities or the Agency confirmed the events of force majeure in writing within 14 days after the force majeure occurred.
The affected Party shall not be liable for any delay or failure to perform any of its obligations due to unforeseen events. However, the affected Party shall notify the other party by fax when it ended or deleted cases of force majeure as soon as possible.
Both sides carried out its obligations as soon as the event of force majeure and the duration of the contract will be renewed. If the effects of the force majeure event lasts longer than a 120 days, either party has the right to terminate the contract by written notice.