trường hợp bất khả kháng không bên

trường hợp bất khả kháng
không bên nào phải chịu trách nhiệm về việc không thể hoặc trì hoãn thực hiện toàn bộ hoặc bất cứ phần nào của hợp đồng này do lũ lụt, hỏa hoạn , động đất, bão tuyết ,mưa đá, bão táp ,chiến tranh, lệnh cấm của Chính phủ, hoặc bất cứ sự kiện nào khác không thể dự đoán trong thời gian thực hiện hợp đồng này và không thể kiểm soát được , không thể tránh khỏi hoặc không thể khắc phục được bên đó .Tuy nhiên ,bên gặp trường hợp bất khả kháng ảnh hưởng đến việc thực hiện hợp đồng nên gửi thông báo cho bên kia biết trường hợp xảy ra càng sớm càng tốt , đồng thời,gửi bằng đường hàng không một giấy chứng nhận hoặc chứng từ về vụ việc xảy ra trường hợp bất khả kháng do nhà chức trách có liên quan hoặc một bên thứ ba độc lập trung lập cấp cho bên kia không quá 15 ngày sau khi sự việc xảy ra

Results (English) 2:

cases of force majeure
Neither party shall be responsible for the inability or delay implementation of the whole or any part of this agreement due to flood, fire, earthquakes, blizzards, hail, tornadoes , war, government ban, or any other event can not predict the duration of this contract and can not control, can not be avoided or can not overcome that party .Tuy However, the encounter case of force majeure affecting the performance of the contract should send a notice to the other party to the case as soon as possible, simultaneously, send by air a certificate or voucher for incident cases of force majeure by the relevant authorities or an independent third party neutral to the other within 15 days after the incident