ĐIỀU V: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA HAI B

ĐIỀU V: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA HAI BÊN
Quyền và nghĩa vụ của Bên A:
1. Quyền hạn:
- Được yêu cầu thanh toán đúng thời hạn qui định của hợp đồng.
- Các quyền khác theo qui định của pháp luật Việt Nam.
- Có trách nhiệm cử người đại diện thông báo và cùng với Bên B giám sát việc nghiệm thu hàng hóa tại địa điểm lên hàng, giao nhận hàng hóa và xác nhận biên bản giao hàng với khối lượng, chất lượng thực tế tại địa điểm giao nhận hàng.
2. Nghĩa vụ:
- Giao đúng số lượng, Chất lượng, Qui cách và thời gian cho Bên Mua theo hợp đồng.
- Cung cấp đầy đủ giấy tờ, thủ tục liên quan đến hàng cho Bên Mua.
- Đảm bảo nguồn gốc, xuất xứ gỗ bán cho Bên Mua.
- Chịu trách nhiệm liên hệ hảng tàu để kéo Congtainer đống hàng căn cứ theo kế hoạch của Bên Mua.
- Phải bồi thường theo điều III(3.A),điều VIII của hợp đồng này.

Quyền và nghĩa vụ của Bên B:
1. Quyền hạn:
- Được yêu cầu giao hàng đúng thời hạn, số lượng, quy cách ghi trong Hợp Đồng này và theo đúng từng thời điểm giao nhận hàng.
- Các quyền khác theo qui định của pháp luật Việt Nam.
2. Nghĩa vụ:
- Thanh toán đúng thời hạn qui định của hợp đồng này.
- Cử cán bộ có đủ thẩm quyền nhận hàng đúng với thời gian Bên Bán thông báo.
- Trường hợp Bên Mua không nhận hàng hoặc nhận hàng chậm phải bồi thường thiệt hại theo qui định tại điều III(3.A),điều VIII của hợp đồng này.
- Thông báo trước cho Bên A địa điểm cảng đến.

Results (English) 1:

Article V: RIGHTS and OBLIGATIONS of the TWO PARTIES
rights and obligations of A Party:
1. Powers:
-required payments on time required by the contract.
-other rights as required by the laws of Vietnam.
-responsibly informed representatives and with Side B supervised the testing of goods at the place of delivery, delivery and confirm the minutes of delivery with the volume, quality practice in delivery location.
2. Obligations:
-Delivered the right quantity, quality, size and time to the buyer under the contract.
-provide complete paperwork, procedures related to goods for the buyer.
-make sure the source, origin of wood sold to the buyer.
-Responsible contact FX Board to pull Congtainer goods pursuant to the plan of the buyer.
-To compensation under article III (3), article VIII of this agreement.

rights and obligations of Party B:
1. Powers:
-are required to deliver goods on time, quantity, specifications stated in this Contract and in accordance to time delivery.
-Other rights as required by the laws of Vietnam.
2. National service:
-payment deadlines required by this agreement.
-competent officials in Election Returns true to the time the seller notice.
-Cases the buyer does not receive or returns slowly to compensation as defined in article III (3), article VIII of this agreement.
-To inform party A dockside location to

.