Theo phương pháp tương đương khuôn

Theo phương pháp tương đương khuôn mẫu thì phải dịch là: “Khi ở La Mã, hãy cư xử như người La Mã”. Mục đích dịch vậy nhằm giúp người đọc hiểu được cách nói, phong tục, tập quán và lối tư duy trong ngôn ngữ gốc, trong khi đó Tiếng Việt cũng có thành ngữ tương đương là “ nhập gia tùy tục”.

Results (English) 1:

According to the method of equivalent template is translated as: "When in Rome, act like the Romans". The purpose of room that is designed to help the reader understand the saying, customs, customs and ways of thinking in the original language, while the Vietnamese also have an equivalent idiom is "enter his options".

Results (English) 2:

According equivalent method shall be translated template is: "When in Rome, please behave as the Romans". Thus the purpose service to help readers understand how to say, customs, habits and ways of thinking in the original language, while Vietnamese equivalent expressions also is "continuous import custom home".

Results (English) 3:

According to the corresponding model, the translation is: "when in Rome, as the romans". The purpose of translation is to help readers understand the ways in which customs and ways of thinking are in the original language, while also becoming the counterpart of Vietnam is "this is the rule."