CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------
TỜ KHAI THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG
(Dành cho người nộp thuế khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ)
[01] Kỳ tính thuế: Tháng ........... năm …..... hoặc quý..........năm................
[02] Lần đầu [ ] [03] Bổ sung lần thứ [ ]
[04] Tên người nộp thuế:.............................................................................................................
[05] Mã số thuế: ..........................................................................................................................
[06] Địa chỉ: ................................................................................................................................
[07] Quận/huyện: ............................................................ [08] Tỉnh/thành phố: ..............................
[09] Điện thoại: ................................. [10] Fax: .................... [11] E-mail: .....................................
[12] Tên đại lý thuế (nếu có): ......................................................................................................
[13] Mã số thuế:...........................................................................................................................
[14] Địa chỉ: ................................................................................................................................
[15] Quận/ huyện: ..................................................... [16] Tỉnh/thành phố: ...................................
[17] Điện thoại: .................................. [18] Fax: ....................... [19] E-mail: .................................
[20] Hợp đồng đại lý thuế: Số ....................................................... Ngày: .....................................
Đơn vị tiền: đồng Việt Nam
STT Chỉ tiêu
Giá trị HHDV
(chưa có thuế GTGT)
Thuế GTGT
A Không phát sinh hoạt động mua, bán trong kỳ (đánh dấu "X") [21]
B Thuế GTGT còn được khấu trừ kỳ trước chuyển sang [22]
C Kê khai thuế GTGT phải nộp ngân sách Nhà nước
I Hàng hóa, dịch vụ (HHDV) mua vào trong kỳ
1 Giá trị và thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào [23] [24]
2 Tổng số thuế GTGT được khấu trừ kỳ này [25]
II Hàng hóa, dịch vụ bán ra trong kỳ
1 Hàng hóa, dịch vụ bán ra không chịu thuế GTGT [26]
2 Hàng hóa, dịch vụ bán ra chịu thuế GTGT ([27] = [29] + [30] + [32]; [28] = [31] + [33]) [27] [28]
a Hàng hóa, dịch vụ bán ra chịu thuế suất 0% [29]
b Hàng hóa, dịch vụ bán ra chịu thuế suất 5% [30] [31]
c Hàng hóa, dịch vụ bán ra chịu thuế suất 10% [32] [33]
3 Tổng doanh thu và thuế GTGT của HHDV bán ra ([34] = [26] + [27]; [35] = [28]) [34] [35]
III Thuế GTGT phát sinh trong kỳ ([36] = [35] - [25]) [36]
IV Điều chỉnh tăng, giảm thuế GTGT của các kỳ trước
1 Điều chỉnh giảm [37]
2 Điều chỉnh tăng [38]
V Tổng số thuế GTGT đã nộp của doanh thu kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh [39]
VI Xác định nghĩa vụ thuế GTGT phải nộp trong kỳ:
1 Thuế GTGT phải nộp của hoạt động sản xuất kinh doanh trong kỳ (nếu [40a] = [36] - [22] + [37] - [38] -[39] ≥ 0) [40a]
2 Thuế GTGT mua vào của dự án đầu tư (cùng tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương) được bù trừ với thuế GTGT phải nộp của hoạt động sản xuất kinh doanh cùng kỳ tính thuế [40b]
3 Thuế GTGT còn phải nộp trong kỳ ([40] = [40a] - [40b]) [40]
4 Thuế GTGT chưa khấu trừ hết kỳ này (nếu ([41] = [36] - [22] + [37] - [38] - [39]

Results (English) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence-freedom-happiness------------VALUE ADDED TAX (For the taxpayer value added tax according to the method of deduction)[1] the tax period: month....................... or......................[2] the first [] [3] the third supplement [][04] Tên người nộp thuế:.............................................................................................................[05] Mã số thuế: ..........................................................................................................................[06] Địa chỉ: ................................................................................................................................[07] Quận/huyện: ............................................................ [8] province/City:..............................[9] phone:................................. [10] Fax: .................... [11] E-mail: .....................................[12] Tên đại lý thuế (nếu có): ......................................................................................................[13] Mã số thuế:...........................................................................................................................[14] Địa chỉ: ................................................................................................................................[15] Quận/ huyện: ..................................................... [16] province/City:...................................[17] phone:.................................. [18] Fax: ....................... [19] E-mail: .................................[20] the contract tax agents:....................................................... Ngày: .....................................Unit: VND VietnamSTT indicatorsHHDV value (no VAT) VatA non-derivative works buy, sell in the States (marked "X") [21] B Vat was deducted before switching to [22]C VAT must submit the State budget I goods and services (HHDV) bought in the States 1 the value of VAT of goods and services purchased on [23] [24]2 total VAT deductible this period [25]II the goods or services sold in the States 1 goods and services sold is not subject to VAT [26] 2 the goods or services sold is subject to VAT ([27] = [29] + [30] + [32]; [28] = [31] + [33]) [27] [28]a commodity, sold taxable services 0% [29] b goods and services sold is taxable at 5%, [30] [31]c goods, taxable sales service 10% [32] [33]3 revenue and VAT of HHDV sold ([34] = [26] + [27]; [35] = [28]), [34] [35]III Thuế GTGT phát sinh trong kỳ ([36] = [35] - [25]) [36]IV Điều chỉnh tăng, giảm thuế GTGT của các kỳ trước 1 Điều chỉnh giảm [37]2 Điều chỉnh tăng [38]V Tổng số thuế GTGT đã nộp của doanh thu kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh [39] VI Xác định nghĩa vụ thuế GTGT phải nộp trong kỳ:1 Thuế GTGT phải nộp của hoạt động sản xuất kinh doanh trong kỳ (nếu [40a] = [36] - [22] + [37] - [38] -[39] ≥ 0) [40a]2 Thuế GTGT mua vào của dự án đầu tư (cùng tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương) được bù trừ với thuế GTGT phải nộp của hoạt động sản xuất kinh doanh cùng kỳ tính thuế [40b]3 Thuế GTGT còn phải nộp trong kỳ ([40] = [40a] - [40b]) [40]4 Thuế GTGT chưa khấu trừ hết kỳ này (nếu ([41] = [36] - [22] + [37] - [38] - [39] <0) [41]4.1 Thuế GTGT đề nghị hoàn [42]4.2 Thuế GTGT còn được khấu trừ chuyển kỳ sau ([43] = [41] - [42]) [43]Tôi cam đoan số liệu khai trên là đúng và chịu trách nhiệm trước pháp luật về những số liệu đã khai./. NHÂN VIÊN ĐẠI LÝ THUẾHọ và tên: …….Chứng chỉ hành nghề số: ....... Ngày ….... tháng ….... năm …....NGƯỜI NỘP THUẾ hoặcĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA NGƯỜI NỘP THUẾKý, ghi rõ họ tên; chức vụ và đóng dấu (nếu có)

Results (English) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
------------
RETURN VALUE ADDED TAX
(for taxpayers value added tax by the method withheld)
[01] tax period: January ... ..... ........... year or quarter year .......... ........ ........
[02] The first time [] [03] Additional th []
[04] name of the applicant
Tax code:
Address:
District: .............................................. .............. [08] town / city: ............................ ..
[09] Phone: ................................. [10] Fax: .... ................ [11] E-mail: ........................... ..........
[12] The name of tax agent (if any):
Code
Address:
District: .............................................. ....... [16] town / city: ...................................
[17] Phone: .................................. [18] Fax: ..... .................. [19] E-mail: ......................... ........
[20] tax agent contracts: No. ................................ ....................... Date: ......................... ............
currencies: Vietnam dong
no target
value HHDV
(without VAT)
VAT
A No activities are purchasing and selling in the period (marked "X" ) [21]
B deductible VAT longer period before switching to [22]
C declaration of VAT payable to the State budget
I goods and services (HHDV) purchased in the period
1 value and VAT on goods goods and services purchased on [23] [24]
2 Total VAT deducted this period [25]
II Goods and services sold in the period
1 Goods and services sold not subject to VAT [26]
2 Goods and services sold to VAT ([27] = [29] + [30] + [32]; [28] = [31] + [33]) [27] [28]
a Goods, services sales tax rate of 0% [29]
b Goods and services sold tax rate of 5% [30] [31]
c Goods and services sold subject to 10% tax rate [32] [33]
3 Total sales and the VAT on sales HHDV ([34] = [26] + [27]; [35] = [28]) [34] [35]
III VAT incurred in the period ([36] = [35] - [25]) [36]
IV Adjustment of increase and decrease of the previous VAT
1 adjust reduced [37]
2 adjustment increases [38]
V Total VAT paid by the business turnover of construction, installation, extra-provincial sales [39]
VI Determination of payable VAT obligations in period:
1 VAT payable of production and business operations during the period (if [40a] = [36] - [22] + [37] - [38] - [39] ≥ 0) [40a]
2 VAT the buying of investment projects (with the provinces and cities under central authority) be offset against VAT payable of production and business activities and tax period [40b]
3 VAT was payable in the period ([ 40] = [40a] - [40b]) [40]
4 VAT not fully deducted in the period (if ([41] = [36] - [22] + [37] - [38] - [39] < 0) [41]
4.1 the VAT refund is requested [42]
4.2 VAT was deductible transfer period follows ([43] = [41] - [42]) [43]
I declare that the data provided is correct and responsible before the law for khai./ figures. EMPLOYEE TAX AGENT name: ....... practice certificate number: ....... ... .... May Day ... .. .. years ... .... tAXPAYERS or LEGAL REPRESENTATIVE oF tAXPAYERS Signature, full name; position and seal (if any)