Trong khi đó, việc bán sản phẩ

Trong khi đó, việc bán sản phẩm bảo hiểm nhân thọ và khai thác các hợp đồng mới của các doanh nghiệp đang gặp khó khăn. Mức lạm phát cao đã khiến người dân phải tính toán kỹ hơn khi mua bảo hiểm. Theo thống kê của Hiệp hội Bảo hiểm Việt Nam, trong chín tháng đầu năm của năm 2004, doanh thu phí bảo hiểm nhân thọ cả nước đạt 5.563 tỉ đồng, tăng gần 21% so với cùng kỳ năm ngoái. Đây là mức tăng thấp nhất trong vòng 3-4 năm qua. Song mức tăng doanh thu chủ yếu là của các hợp đồng đã ký những năm trước. Số lượng hợp đồng khai thác trong năm nay đã giảm mạnh và đang tiếp tục giảm. Chín tháng đầu năm nay chỉ có 1.284.431 hợp đồng mới so với 1.533.897 hợp đồng của chín tháng đầu năm ngoái, giảm 16,26%. Điều này sẽ ảnh hưởng không nhỏ tới doanh thu của toàn thị trường năm sắp tới.
Hiệp hội Bảo hiểm cho rằng sự khai thác “bừa bãi” của các đại lý, sự hiểu biết còn hạn chế của người dân về bảo hiểm và đầu ra (các kênh đầu tư) đối với những khoản phí thu được của các công ty bảo hiểm chưa khả quan, khiến phần lợi tức chia cho người mua bảo hiểm chưa cao, là những yếu tố làm giảm việc khai thác những hợp đồng mới.
Ông Phùng Đắc Lộc, Tổng thư ký hiệp hội bảo hiểm Việt Nam, nói với TBKTSG qua điện thoại: “Dự đoán tổng doanh thu phí bảo hiểm nhân thọ năm nay có thể đạt 7.500-7.800 tỉ đồng, tăng 22-25% so với năm ngoái. Những năm trước, mức tăng trưởng toàn thị trường trung bình 35-40%/ năm tùy năm. Bảo hiểm nhân thọ đang bão hòa và có lẽ các công ty nước ngoài mới vào không còn hào hứng lắm. Có thể họ sẽ quay lại Việt Nam vào một thời điểm thuận lợi hơn”.
Thời điểm thuận lợi hơn mà ông Lộc nhắc đến ở đây là cuối năm 2006, cột mốc mà theo hiệp định Thương mại Việt-Mỹ, các doanh nghiệp bảo hiểm Mỹ được mở công ty 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam. Từ tháng 12-2004, các công ty bảo hiểm Mỹ đã được phép thành lập liên doanh với đối tác Việt Nam. Tuy nhiên, hình thức liên doanh trong bảo hiểm không được các doanh nghiêp Mỹ ưa chuộng.
Trả lời phỏng vấn của TBKTSG mới đây, một quan chức Bộ Tài chính khẳng định bảo hiểm là lĩnh vực nhạy cảm và việc mở cửa phải thận trọng, phù hợp với lộ trình các hiệp định song phương và đa phương mà Việt Nam đã ký với các nước, đồng thời có cân nhắc lợi ích quốc gia. Ông cho rằng hiện Việt Nam hiện đã có 25 công ty bảo hiểm các loại và 12 trong số đó là các công ty liên doanh hoặc 100% vốn nước ngoài. “Đó là một sự phát triển và mở cửa tương đối nhanh chóng”, ông kết luận.
Thời báo Kinh tế Sàigòn

Results (English) 1:

Meanwhile, the sale of life insurance products and exploit the new contract of troubled businesses. High inflation has caused people to have to calculate carefully when buying insurance. According to the statistics of the Vietnam Insurance Association, in the first nine months of 2004, the life insurance premium revenues reached 5,563 billion, up nearly 21 percent from the same period last year. This is the lowest increase in 3-4 years. But the increase in revenue is mainly of the signed contract the year before. The number of mining contracts this year have plummeted and are continuing to fall. The first nine months of this year only the new contract 1,284,431 contract 1,533,897 compared to the first nine months of last year, falling 16.26%. This will influence the whole market's revenue next year.The Insurance Association said that the exploitation of "disposal" of agents, limited understanding of people about insurance and output (investment channels) for the fees earned by insurance companies not yet satisfactory, make parts return divided by the buyer not higher insurance , are the factors that reduce the exploitation of the new contract.Mr. Phung Dac loc, General Secretary of the Vietnam Insurance Association, told over the phone: "ASSESSING anticipated revenue from life insurance premiums this year could reach 7,500-7,800 billion, an increase of 22-25% compared to last year. The year before, the whole market growth rates averaging 35-40%/year option years. Life insurance are saturated and perhaps new foreign companies no longer excited. Maybe they will return to Vietnam on a more convenient time. "More favorable time that he mentioned last here is Loc in 2006, which according to the landmark Free Trade Agreement-United States of America, the American insurance business be open 100% foreign-owned company in Vietnam. From December 2004, U.s. insurance companies were allowed to establish joint ventures with Vietnam counterparts. However, the joint venture in the form of insurance was not the favored American entrepreneur.Interview of ASSESSING new here, a Ministry of Finance officials confirmed the insurance sector is sensitive and the opening to be cautious, in line with the agenda of the bilateral and multilateral treaties to which Vietnam has signed with other countries, and to consider national interests. He said that Vietnam currently has 25 types of insurance companies and 12 of which are joint venture or 100% foreign-owned. "It is a development and opening up relatively quickly," he concluded.Saigon economic times

Results (English) 2:

Meanwhile, the sale of life insurance products and exploit the new contract of the business is in trouble. High inflation has caused consumers to consider more carefully when buying insurance. According to the Vietnam Insurance Association, in the first nine months of 2004, premium revenue of life insurance in the country reached 5563 billion, up nearly 21% over the same period last year. This is the lowest increase in the past 3-4 years. But the increase in revenue primarily from contracts signed in previous years. Number of mining contracts has fallen sharply this year and is continuing to decline. First nine months of this year only 1,284,431 new contracts compared to 1,533,897 contracts first nine months of last year, down 16.26%. This will affect not less to overall market revenues next year.
Association of Insurers said that the exploitation of "indiscriminate" agency, limited understanding of people about insurance and early out (investment channels) for the fees earned by the insurance companies are not satisfactory, that portion of income divided by the insured person is not high, are the factors that reduce the exploitation of new contract .
Mr. Phung Dac Loc, secretary General of the Vietnam insurance association, told the Saigon Times over the phone: "Prediction of total premium revenue of life insurance this year may reach 7500-7800 billion, an increase of 22-25% compared to last year. In previous years, the overall market growth average of 35-40% / year depending on the year. Life insurance is probably saturated and new foreign companies to no longer very excited. Maybe they will return to Vietnam on a more favorable moment. "
The moment he Loc favorable than mentioned here is the end of 2006, according to a landmark agreement that Vietnam-US Trade, firms told US insurance company opened 100% foreign capital in Vietnam. From May 12-2004, US insurance companies have been allowed to set up joint ventures with partners in Vietnam. However, this form of insurance joint ventures in corporate America is not popular.
In an interview with the Saigon Times recently, a Finance Ministry official confirmed the insurance sector is sensitive and open to be cautious in accordance with the schedule of bilateral and multilateral, which Vietnam has signed with other countries, while taking into account national interests. He says Vietnam now has 25 insurance companies and 12 types of which is the joint venture or 100% foreign capital. "It is an open development and relatively quickly," he concluded.
Thoi bao Kinh te Saigon