Dear anh Quang,Như anh đã biết thôn

Dear anh Quang,

Như anh đã biết thông tin, phía Viettel đã gửi đề xuất gia hạn HĐ với bên Slavia để làm căn cứ gia hạn L/C và thanh toán cho đối tác. Hiện tại phía em cũng đã làm việc xong với các phòng ban chức năng ở Viện và cơ bản đã thống nhất với đề xuất của phía em. Tuy nhiên phía đối tác Slavia lại không có bất kỳ phản hồi liên quan tới việc này. Bản thân em rất lo lắng vì thời gian rất gấp (còn chưa đến 10 ngày làm việc nữa là đến Tết Âm Lịch) và chỉ cần để chậm 1-2 ngày nữa thì sẽ khó mà hoàn tất được Hợp đồng vì các lý do sau:
1. Hợp đồng này nằm trong đề tài mà phía em dự định phải đóng trong tháng 3/2015, có nghĩa là Hợp đồng phải kết thúc càng sớm càng tốt trước 31/3/2015. (thậm chí là phải xong trước 28/2/2015). Với tiến độ điều chỉnh HĐ và thanh toán như hiện nay thì không thể nào kịp mốc này.
2. Việc trì hoãn thương thảo và gia hạn Hợp đồng sẽ dẫn đến câu hỏi lớn đối với Tập đoàn về tiến độ thực hiện của đối tác và có thể sẽ có những quyết định phạt hoặc thậm chí tạm dừng Hợp đồng nếu như không có những giải trình hợp lý. Trong đề xuất em đưa ra với Slavia, những lý do giải trình cho việc thay đổi vẫn đang còn mang tính hợp lý. Chỉ để chậm 1-2 ngày nữa em e rằng các thủ tục sẽ không thể hoàn thành trước Tết Âm Lịch và dẫn đến việc các lý do đưa ra sẽ không thể thuyết phục phòng ban chức năng và các lãnh đạo của Tập đoàn.

Do vậy em mong anh truyền tải đến Slavia và người trực tiếp xử lý là Maros và ông Gabalec tính cấp thiết của việcnày để hai bên sớm đi đến thống nhất. Theo ý kiến của phía em, trong ngày mai (04/02) bên Slavia cần phải phản hồi thì mọi việc mới có thể xử lý kịp trước kỳ nghỉ Tết.

Thank you and best regards,
Nam H.

Results (Slovak) 1:

Vážený pán Ray,Ako už viete, Viettel zaslalo návrhov obnoviť dobré strane Slavia na základe rozšírenia a l/c platby partnerom. Doteraz deti majú tiež pracoval s funkčných oddelení v ústave a v podstate súhlasil s odporúčaním deti. Avšak Slavia partneri nemajú akúkoľvek spätnú väzbu týkajúce sa tohto. Ste veľmi znepokojený, pretože čas zložiť (tiež menej ako 10 pracovných dní pred lunárneho nového roka) a jednoducho pomalé 1-2 dni, je to ťažké dokončiť zmluvy z týchto dôvodov:1. Táto zmluva je podľa ktorých deti určené uzavrieť v marci 2015, čo znamená zmluva musí ukončiť čo najskôr pred 31/3/2015. (aj čo sa deje pred 28/2/2015). S pokrokom dobré nastavenia a platiť ako dnes, nemohol držať krok s tohto míľnika.2. oneskorenie rokovania a zmluvy povedie k veľkým otázky pre skupinu na napredovaní partnerských a môže sa rozhodli pokutu alebo dokonca pozastavenia zmluvy, pokiaľ neexistujú rozumné vysvetlenie. V uvedených návrhov som s Slavia, vysvetliť dôvody pre zmenu sa tiež považujú za primerané. Len k pomalej 1-2 dní som sa bál, že postup nebude dokončená pred lunárneho nového roka a viesť k dôvodov nebude schopný presvedčiť oddelenia a vedúci skupiny.Takže očakávam odovzdať Slavia a priame spracovanie Maros a on Gabalec việcnày naliehavosti pre obe strany predtým dohodli. Podľa názoru dieťaťa v zajtra (04/02) strane Slavia potrebujú reagovať na všetko zvládne až pred dovolenkou lunárneho nového roka. Ďakujem a pozdravom,Muž H.

Results (Slovak) 2:

Drahý brat Quang, ako sa má informácie, Viettel predložila navrhované predĺženie zmluvy s Slavie ako základ pre rozšírenie L / C a platieb partnerom. V súčasnej dobe prácu, ktorú odviedli s ostatnými oddeleniami v ústave a v zásade súhlasil s návrhom detí. Avšak partneri Slavia nemal spätnú väzbu týkajúcu sa tejto. Som veľmi znepokojený sám, pretože čas je vyššia (o niečo menej ako 10 pracovných dní, ktoré zostávajú do lunárneho Nového roka), a stačí len spomaliť 1-2 deň bude ťažké zmluvu dokončiť to z nasledujúcich dôvodov : 1 .. Táto zmluva je pre danú tému, ktoré máte v úmysle hrať v máji 3/2015, čo znamená, že zmluva musí skončiť čo najskôr pred 03/31/2015. (Musí byť dokončené ešte pred 28.02.2015). S pokrokom zmluvných a platobných úprav, ako v súčasnej dobe, nemôže držať krok túto úroveň. 2. Meškanie rokovaní a zmluva rozšírenie povedie k veľkej otázky pre skupinu o pokroku implementačných partnerov a mohla rozhodnúť pokutu alebo dokonca pozastavenie zmluvy bez výhry racionálne proces. V návrhu, ktorý sa s Slaviu, vysvetľujúce dôvody pre zmenu stále prináša racionalitu. 1-2 deň len spomaliť Bojíte sa, že proces nebude dokončený pred lunárneho Nového roka, a viedol k odôvodnenie nebude môcť presvedčiť oddelenia a vedenia skupiny. Vzhľadom na takže dúfam, že vám odovzdá Slavie a priame zaobchádzanie s Maros a on Gabalec viecnay naliehavosť strán čoskoro dosiahnuť zhodu. Podľa názoru detí, zajtra (2/4), je potrebné reagovať Slavia, môže veci zvládnuť ešte pred dovolenkou. ďakujem a pozdravom, Nam H.