Vào thập niên 90 thế kỷ trước, một

Vào thập niên 90 thế kỷ trước, một bà ký giả nước ngoài khám phá một nhà máy ở Việt Nam sản xuất giày gia công cho Nike, công nhân phải làm việc trong một môi trường không khí nguy hại đến sức khỏe. Độc giả tờ báo của bà ngay tức khắc phổ biến tin này và kêu gọi tẩy chay không mua giày của Nike nữa. Dĩ nhiên, Nike kiện tờ báo và đã thua kiện.


Trước doanh số xuống dốc, Nike đành phải công bố một chính sách trách nhiệm xã hội đối với những nhà cung cấp của họ: những nhà cung cấp phải tuân thủ những điều lệ của Nike về trách nhiệm xã hội. Sau một thời hạn ân hạn, những đối tác nào không tuân theo tiêu chuẩn Nike sẽ bị cắt hợp đồng. Một đoàn kiểm định được thành lập để kiểm định có định kỳ những cơ sở sản xuất. Những cá nhân hay tổ chức nào khám phá một cơ sở sản xuất gia công cho Nike không theo tiêu chuẩn đó thì có thể gửi thư tố cáo đến địa chỉ [e-mail].


Để chứng minh chính sách này được thực hành thông thoáng, Nike đăng trên trang web www.nike.com những tiêu chuẩn trách nhiệm xã hội doanh nghiệp của họ cùng với danh sách 700 nhà máy gia công cho họ ở 51 nước, trong đó có 35 nhà máy ở Việt Nam.

Results (English) 1:

In the 1990s a century ago, a foreign journalist exploring a factory in Vietnam producing shoes for Nike, machining workers have to work in an environment of air hazardous to health. Her newspaper readers immediately popular the news and called for a boycott of Nike shoes to buy. Of course, Nike sued the newspaper and did lose.Before sales stalled, Nike must announce a policy of social responsibility for their suppliers: suppliers must comply with the terms of the Nike social responsibility. After a grace period, the partners would not comply with the standards will cut Nike contract. A control group was established to have periodic auditing of the production base. The individual or organization would explore a production base for Nike, non standard which then can send a message to report to the address [e-mail] prove this policy be ventilation practices, Nike posted on website www.nike.com the standards of social responsibility in their business along with a list of 700 for machining plant them in 51 countries, including 35 plants in Vietnam.

Results (English) 2:

In the 90s of last century, a foreign journalist she discovered a factory in Vietnam to produce shoes for Nike outsourcing, workers have to work in an atmosphere hazardous to health. Her newspaper readers instantly popular news and called for a boycott of Nike shoes do not buy anymore. Of course, Nike event and have losing newspaper. Previous sales decline, Nike had to announce a policy of social responsibility for their suppliers: the suppliers must comply with the rules of Nike on social responsibility. After a grace period, the partner does not follow the standard Nike contract will be cut. A test group was set up to check periodically whether the production facilities. The individual or organization discover a production base for processing non-standard Nike that it can send messages to address accusations [e-mail]. To demonstrate this policy is practiced ventilation , posted on the website Nike www.nike.com standards of social responsibility to their business along with the list of 700 plants in 51 outsourcing their country, which has 35 factories in Vietnam.