Chính phủ: Không để đổ vỡ hệ thống

Chính phủ: Không để đổ vỡ hệ thống ngân hàng
Chính phủ sẽ tiến hành tái cơ cấu hệ thống ngân hàng, song chắc chắn sẽ không để đổ vỡ cả hệ thống...
Chính phủ: Không để đổ vỡ hệ thống ngân hàng
Bộ trưởng - Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Vũ Đức Đam chủ trì buổi họp báo chiều 4/11 - Ảnh: Từ Nguyên.
TỪ NGUYÊN
Để tăng hiệu quả, tính ổn định và quy mô, Chính phủ sẽ tiến hành tái cơ cấu hệ thống ngân hàng, song chắc chắn sẽ không để đổ vỡ cả hệ thống.

Khẳng định trên được Bộ trưởng - Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Vũ Đức Đam đưa ra tại cuộc họp báo Chính phủ vào chiều tối nay (4/11).

Theo Bộ trưởng Đam, trước đó trong phiên họp Chính phủ, Thủ tướng cùng các thành viên đã thống nhất một số đánh giá đối với nền kinh tế trong tháng 10 và 10 tháng 2011.

Chính phủ nhìn nhận, nền kinh tế vẫn tiếp tục có nhiều khó khăn, một số lĩnh vực vẫn chưa có nhiều chuyển biến, thể hiện ở số lượng doanh nghiệp gặp khó khăn, phá sản đang tăng, số lượng doanh nghiệp đăng ký mới đang giảm đi.

Đặc biệt, độ trễ tác động của một số chính sách dường như đang tác động đến sản xuất kinh doanh, thị trường bất động sản trầm lắng, thanh khoản của hệ thống ngân hàng cũng gặp nhiều khó khăn...

Theo Bộ trưởng Đam, Chính phủ đã nhìn thấy điều đó nên đã và đang tập trung tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp bằng cách triển khai một số chính sách ưu đãi, hợp lý về thuế, tạo điều kiện cho doanh nghiệp tiếp cận được nguồn vốn... cùng với đó là đẩy nhanh quá trình tái cơ cấu nền kinh tế.

Đặc biệt, trong quá trình đó, Chính phủ sẽ chú trọng đến tái cơ cấu hệ thống ngân hàng với quan điểm cơ bản là tăng quy mô hợp lý, hiệu quả theo lộ trình. Tuy nhiên, Chính phủ khẳng định, trong mọi trường hợp không để xảy ra những rủi ro, ảnh hưởng đến quyền lợi chính đáng của người gửi tiền.

“Chính phủ sẽ kiểm soát chặt chẽ, không để xảy ra đổ vỡ của hệ thống ngân hàng”, Bộ trưởng Vũ Đức Đam cho biết.

Trả lời câu hỏi của VnEconomy về “sức khỏe” của hệ thống ngân hàng hiện nay, Phó thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Đồng Tiến, cho hay, đến thời điểm này, hệ thống ngân hàng, về cơ bản vẫn hoạt động lành mạnh, ổn định. Tuy nhiên, lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước cũng thừa nhận, trong hệ thống đó cũng có một bộ phận khó khăn, hiệu quả không cao.

Chính vì vậy, theo ông Tiến, cùng với tái cơ cấu nền kinh tế, Chính phủ mới phải chủ trương tái cơ cấu hệ thống ngân hàng, nhằm tăng quy mô và hiệu quả của toàn hệ thống.

Cũng theo Phó thống đốc Tiến, có những ngân hàng trong những giai đoạn nhất định gặp khó khăn cũng là điều khó tránh khỏi. Song, Ngân hàng Nhà nước vẫn có các giải pháp thông thường để hỗ trợ thanh khoản cho các ngân hàng gặp khó đó.

Lãnh đạo ngân hàng Nhà nước cũng lưu ý, người dân và dư luận đừng có suy diễn theo kiểu “ngân hàng lớn là mạnh, ngân hàng nhỏ là yếu”, bởi tính hiệu quả không hẳn phụ thuộc vào quy mô mà nó phụ thuộc vào công tác quản trị và phòng ngừa rủi ro.

Liên quan đến phản hồi về việc điều hành chính sách tiền tệ quá “chặt” so với mục tiêu đạt ra đầu năm 20% đối với tăng trưởng tín dụng, Phó thống đốc Nguyễn Đồng Tiến thừa nhận, đúng là mục tiêu ban đầu mà Ngân hàng Nhà nước đưa ra là 20% nhằm kiểm soát được và phù hợp với các mục tiêu vĩ mô. Tuy nhiên, sau đó mọi đánh giá đều cho rằng, nếu thực hiện theo mục tiêu này thì chúng ta vẫn không đáp ứng được các mục tiêu vĩ mô khác của Chính phủ.

Chính vì vậy, Chính phủ đã chỉ đạo mức tăng trưởng này tiếp tục phải giảm xuống để đạt được mục tiêu cao nhất là kiềm chế lạm phát, ổn định vĩ mô.

“Hiện lạm phát mới có dấu hiệu giảm tốc song vẫn ở mức cao, do vậy từ nay đến cuối năm nếu điều hành tăng trưởng tín dụng ở mức 12% cũng là phù hợp với các mục tiêu về ổn định vĩ mô và kiểm soát lạm phát”, Phó thống đốc Tiến nói.

Tuy nhiên, đại diện Ngân hàng Nhà nước cũng thừa nhận, việc “kiểm soát chặt chẽ” này có thể sẽ ảnh hưởng nhất định đến doanh nghiệp, đến nền kinh tế. Song, theo ông, điều đó đã được Chính phủ nhìn nhận. Bởi, “chúng ta chấp nhận một mức tăng trưởng phù hợp, có thể chậm lại so với trước, nhưng bù lại là sẽ đảm bảo được các cân đối vĩ mô, tạo sự ổn định và cơ hội để tái cơ cấu nền kinh tế”.

“Một cỗ xe đang chạy muốn chuyển hướng thì đương nhiên phải giảm tốc độ”, ông Tiến cho hay.

Cũng tại buổi họp báo, trả lời câu hỏi của phóng viên trước đề xuất tăng giá điện của EVN, Bộ trưởng Vũ Đức Đam khẳng định, nguyên tắc điều hành giá cả của mặt hàng này vừa phải đảm bảo kiềm chế lạm phát, ổn định vĩ mô, vừa phải hướng tới cơ chế thị trường.

“Chính phủ đã xây dựng lộ trình chủ động về giá điện, song đến thời điểm này chưa bàn đến chuyện tăng giá điện. Chính phủ sẽ xem xét và quyết định vào thời điểm thích hợp, nhưng dù là giá thế nào thì chắc chắn sẽ có hai điều: yêu cầu ngành điện công khai giá thành điện cũng như kết quả sản xuất kinh doanh và có các giải pháp đi kèm hỗ trợ cho người nghèo khi dùng điện”.

Results (English) 1:

Government: no to the banking system collapseThe Government will proceed with restructuring the banking system, but certainly not going to crash the system. Government: no to the banking system collapseThe Minister-Chairman of the Government Office of the German Dance Conversation chaired the press conference pm 4/11-photo: Etymology.FROM RAWTo increase efficiency, stability and scale, the Government will proceed with restructuring the banking system, but certainly not going to crash the system.Insisted on was the Minister-Chairman of the Government Office of the German Dance Conversation at the Government Press Conference on the evening of the date (4/11).According to the Minister, the Conversation earlier in the session, the Government of the Prime Minister and the members agreed on a number of reviews for the economy in October and 10 December 2011.The Government recognizes, the economy still had many difficulties, some areas are still not changing, reflected in the number of troubled businesses, bankruptcies are increasing, the number of newly registered enterprises are falling away.In particular, the latency impact of some policies to impact the business, the real estate market, the liquidity of the banking system is also difficult.According to the Minister, the Government was Keen to see it should have been and are focusing difficulty for business by deploying a number of preferential policies on taxes, reasonable, enabling businesses to access funds ... along with that is accelerating the process of economic restructuring.In particular, in the process, the Government will focus on restructuring the banking system with the basic point is to increase logical, efficient scale according to the roadmap. However, the Government insisted, in any case not to happen risks, affect the legitimate interests of depositors. "The Government will control closely, not to crash occurrence of the banking system," Vu Duc Dam Minister said.To answer your question about VnEconomy "health" of the current banking system, Deputy Governor of the State Bank Nguyen Dong Tien, hay, to this point, the banking system, still fundamentally healthy, stable operation. However, the leader of the State Bank also admitted, in a system that also has a difficult parts, the efficiency is not high.Therefore, according to him, along with economic restructuring, a new Government must be advocated restructuring the banking system, in order to increase the scale and efficiency of the whole system. Also according to the Lieutenant Governor, there are banks of the certain period of difficulty is also unavoidable. Song, State Bank still has the usual solution to liquidity support to banks experiencing difficulty.State Bank leaders also note, and people don't have the deductions according to the type of "big Bank is strong, the small Bank is weak", by efficiency, not dependent on the scale that it depends on the management and prevention of work risks.Liên quan đến phản hồi về việc điều hành chính sách tiền tệ quá “chặt” so với mục tiêu đạt ra đầu năm 20% đối với tăng trưởng tín dụng, Phó thống đốc Nguyễn Đồng Tiến thừa nhận, đúng là mục tiêu ban đầu mà Ngân hàng Nhà nước đưa ra là 20% nhằm kiểm soát được và phù hợp với các mục tiêu vĩ mô. Tuy nhiên, sau đó mọi đánh giá đều cho rằng, nếu thực hiện theo mục tiêu này thì chúng ta vẫn không đáp ứng được các mục tiêu vĩ mô khác của Chính phủ.Chính vì vậy, Chính phủ đã chỉ đạo mức tăng trưởng này tiếp tục phải giảm xuống để đạt được mục tiêu cao nhất là kiềm chế lạm phát, ổn định vĩ mô.“Hiện lạm phát mới có dấu hiệu giảm tốc song vẫn ở mức cao, do vậy từ nay đến cuối năm nếu điều hành tăng trưởng tín dụng ở mức 12% cũng là phù hợp với các mục tiêu về ổn định vĩ mô và kiểm soát lạm phát”, Phó thống đốc Tiến nói.Tuy nhiên, đại diện Ngân hàng Nhà nước cũng thừa nhận, việc “kiểm soát chặt chẽ” này có thể sẽ ảnh hưởng nhất định đến doanh nghiệp, đến nền kinh tế. Song, theo ông, điều đó đã được Chính phủ nhìn nhận. Bởi, “chúng ta chấp nhận một mức tăng trưởng phù hợp, có thể chậm lại so với trước, nhưng bù lại là sẽ đảm bảo được các cân đối vĩ mô, tạo sự ổn định và cơ hội để tái cơ cấu nền kinh tế”. “Một cỗ xe đang chạy muốn chuyển hướng thì đương nhiên phải giảm tốc độ”, ông Tiến cho hay.Cũng tại buổi họp báo, trả lời câu hỏi của phóng viên trước đề xuất tăng giá điện của EVN, Bộ trưởng Vũ Đức Đam khẳng định, nguyên tắc điều hành giá cả của mặt hàng này vừa phải đảm bảo kiềm chế lạm phát, ổn định vĩ mô, vừa phải hướng tới cơ chế thị trường.“Chính phủ đã xây dựng lộ trình chủ động về giá điện, song đến thời điểm này chưa bàn đến chuyện tăng giá điện. Chính phủ sẽ xem xét và quyết định vào thời điểm thích hợp, nhưng dù là giá thế nào thì chắc chắn sẽ có hai điều: yêu cầu ngành điện công khai giá thành điện cũng như kết quả sản xuất kinh doanh và có các giải pháp đi kèm hỗ trợ cho người nghèo khi dùng điện”.

Results (English) 2:

Government: Not to collapse the banking system
the government will proceed to restructure the banking system, but certainly will not let the system collapse ...
Government: Do not let the banking system collapse
Ministry Director - Head of the Government Office Vu Duc Dam pm press conference presided over 4/11 - Photo: From Raw.
FROM RAW
To increase the efficiency, stability and scale, the Government will carry out the restructuring system banks, but certainly not going to break the system. Confirm on the Minister - Head of the Government Office Vu Duc Dam launched at a press conference on the afternoon Government tonight (4/11). According Minister Dam, earlier in the meeting of the government, the Prime Minister and members have agreed on a number of assessment on the economy in October and 10 months of 2011. The government sees it, the economy will continue to have more difficult, some areas still do not have many changes, reflected in the number of companies in trouble, bankruptcy is rising, the number of newly registered enterprises are reduced. In particular, the impact of latency some policies seem to affect production and business, real estate market sluggish, the liquidity of the banking system is difficult ... According to Minister Dam, the Government has seen it should have been focusing on solving problems for businesses by implementing a number of preferential policies, reasonable tax, enabling enterprises to gain access to capital ... along with speeding restructuring the economy. In particular, in the process, the Government will focus on restructuring the banking system with a view to increasing the size basically rational, efficient roadmap. However, the Government stated, in any case not to happen the risks, affect the legitimate interests of the depositors. "The government will strictly control, not the occurrence of system failures bank ", Minister Vu Duc Dam said. Answering questions from Bloomberg about the "health" of the banking system today, Deputy Governor of the State Bank Nguyen Dong Tien, said that this time, banking system, basically still healthy functioning, stable. However, leaders of the State Bank also acknowledged, in that system also has a hard part, ineffective. Therefore, according to Tien, along with restructuring the economy, the new government have advocated restructuring the banking system, to increase the scale and efficiency of the whole system. Also according to Deputy Governor PhD, with the bank in certain periods of difficulty is also unavoidable. However, the State Bank still has the usual solution to liquidity support to banks having that. Leader of the State bank noted, the people and public opinion do not be deduced in a "bank big strong, small banks are weak, "because the efficiency is not necessarily dependent on the extent to which it depends on governance and risk prevention. Regarding feedback on the operation of monetary policy too "tight" compared with the first target of 20% for credit growth, Deputy Governor Nguyen Dong Tien admit, it is true that the initial objectives of the State Bank's offer to control 20% and consistent with the macroeconomic targets. But then all measures agreed that, if implemented according to this target, we still do not meet other macroeconomic goals of the government. Therefore, the Government has directed this growth continue to decrease to achieve the highest goal is to curb inflation, stabilize the macro economy. "There are signs of inflation decelerate but remain at high levels, so from now until the end of the year if the operator increases credit growth at 12% was consistent with the objectives of macroeconomic stability and inflation control, "said deputy governor PhD. However, representatives of the State Bank admits, the "control closely "could be a certain influence on the business, on the economy. But, according to him, it has been recognized by the Government. Because, "we accept a suitable growth may be slower than the first, but in return will ensure the macroeconomic balances, provide stability and opportunity to restructure the economy ". "A carriage running naturally want to redirect it to slow down," Mr Tien said. Also at the press conference, answering a reporter's question before the proposed electricity price increase of EVN, Minister Vu Duc Dam said the operating principle of the commodity prices moderate ensure inflation, macroeconomic stability, moderate towards the market economy. "The government has established a roadmap of rates electricity, but this time not talking of electricity price increases. The Government will consider and decide on the appropriate time, but either way, the price will certainly be two things: the power sector requires public electricity costs as well as production and business results and solutions come support the poor while calling ".