. Các nhà quản lý quỹ đầu tư đang n

. Các nhà quản lý quỹ đầu tư đang nỗ lực chuẩn bị để ứng phó với sự ra đời của trung tâm giao dịch chứng khoán đầu tiên ở Việt nam hạ tuần tháng 7 vừa qua. Ông Trần Đắc Sinh, phó giám đốc trung tâm, cho biết : “Trước đây chúng tôi đã từng có thị trường sơ cấp và thị trường chứng khoán phi tập trung. Mục đích của chúng tôi là đưa toàn bộ hệ thống giao dịch chứng khoán vào một khuôn khổ pháp lý bằng cách thành lập một sở giao dịch chứng khoán chính thức, gọi là Trung tâm Giao dịch Chứng khoán.”

2. Ông Sinh cũng cho biết một loạt các biện pháp bảo vệ quyền lợi của các nhà đầu tư chứng khoán đã được áp dụng. Một hệ thống quy định pháp lý toàn diện đối với hoạt động kinh doanh chứng khoán đã được ban hành, các công ty chứng khoán chuyên nghiệp đã được thành lập, các thiết bị và cơ sở vật chất hiện đại cũng đã được lắp đặt. Ngoài ra, UBCKNN sẽ chỉ cho phép kinh doanh các tài sản tài chính đáng tin cậy, chẳng hạn như công trái, hay cổ phiếu của các công ty được yết danh trên Sở GDCK. Tổng giá trị cổ phiếu và trái phiếu sẵn sàng cho giao dịch vào khoảng 214.9 triệu đôla Mỹ.

3. Theo ông Sinh thì một biện pháp khác nhằm đảm bảo cho giao dịch ở thị trường chứng khoán còn non trẻ này diễn ra suôn sẻ là UBCKNN sẽ khống chế biên độ dao động giá tối đa ở mức 5% trong một ngày. Ông Sinh cho biết: “Chúng tôi đã hoàn thành việc lắp đặt hệ thống giao dịch và đã tổ chức các lớp huấn luyện và đào tạo cho nhân viên. Trong thời gian tới chúng tôi sẽ cố gắng tạo ra một môi trường làm việc thuận lợi và thiết lập mối quan hệ giữa sàn giao dịch và các công ty chứng khoán.”

4. Khi được hỏi về qui mô còn quá khiêm tốn của thị trường chứng khoán mới (chỉ có 5 công ty môi giới và 2 công ty cổ phần đăng ký giao dịch), ông Sinh cho biết ông hoàn toàn lạc quan và tin rằng số lượng các công ty cũng như số lượng chứng khoán sẽ tăng lên nhanh chóng khi thị trường bắt đầu ổn định hoạt động và tỏ ra có hiệu quả.

5. Tuy nhiên vẫn cần phải thận trọng. 5 năm trước đây, khi người ta còn đang hết sức lạc quan về triển vọng của Việt nam, chỉ có 6 quỹ đầu tư ở Việt nam mà đã huy động được tới 400 triệu đôla. Tiếc rằng không một quỹ nào trong số đó đầu tư được hết số tiền mình đã huy động, do khu vực tư nhân của Việt nam còn quá hạn hẹp. Hai quỹ trong số này đã rút khỏi Việt nam. Số còn lại đã buộc phải giảm bớt số tiền huy động.

6. Do đó chính phủ Việt nam đã ra quyết định ưu đãi thuế để khuyến khích các hoạt động kinh doanh chứng khoán. Hoạt động kinh doanh của các công ty chứng khoán được miễn thuế GTGT. Các công ty này còn được miễn thuế TNDN trong năm đầu và được giảm 50% trong 2 năm tiếp theo.

Results (English) 1:

. Investment fund managers are preparing efforts to deal with the introduction of the stock trading center of Vietnam's first July week down. Mr. Tran Dac Sinh, Deputy Director of the Center, said: "before we ever have the primary market and the stock market. Our purpose is to put the entire system of stock trading on a legal framework by establishing a stock exchange official, called the stock trading center. "2. He also said a series of measures to protect the interests of stock investors has been applied. A system of comprehensive legal provisions for securities trading activities had been issued, the professional securities company was established, the equipment and the modern facilities have also been installed. In addition, the STATE SECURITIES COMMISSION will only allow sales of reliable financial assets, such as bonds, or shares of companies that are listed on the Department of GDCK. The total value of stocks and bonds available for the transaction at about $ 214.9 million.3. According to Mr. B. a measures to ensure transaction in the stock market this young smoothly is the STATE SECURITIES COMMISSION will control the maximum price range at the rate of 5% in a day. He said: "we have completed the installation of the trading system and has held training classes and training for employees. The next time we will try to create a favorable environment and establish the relationship between the trading and stock companies. "4. When asked about the scale of the still too humble of new stock (only 5 brokerage companies and 2 companies registered shares traded), he said he was fully optimistic and believe that the number of companies as well as the number of stocks will rise quickly when the market began to stabilize operations and proved effective. 5. However still need to be cautious. five years ago, when people were very optimistic about the prospects of Vietnam, only six investment funds in Vietnam that has mobilized up to 400 million dollars. Unfortunately that is not a fund would invest some of it was out of the money he has raised, by the private sector of Vietnam is still too limited. Two of these funds have pulled out of Vietnam. The remainder have been forced to reduce the amount of money raised.6. So the Government has to decide tax incentives to encourage active trading in securities. The business activity of securities companies are exempt from VAT. The company is also exempt from tax in the first year and 50% in the next 2 years.

Results (English) 2:

. The investment fund manager is trying to prepare to cope with the introduction of the securities trading centers in Vietnam first down week last July. Tran Dac Sinh, deputy director of the center, said: "Previously we used to have primary market and stock market decentralization. Our aim is to bring the entire system into a securities transaction by a legal framework establishing a securities trading department official, called the Center for Securities Trading. " 2. Mr Sinh said that a series of measures to protect the interests of investors to the securities has been applied. A system of comprehensive legal provisions for securities trading activities have been issued, the professional securities company has been established, the equipment and modern facilities have also been installed. In addition, the SSC will only allow trading of financial assets reliable, such as bonds, or shares of the company are listed on the Stock Exchange list. The total value of shares and bonds available for trading at about 214.9 million US dollars. 3. According to Sinh, one other measures to ensure that transactions in the stock market this fledgling smoothly as SSC will control price fluctuation band maximum at 5% in a day. Mr. Born said: "We have completed the installation of the trading system and has organized training courses and training for employees. In the future we will try to create a favorable working environment and establish relationships between exchanges and brokers. " 4. When asked about the scale was too modest of a new stock market (only 5 brokerages and 2 joint-stock company registered for trading), Mr Sinh said he totally optimistic and believe that the number of companies as well as the number of securities will rise quickly when the market began to stabilize operations and proved to be effective. 5. But still need to be cautious. 5 years ago, when people still are very optimistic about the prospects of the Vietnamese, only 6 investment funds in Vietnam, which has raised over 400 million dollars. Unfortunately not a public fund in which investors get all the money they have mobilized, by the private sector of Vietnam is still too limited. Two of these funds were withdrawn from Vietnam. The rest were forced to reduce the amount of money raised. 6. Therefore, the Vietnamese government has decided to tax incentives to encourage business activity in securities. Business operations of securities companies are exempt from VAT. These companies are also exempt from corporate income tax in the first year and 50% in the next 2 years.