Chiều 27/6/2012, tại Hà Nội đã diễn

Chiều 27/6/2012, tại Hà Nội đã diễn ra lễ ký kết Thỏa thuận khung về hợp tác và trao đổi chuyên môn giữa Kiểm toán Nhà nước (KTNN) và Công ty TNHH KPMG Việt Nam (KPMGVN).
Tham dự lễ ký kết, về phía KTNN có ông Đoàn Xuân Tiên - Phó Tổng KTNN cùng đại diện lãnh đạo một số đơn vị trực thuộc KTNN; về phía KPMG có ông Uchiyama Hideyo - Chủ tịch KPMG châu Á Thái Bình Dương, ông Yap Chee Meng - Tổng giám đốc điều hành KPMG châu Á Thái Bình Dương, ông Warrick A. Cleine - Tổng giám đốc điều hành KPMG Việt Nam và Campuchia cùng một số thành viên trong ban lãnh đạo KPMGVN.

Thỏa thuận được ký kết với mục đích tăng cường hơn nữa mối quan hệ hợp tác giữa hai bên trong lĩnh vực kiểm toán trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi. Theo đó, KTNN và KPMGVN sẽ hợp tác và trao đổi kinh nghiệm nghề nghiệp thông qua các hoạt động đào tạo, phối hợp tổ chức hội thảo và nghiên cứu khoa học... Chủ yếu là KPMGVN sẽ cung cấp chuyên gia trong nước và nước ngoài hỗ trợ hoạt động đào tạo kiểm toán viên của KTNN về một số chuyên đề trong lĩnh vực kế toán, kiểm toán và giới thiệu các khóa đào tạo chuyên môn tại nước ngoài tới các kiểm toán viên của KTNN để nâng cao kỹ năng cần thiết đáp ứng các yêu cầu mới của công tác kiểm toán. Hàng năm căn cứ vào kế hoạch cụ thể, hai bên sẽ phối hợp tổ chức các khóa đào tạo cho các doanh nghiệp đặc biệt là các doanh nghiệp, tập đoàn kinh tế trọng điểm với các chuyên đề phù hợp nhằm tăng cường năng lực quản lý tài chính, việc tuân thủ các quy định và thực hiện công tác quản lý tài chính hiệu quả, minh bạch. Ngoài ra, KPMG sẽ cử chuyên gia phù hợp tham gia các chương trình nghiên cứu khoa học của KTNN để tham gia ý kiến với Quốc hội trong việc xây dựng chính sách, quy định pháp lý về kiểm toán khu vực công. Thoả thuận được ký kết cũng mở ra cơ hội hợp tác truyền thông giữa hai bên, góp phần tăng cường sự hiểu biết của công chúng xã hội về lĩnh vực kế toán, kiểm toán cũng như hoạt động của KTNN và KPMGVN.

Results (English) 1:

PM 27/6/2012, in Hanoi took the signing of the framework agreement for cooperation and exchange of expertise between State Audit (KTNN) and KPMG Vietnam co., Ltd. (KPMGVN). Attending the signing ceremony, the KTNN has Mr. Doan Xuan Tien Vice General KTNN represents leaders of some subdivisions, KTNN; the KPMG has said Uchiyama Hideyo-Chairman of KPMG Asia Pacific, Mr Yap Chee Meng-Chief Executive of KPMG Asia Pacific, says Warrick Cleine a.-General Managing Director of KPMG in Vietnam and Cambodia and a number of members of the Board of KPMGVN.Thỏa thuận được ký kết với mục đích tăng cường hơn nữa mối quan hệ hợp tác giữa hai bên trong lĩnh vực kiểm toán trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi. Theo đó, KTNN và KPMGVN sẽ hợp tác và trao đổi kinh nghiệm nghề nghiệp thông qua các hoạt động đào tạo, phối hợp tổ chức hội thảo và nghiên cứu khoa học... Chủ yếu là KPMGVN sẽ cung cấp chuyên gia trong nước và nước ngoài hỗ trợ hoạt động đào tạo kiểm toán viên của KTNN về một số chuyên đề trong lĩnh vực kế toán, kiểm toán và giới thiệu các khóa đào tạo chuyên môn tại nước ngoài tới các kiểm toán viên của KTNN để nâng cao kỹ năng cần thiết đáp ứng các yêu cầu mới của công tác kiểm toán. Hàng năm căn cứ vào kế hoạch cụ thể, hai bên sẽ phối hợp tổ chức các khóa đào tạo cho các doanh nghiệp đặc biệt là các doanh nghiệp, tập đoàn kinh tế trọng điểm với các chuyên đề phù hợp nhằm tăng cường năng lực quản lý tài chính, việc tuân thủ các quy định và thực hiện công tác quản lý tài chính hiệu quả, minh bạch. Ngoài ra, KPMG sẽ cử chuyên gia phù hợp tham gia các chương trình nghiên cứu khoa học của KTNN để tham gia ý kiến với Quốc hội trong việc xây dựng chính sách, quy định pháp lý về kiểm toán khu vực công. Thoả thuận được ký kết cũng mở ra cơ hội hợp tác truyền thông giữa hai bên, góp phần tăng cường sự hiểu biết của công chúng xã hội về lĩnh vực kế toán, kiểm toán cũng như hoạt động của KTNN và KPMGVN.

Results (English) 2:

Afternoon 06/27/2012, at a ceremony in Hanoi signed framework agreement on cooperation and exchange of expertise between the State Audit (Audit) and KPMG Limited Vietnam (KPMGVN).
Attending the signing ceremony to, toward SAV Doan Xuan Tien - Vice President Audit and representatives of a number of subordinate units SAV; KPMG toward Mr. Hideyo Uchiyama - Chairman of KPMG Asia Pacific, Mr Yap Chee Meng - Chief Executive Officer of KPMG Asia Pacific, Mr. Warrick A. Cleine - Managing Director KPMG Vietnam and Cambodia and a member of the board KPMGVN. The agreement was signed with the aim of further strengthening ties between the two parties cooperate in the field of audit on the basis of equality and mutual benefit. Accordingly, the Audit and KPMGVN will cooperate and exchange professional experience through training activities, coordinating workshops and scientific research ... Mostly KPMGVN will provide national experts and Foreign support training activities of the Audit auditor on some topics in the field of accounting, auditing and introduction of specialized training abroad to the auditor of the State Audit to improve skills necessary to meet the new requirements of the audit work. Every year, based on a specific plan, the two sides will jointly organize training courses for businesses, especially businesses, corporations with key thematic fit to strengthen the administrative capacity financial management, compliance with regulations and implementation of effective financial management and transparency. In addition, KPMG will send experts to participate in appropriate programs of scientific research to SAV consulted with Congress in the formulation of policies, legislation on public sector auditing. The agreement was signed also opens up opportunities for communication between the two sides, contribute to enhancing public understanding of the society in the field of accounting and auditing as well as the activities of the Audit and KPMGVN.