Đối tượng áp dụng1. Người lao động

Đối tượng áp dụng
1. Người lao động là công dân Việt Nam thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc, bao gồm:
a) Người làm việc theo hợp đồng lao động không xác định thời hạn, hợp đồng lao động xác định thời hạn, hợp đồng lao động theo mùa vụ hoặc theo một công việc nhất định có thời hạn từ đủ 03 tháng đến dưới 12 tháng, kể cả hợp đồng lao động được ký kết giữa người sử dụng lao động với người đại diện theo pháp luật của người dưới 15 tuổi theo quy định của pháp luật về lao động;
b) Người làm việc theo hợp đồng lao động có thời hạn từ đủ 01 tháng đến dưới 03 tháng;
c) Cán bộ, công chức, viên chức;
d) Công nhân quốc phòng, công nhân công an, người làm công tác khác trong tổ chức cơ yếu;
đ) Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan nghiệp vụ, sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên môn kỹ thuật công an nhân dân; người làm công tác cơ yếu hưởng lương như đối với quân nhân;
e) Hạ sĩ quan, chiến sĩ quân đội nhân dân; hạ sĩ quan, chiến sĩ công an nhân dân phục vụ có thời hạn; học viên quân đội, công an, cơ yếu đang theo học được hưởng sinh hoạt phí;
g) Người đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng quy định tại Luật người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng;
h) Người quản lý doanh nghiệp, người quản lý điều hành hợp tác xã có hưởng tiền lương;
i) Người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn.
2. Người lao động là công dân nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam có giấy phép lao động hoặc chứng chỉ hành nghề hoặc giấy phép hành nghề do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp được tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc theo quy định của Chính phủ.
3. Người sử dụng lao động tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc bao gồm cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân; tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội khác; cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam; doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ kinh doanh cá thể, tổ hợp tác, tổ chức khác và cá nhân có thuê mướn, sử dụng lao động theo hợp đồng lao động.
4. Người tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện là công dân Việt Nam từ đủ 15 tuổi trở lên và không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.
5. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến bảo hiểm xã hội.

Results (English) 2:

Subjects of application
1. Workers who are nationals Vietnam subjects participating in compulsory social insurance, including:
a) Persons working under a labor contract with indefinite term labor contract indefinite term contract seasonal labor or work in a certain term of between full 03 months and under 12 months, including labor contracts are signed between the employer with legal representatives of a person under 15 age stipulated by labor legislation;
b) Persons working under labor contracts with a term of 01 months to less than 03 full months;
c) officials and public servants;
d) workers defense , police workers, other workers in the organization cipher;
e) officers and professional soldiers of the people's army; officers, professional noncommissioned officers, officers, non-commissioned officers technical expertise People's Police; who work as salaried cipher for soldiers;
e) Non-commissioned officers and soldiers of the People's Army; commissioned officers and soldiers of the People's Police served a term; student army, police or cipher is attending enjoy living expenses;
g) He went to work abroad under contracts stipulated in the Law on Vietnam workers to work abroad under contracts;
h) The business managers, executive managers of cooperatives may receive wages;
i) The activity in communes, wards and towns.
2. The employee is a foreign citizen to work in Vietnam have a work permit or a practicing certificate, or licensed by the competent authorities of Vietnam to participate social insurance mandatory provided by the Government.
3. Employers who participate in compulsory social insurance including state agencies, business units, people's armed units; political organizations, political organizations - social, political and social organizations - professional, social organizations - professional, social organizations; agencies and foreign organizations, international organizations operating in the territory of Vietnam; enterprises, cooperatives and individual business households, cooperatives and other organizations and individuals who hire or employer according to the labor contract.
4. Persons involved in voluntary social insurance are citizens from Vietnam 15 years or older and are not subject to the provisions in paragraph 1 of this Article.
5. Agencies, organizations and individuals related to social insurance.