- Tôi cảm thấy việc thực tập rất có

- Tôi cảm thấy việc thực tập rất có ý nghĩa đối với 4 năm học của tôi tại trường Đại học Đà Lạt và đặc biệt đối với công việc trong tương lai. Thông qua quá trình thực tập, được làm việc trực tiếp với anh chị có nhiều kinh nghiệm về việc dịch thuật, tôi hiểu được đặc tính và yêu cầu của công việc như độ chính xác, sử dụng thuật ngữ, chú ý đến thời gian.... Khi cố gắng hoàn thành công việc được giao, tôi cảm thấy rất vui, vừa tự hào, vừa tự nhủ với bản thân mình phải nổ lực rèn luyện nhiều hơn để sẵn sàng thách thức bản thân với những công việc khó khăn hơn.
- Việc thực tập làm tôi thêm hứng thú với công việc Biên - Phiên dịch và đó cũng là lựa chọn của tôi sau khi tốt nghiệp. Sau khi kết thúc đợt thực tập, tôi tiếp tục phấn đấu tự rèn luyện kỹ năng dịch Anh - Việt, Viêt - Anh và đặc biệt là kỹ năng Phiên dịch.
- Bên cạnh dựa trên nguồn tài liệu mà anh chị đã cho, tôi đã tích cực tìm thêm những nguồn khác để làm phong phú thêm thể loại và nội dung các bản tin. Luyện tập nghe nhiều hơn, đặc biệt là nghe nhiều giọng khác nhau để làm quen, tìm cơ hội giao tiếp với khách du lịch nước ngoài. Đọc thêm sách, báo tiếng Anh cũng như tiếng Việt để tăng thêm vốn từ vựng, đặc biệt là từ ngữ chuyên ngành và kiến thức thuộc nhiều lĩnh vực.

Results (English) 1:

-I feel the practice means a lot for 4 years of study at the University of Dalat and especially for the work in the future. Through the course of the internship, working directly with you have much experience about the translation, I understand the characteristics and requirements of the job as the precision, using the term, attention to time. ... When trying to complete the work assigned, I feel very happy, proud, just myself with myself to training efforts more than ready to challenge ourselves with the work more difficult.-Internship made me more interested in Marginal jobs-and that is also my choice after graduation. After finishing the exercises, I continue to strive for self-training English-Vietnamese translation skills, Viêt-England and especially translation skills.-Next based on source material that you have given, I have actively search additional sources to enrich the genre and the content of the newsletter. Practice listening more, especially to hear many different voices to make friends, find opportunities to communicate with foreign tourists. Read more books, English and Vietnamese newspapers to increase vocabulary, especially the specialized vocabulary and knowledge in many fields.