Nếu quá thời hạn nêu tại Điều 2.5(b

Nếu quá thời hạn nêu tại Điều 2.5(b) mà Bên Mua không thanh toán đủ số tiền theo thỏa thuận nêu trên cho Các Bên Bán thì ngoài việc phải thanh toán đầy đủ Giá Chuyển Nhượng, Bên Mua còn phải thanh toán cho Bên Bán một khoản tiền phạt tính bằng phần giá trị thanh toán còn thiếu nhân với lãi suất 12%/năm cho thời hạn 90 (chín mươi) ngày đầu tiên tính từ ngày phát sinh nghĩa vụ và lãi suất 18%/năm cho thời hạn kể từ ngày thứ 91 (chín mốt) trở đi nhân với số ngày thực tế chậm thanh toán cho đến khi Bên Mua thanh toán đầy đủ cho Các Bên Bán hoặc tới ngày Các Bên Bán chấm dứt Hợp Đồng Chuyển Nhượng.

Results (English) 1:

If the time limit referred to in Article 2.5 (b) that the buyer does not pay money according to the above mentioned agreement for Sale, the Parties in addition to the full payment of transfer Price, the buyer must pay the seller an amount of the fine calculated by value section missing payments with interest of 12% per year for the period of 90 (ninety) days from the date of first arises obligation and an interest rate of 18% per year for the period since the 91 day (nine fad) onwards multiplied by the number of actual days of slow payment until the buyer paid in full to The Seller or to The Seller terminated the contract of assignment.

Results (English) 2:

If the deadline stated in Article 2.5 (b) that the Purchaser fails to pay the full amount as agreed above for The Seller shall, in addition to full payment transfer price, to be paid by the Purchaser to the Seller a fine equal to the value of the outstanding payment rate multiplied by 12% / year for the period of 90 (ninety) days from the date of the first occurrence of the obligation and the interest rate of 18% / year for the period of counting from day 91 (ninety-one) onwards actual number of days delayed payment the Buyer until payment in full to the Seller or to the date of termination of contract Sales Transfer.