ĐIỀU 7.VI PHẠM HỢP ĐỒNG1. Trong trư

ĐIỀU 7.
VI PHẠM HỢP ĐỒNG
1. Trong trường hợp một Bên vi phạm các quy định tại Quy chế đại lý hoặcHợp đồng này, The Agentị vi phạm có quyền thông báo bằng văn bản (Sau đây gọi là “Thông báo vi phạm”) cho Bên vi phạm yêu cầu Bên vi phạm khắc phục hành vi vi phạm trong một thời hạn do The Agentị vi phạm ấn định. Thời hạn khắc phục hành vi vi phạm tối thiểu là 15 ngày kể từ ngày nhận được Thông báo vi phạm. Hết thời hạn khắc phục hành vi vi phạm do The Agentị vi phạm ấn định theo quy định tại Khoản này, nếu Bên vi phạm không khắc phục, sửa chữa hành vi vi phạm, The Agentị vi phạm có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn;
3. Không ảnh hưởng đến hiệu lực của Khoản 8.1 trên đây, The Agentị vi phạm có quyền áp dụng một khoản phạt vi phạm hợp đồng đối với Bên vi phạm tương ứng với 8% giá trị của phần Hợp đồng bị vi phạm và yêu cầu bồi thường thiệt hại (nếu có);
5. Thiệt hại thực tế để làm căn cứ tính mức bồi thường thiệt hại theo quy định tại Khoản 8.2 trên đây không bao gồm các khoản khoản lợi nhuận hoặc lợi thế thương mại bị bỏ lỡ.

Results (English) 1:

Article 7.BREACH OF CONTRACT1. In the case of a party in violation of the provisions of regulation hoặcHợp Agent Council, The Agentị had violated the right to a written notice (hereinafter the "report") for violating Party asked Party violates remedy violations within a time limit fixed by The Agentị violation. The time limit for remedying violations of minimum is 15 days from the date of the notice of violation. Expiry of remedying violations by The Agentị breach of fixing as defined in this paragraph, if the breach is not remedied, fix the violation, The Agentị violation has the right to unilaterally terminate the contract before the deadline;3. Without prejudice to the validity of the clause 8.1 above, The Agentị violation has the right to apply to a breach of contract penalties for offending Parties correspond to 8% of the value of the contract was breached and claim damages (if any);5. actual losses to base compensation level calculation as prescribed in paragraph 8.2 above do not include the account of profit or commercial advantage being missed.

Results (English) 2:

ARTICLE 7.
BREACH OF CONTRACT
1. In case a party violates the provisions of the Regulation herein dealer or airtight containers, The Agenti violations may notice in writing (hereinafter referred to as "Infringement Notification") for violating party request the micro violation remedy violations within a time limit set by the Agenti fixing violations. Duration remedy violations of minimum of 15 days of receipt of the Notice of violation. Expiration remedy violations by The Agenti fixing violations prescribed in this paragraph, if the violation is not resolved, repair violations, The Agenti violations have the right to unilaterally terminate the contract ahead of time;
3. Not affect the validity of paragraph 8.1 above, The Agenti violates the right to apply a penalty for breach of contract breaching party corresponds to 8% of the contract value is violated and claims damages (if any);
5. Actual damage as a basis for calculation of compensation for damage in accordance with clause 8.2 above does not include the profit or goodwill missed.